人物介紹
伯納烏聖地亞哥·貝爾納貝烏生於19世紀末，1905～1909年在皇家馬德里足球俱樂部足球隊，司職前鋒，4次奪得阿方索十三世國王杯。在此之前，該俱樂部是一些從英格蘭留學回來的馬德里學生組建的，1902年胡安·帕德羅斯改建為馬德里俱樂部。1920年6月，國王阿方索十三世授予該俱樂部"皇家"稱號，遂易名為皇家馬德里隊。1924年俱樂部的查馬丁球場建成並投入使用。從1905年加盟到1978年去世，貝爾納貝烏的一生都獻給了皇家馬德里隊。
貝爾納貝烏在皇家馬德里踢球時，這支隊伍就已經是西班牙的一流俱樂部，從1905年奪得國王杯冠軍到1936年，皇家馬德里隊一直名列前茅，是西班牙的優秀俱樂部。
貝爾納貝烏對皇家馬德里十分忠誠，他在這裡踢過球，還當過各種差事，不遺餘力。內戰期間，為了保全俱樂部，他多次向佛朗哥求情，並得到了佛朗哥的幫助。佛朗哥出於政治上的目的，想利用貝爾納貝烏髮展足球，回擊來自加泰羅尼亞和巴斯克等邊遠省份的挑釁，因為在西班牙最優秀的足球俱樂部都出自這兩個地方。如果能在首都馬德里建立一個一流的足球俱樂部，佛朗哥就不怕他們鬧事。一句話，他要利用發展足球來為政權服務。貝爾納貝烏只是把足球當成了生命的一部分，願意為了俱樂部的發展委曲求全，所以他也接受了佛朗哥的一些思想。
1943年9月15日貝爾納貝烏榮升為皇家馬德里俱樂部主席，他上任之後就改建了查馬丁球場，風格氣派高雅，1947年投入使用。他苦心經營，把皇家馬德里變成了世界一流的俱樂部，並在20世紀50年代創造了皇家馬德里的輝煌。
貝爾納貝烏的成功至少有兩個原因，一個是與政治結盟，同佛朗哥保持密切的關係，爭取政權的支持，因為對足球影響最大的是政治，義大利的墨索里尼就支持過波佐的執教；另一個是引進球星，他知道足球畢竟是球星的運動，必須以人為本，有一流的球星才能出一流的成績。
貝爾納貝烏想到了斯蒂法諾。這時，向斯蒂法諾伸出橄欖枝的還有巴塞隆納隊，這是皇家馬德里隊的老對手，擁有雄厚的經濟實力，一直與皇馬較勁。為了把斯蒂法諾搶到手，貝爾納貝烏只好向佛朗哥求助，在佛朗哥的幫助下將斯蒂法諾簽到了俱樂部，後來斯蒂法諾還加入了西班牙國籍，成為惟一一位替兩個國家踢過世界盃的球星。
有了斯蒂法諾，貝爾納貝烏又簽約了一些外國球星，把他們組織成了一支訓練有素所向披靡的球隊，在國內聯賽中的成績大有改觀。不僅獲得國內聯賽冠軍，還屢屢在國際比賽中大發光彩。
1955年1月4日，皇家馬德里俱樂部將查馬丁球場更名為聖地亞哥·貝爾納貝烏球場，並一直沿用至今。
1956年貝爾納貝烏又將匈牙利的普斯卡什招到了俱樂部里，將他與斯蒂法諾等人強強組合，形成了史無前例的強大陣容。不論在國內聯賽還是歐洲賽場，皇家馬德里隊無往不勝。從1955年設立歐洲冠軍杯賽起，皇家馬德里隊連續5年獲得歐洲冠軍杯。這是皇家馬德里俱樂部歷史上最輝煌的時代。
貝爾納貝烏首先要求隊員無條件地為球隊進球，然後向他們提供優厚的待遇。球星們在這裡踢球身心愉快。斯蒂法諾乾脆稱貝爾納貝烏球場是自己上班的"工廠"，他每天都自覺地到這裡練球。
1978年貝爾納貝烏也走完了自己的一生，他給後人留下了一個偉大的俱樂部。為了紀念貝爾納貝烏，一項以他的名字命名的夏季足球比賽於1979年8月首次舉行。
迄今為止皇家馬德里隊已經得過3500座以上各種獎盃，還沒有第二支球隊取得過這么輝煌的業跡。
人物經歷
伯納烏SantiagoBernabéuYestewasoneofthesinglemostimportantmeninRealMadrid'shistory,andtheonetowhomcreditcanbegivenfortransformingRealMadridfromthesecondmostsuccessfulclubinMadridintothemostsuccessfulinbothSpainandEurope.
