起源
分析16進制代碼可知：
正常應為
嘿 嘿 嘿 ， 還 好 啦 。
BA D9 BA D9 BA D9 A3 AC BB B9 BA C3 C0 B2 A1 A3
若開頭的BA因為某種原因丟失，就變成了
俸俸伲購美病俸 俸 伲 ? 購 美 病
D9 BA D9 BA D9 A3 AC BB B9 BA C3 C0 B2 A1 A3
娛樂通的《空之軌跡SC》簡體中文版初版漢化錯誤極多，遭到大量玩家詬病，此即為其中代表性的一例，因為遊戲中玲說到這一句的笑臉表情配上這句錯誤台詞非常有喜感。又由於最後一字為“病”，於是被玩家諷刺為娛樂通得的一種“病”的名稱，並由此代指遊戲漢化中出現的不該有的錯誤，表達對遊戲漢化質量的不滿。
病因
此病病因複雜，大致誘因如下：
1.遊戲代理商節操被狗吃了
2.代理質量差到莫名其妙
3.為了自己的利益無視 遊戲士消費者的利益
俸俸伲購美病4.用慘絕人寰的理由搪塞 遊戲士消費者臨床表現
臨床表現為常常異常自信的以為自己長著 好Q喔的美麗羽毛，同時又常常伴有異常自卑的 “不行，衰了”的念頭等等。
臨床病例：
某一個清晨我感到身體不適
“不行 衰了”……
原來我得了
“俸俸伲 購美病”……
感覺自己…… 堅不可摧， 如鋼鐵！
這是怎么了？…走到盡頭了么？…
俸俸伲購美病
俸俸伲購美病我…還活著么？就算這樣…人類也要繼續生存下去么？
…
……
………
俸俸伲購美病生病使我長出了“美麗的羽毛”
從此，我翱翔於空之軌跡吧……病毒載體
《英雄傳說-空之軌跡SC（second chapter)》，北京 娛樂通科技有限公司代理發行。
治療相關
無藥可救。可能被 巨大無不的 “好Q喔”叫聲雷到會有效果。
原為“嘿嘿嘿，還好啦”原亂碼在第一位元組處丟失了BA這一位元組。
預防措施
雖然已於2007年9月末成功投放一批特效藥（拉丁名：patch-001)，但由於此藥的製作人本身就是幾名俸俸伲購美病患者，所以第一批在出廠1小時後即得到眾多俸俸伲購美病病毒疑似感染者的失敗測試，所以於次月研發出新型patch-002，效果也不盡人意，不過這兩批都是平安藥，除不了病根，卻也不會對人體產生什麼副作用。而在2008年2月2日前不久問世的patch-003號藥物，則是一味狼虎劑了。患者服藥之後，原病情得到大幅度緩解，只是偶爾卻會席地而坐，大書《根源區畫》。這可是在從前不會有的。
病名出處
據現有資料， 《星之在處》一書記載如下：
娛樂通:“ 先不說我美麗的羽毛，你就看 好Q喔的我被盜版欺負的 不行，鶯臀辜負了我的 餉純煲期望，於是到 最後光頭就 衰了。各位 遊戲士們難道就不知道同情一下嗎？”
俸俸伲購美病遊戲士們:"這 巨大無不的無恥，難道這就是傳說中的 俸俸伲購美病患者？"
注意
1.“俸俸伲購美病”又被看作盲目自大，作品欠打，為自身利益而置消費者利益不顧的一大批遊戲代理公司的總稱。
2.以上類似“遊戲士”等名詞均出自【英雄傳說6空之軌跡SC】
附錄
民間針對此病的相關歌謠
1、
先不說，我那美麗的羽毛，
我只說，多少日夜的期盼，
聆聽著，星之在處的天籟，
觀看著，鳥人阿兄的傳說，
啊，娛樂通，
身份證是多么偉大的創意，
翻譯機是多么實用的工具。
哪裡？
幸運得到迴路之後，
我聽到偶人的嘆息。
2、
娛樂通
撐開腰包塞錢中
滿面春風晨馨色
最近一直在忙啥
漢化空軌SC
東巡西搜湊翻譯
個個日文沒二級
別字錯字布滿篇
病句漏句屢出現
阿兄羽毛真可愛
“在處”今日替“所在”
一起鄙視娛樂通
3，
我那美麗的娛樂通
何等的靈壓與強大
先不說我的俸俸伲
其實我得了購美病
閃爍與夜空的星星
原來是如此的在處
在阿兄那美麗羽毛
是多么的純真無比
就在如此寂寞同時
幸運的得到了迴路
最後一句我已衰了
認證是多么的無語
激活是那么的無奈
運行是無比的扯淡
此時我把酒長嘆息
原來俸俸伲購美病
讓我頓時間感到了
那美麗的星之在處