聖地亞哥·伯納烏·耶斯特是皇馬俱樂部歷史中最重要的人物之一，皇家馬德里這個原本只是馬德里市第二成功的俱樂部，一躍成為了西班牙乃至整個歐洲最聲名顯赫的球會，正要歸功於他。
BernabéuwasbornJune8,1895inAlmansa,provinceofAlbacete,SpainanddiedJune2,1978inMadrid.HewaschairmanofRealMadridfrom1943to1978.NootherpresidentkeptthejobforsolongorledtheclubforsomanytitlesasBernabéudid.
伯納烏於1895年6月8日出生於西班牙阿爾巴塞特省的阿列曼薩，1978年6月2日逝世於馬德里。他於1943年至1978年擔任皇家馬德里俱樂部的主席，在皇馬歷史上，從來沒有一個人像他這樣長久的擔任著俱樂部主席並取得過如此之多的錦標。
Bernabéufirstjoinedtheclubasplayerin1912.Heretiredfromplayingin1927.In1929hejoinedtheboardofRealMadridassecretary,jobhewouldfulfilluntil1935.In1943hewaselectedpresident,whichhewouldremainuntilhisdeathin1978.AspresidentofRealMadridheisconsideredtohavebeenoneofthemajorforcesbehindtheclub'ssuccesses.HewasresponsibleforthebuildingofalargenewstadiumfortheclubinChamartin.Thestadiumwasfinishedin1947andrenamedin1953inhishonor:EstadioSantiagoBernabéu.
HewasoneofthecreatorsoftheEuropeanCup,acompetitionwhichRealMadridwoulddominateinitsearlystagesthankstothestarplayersthatBernabéuhadbroughttotheclub.Hediedin1978,whiletheWorldCupwasbeingplayedinArgentina.InhishonortheFIFAdecreedthreedaysofmourningduringthetournament.In2002hewasposthumouslyawardedFIFA'sOrderofMerit.
伯納烏先生還是歐洲冠軍杯的創辦人之一，皇家馬德里成為了這項錦標早期的霸主，這要感謝伯納烏引進的球星們。伯納烏先生逝世之際正值1978年阿根廷世界盃，國際足聯決定默哀三天以示悼念，在2002年，他被國際足聯追認為國際足聯榮譽獎得主。
青年時期
BorninAlmansa(Albacete),the8thofJune,1895,Bernabéu'sfamilymovedtoMadridwhenhewasveryyoung,andBernabéuhimselfjoinedtheRealMadridjuniorranksin1909atage14,afterbeingaregularspectatorattheirmatchesforyears.
1895年6月8日出生於阿列曼薩（阿爾巴塞特省），伯納烏的家庭在他很小的時候就遷往了馬德里，而伯納烏在數年的觀看皇馬隊的比賽後，於1909年他14歲的時候加入了皇馬少年隊。
In1912whentheclubmovedtoitsnewlocationonO'Donnellstreet,Bernabéuwasoneofthevolunteerswhohelpedlaythepitchandpaintthefences.Hewentontojointhefirstteamatage17andrecordedover1200goalsasastriker,aswellaswearingthecaptain'sarmbandforyears,beforeretiringasaplayerin1927.Hecontinuedtobeassociatedwiththeclubuntil1935,firstasadirector,beforebecomingassistantmanagerandfinallymanagerofthefirstteam.WiththeoutbreakoftheSpanishCivilWarin1936,professionalfootballceasedtobeplayedinSpain.DuringthewarhefoughtasasoliderforthenationalistsunderFrancoandwasdecoratedforbravery.
1912年，俱樂部遷往了在O'Donnell街的新址，伯納烏作為一名志願者，參與了球場的平整及圍欄的油漆工作。在他17歲的時候，伯納烏成為了皇馬一線隊的一員。在他1927年退役前，並作為一名前鋒在各類比賽中射入了1200多球，並在數年中擔任著球隊隊長。在退役後，他的職業生涯仍然和俱樂部聯繫在一起，直到1935年。首先是俱樂部董事會的一員，接著相繼擔任了副經理和一線隊經理。在1936年西班牙內戰爆發後，職業足球聯賽停止了。在戰爭期間，伯納烏作為一名戰士在民族主義者的弗朗哥將軍麾下戰鬥並以其英勇表現而授勳。
戰後的成就
（Post-WarAccomplishments）WhenthewarendedandfootballbeganagaininSpain,BernabéufoundinRealMadridwhatwastoalleffectsadeadclub.Theclub'sgroundhadbeendestroyedinthewar;financeswerenon-existent;therewasnoteam,managerialstaff,oradministration(severalhadbeenkilledordisappearedduringthewar)andevensomeoftheclub'strophiesfromtheirearlyyearshadbeenstolen.What'smore,atthetimetheestablishmentclubwasAtléticoMadrid(re-namedAtléticoAviación,theAir-Force'steam)andRealMadridreceivednogovernmenthelpinrebuilding.Bernabéuproceededtospendthenextseveralmonthsfindingandcontactingformerplayers,directors,andclubmembers,eventuallyrestructuringtheclub.
當戰爭結束，西班牙足球聯賽重新開始，伯納烏髮現皇家馬德里俱樂部已經面目全非了。俱樂部的場地在戰爭中被毀，財產也不復存在，沒有球隊也沒有管理人員及行政部門（部分俱樂部人員在戰爭中被殺害或是失蹤了），甚至俱樂部早期獲得的一些獎盃都被盜了。更重要的是，那時的馬德里競技是當局支持重建的球隊（當時被改名為空軍競技，是西班牙空軍財政支持的球隊），而皇家馬德里沒有得到任何政府的幫助進行重建工作。伯納烏在接下來的幾個月時間裡一直聯繫前俱樂部球員，官員及其他成員並最終重建了俱樂部。
In1943,afterfanviolencefollowingaRealMadridvictoryoverFCBarcelonathegovernmentimposedasalomonicsolution,forcingthePresidentsofbothclubstoresign,andBernabéuwaselectedPresidentofRealMadrid-apositionhewouldoccupyuntilhisdeathonJune2,1978.
在1943年，一次皇馬取勝巴薩的比賽後，發生了嚴重的暴力事件。當局政府採取了國王建議的兩邊各打五十大板的解決方法。兩家俱樂部的主席都被勒令辭職。而伯納烏則被選舉為皇馬俱樂部的新主席，並一直擔任此職直到他1978年6月2日逝世。
Successdidnotcomeimmediately,however.Theclubwasstillinverypoorshapeandotherclubs,suchastheaforementionedAtlético,Barcelona,andAthleticClubhadverystrongteams.Inordertochangethis,Bernabéubegantoimplanthisideas,whichcanbedescribedwithhindsightasnothingshortofvisionary.
但是成功並沒有隨著伯納烏的上任而立刻到來。當時皇家馬德里俱樂部的規模相較於上面提到的馬德里競技，巴塞隆納，畢爾巴鄂競技等強隊而言，仍然顯得很小。為了改變這種現狀，伯納烏開始宣揚他對俱樂部建設的想法，這被當時一些短視的人認為簡直就是空想。
Herestructuredtheclubatalllevels,inwhatwouldbecomethenormaloperatingstructureofprofessionalclubsinthefuture,givingeverysectionandleveloftheclubindependenttechnicalteamsandrecruitingpeoplewhowereambitiousandvisionaryintheirownright,suchasRaimundoSaporta.
他在各個層面上對俱樂部進行了改建，這讓皇家馬德里在以後成為了一家具有標準組織結構的職業俱樂部。俱樂部在各個體育項目及年齡段組建了單獨的隊伍，並且招攬了一大批自身有著雄心壯志及美好理想的成員，如雷蒙德.薩波爾塔。
Hethenendevouredtobuildwhatwouldbecomethestadiumthattodaybearshisname,atthetimethelargeststadiuminallofEurope.Atthetime,itwasremarkedasbeing"toomuchofastadiumforsolittleaclub".TheCiudadDeportiva,builtsothattheplayerscouldtrainwithoutdestroyingthestadium'spitch,wasalsoconstructedduringtheseyears.Finally,heembarkeduponanambitiousstrategyofsigningworld-classplayersfromabroad,themostprominentofthembeingAlfredoDiStefano,andbuilttheworld'sfirsttrulymultinationalside.DuringBernabéu'spresidencymanyofRealMadrid'smostlegendarynamesplayedfortheclub,includingAlfredoDiStéfano,Gento,Molowny,MiguelMuñoz,Kopa,Joseíto,Rial,Puskas,Amancio,Pirri,Netzer,Santillana,Amancio,Juanito,Stielike,DelBosque,Camachoandmanymore.
他接著傾力於修建一座如今以他的名字命名的當時歐洲最大的體育場--聖地亞哥.伯納烏球場。當時，人們對這座體育館的評論是：“宏偉的球場對這樣一個小俱樂部來說顯得太奢華了。”而同時期CiudadDeportiva訓練基地的建設，也讓球隊能夠在保持正常訓練的同時不會對伯納烏球場的草皮產生破壞。最後，伯納烏著手進行了一項極富雄心的戰略，從國外簽入了當時世界級的球星，他們之中的翹楚便是阿弗雷多.迪斯蒂法諾，並且真正意義上的組成了當時世界足壇上的第一支多國部隊。球隊歷史上一系列傳奇的名字都在伯納烏擔任俱樂部主席期間為球隊效力，包括迪斯蒂法諾，亨托，莫洛尼，穆尼奧斯，科帕，何塞伊托，里亞爾，普斯卡什，阿曼西奧，皮里，內策爾，桑蒂亞納，華尼托，斯蒂利克，德爾.博斯克，卡馬喬等等。
人物影響
創立歐洲冠軍聯賽
（InfluenceinEuropeandLegacy）In1955,actingupontheideaproposedbytheL'EquipejournalistGabrielHanotandbuildingupontheCopaLatina(atournamentinvolvingclubsfromFrance,Spain,PortugalandItaly),BernabéumetintheAmbassadorHotelinPariswithBedrignanandGustavSebesandcreatedwhattodayisknownastheChampions'League.UndertheadministrationofUEFA,itistheworld'spremierclubtournament.
在1955年，按照法國隊報的加布里埃爾.亞諾先生的構想，並在原有拉丁杯（一項由法國，西班牙，葡萄牙，義大利四國俱樂部球隊參加的賽事）的基礎上，伯納烏先生在巴黎的大使館與BedrignanandGustavSebes一道創立了現在作為歐洲冠軍聯賽被大家所熟知的這項賽事。在歐足聯的領導下，這項賽事成為了最頂級的俱樂部賽事。
皇家馬德里俱樂部主席
Beforedying,Bernabéuhadbeentheclub'spresidentfor35years,duringwhichhewon1IntercontinentalCup,6EuropeanCups,16Leaguetitles,and6SpanishCups.Hediedin1978,whiletheWorldCupwasbeingplayedinArgentina.InhishonorFIFAdecreedthreedaysofmourningduringthetournament.
In2002hewasposthumouslyawardedFIFA'sOrderofMerit.
在逝世前，伯納烏擔任皇家馬德里俱樂部主席35年之久，在此期間，俱樂部獲得了一座洲際杯，6座歐洲冠軍杯，16個西甲聯賽冠軍，6座西班牙國王杯。在他逝世的時候，正值1978年阿根廷世界盃，為了表示對他的尊重，國際足聯決定默哀三天以示哀悼。在2002年，他被國際足聯追認為國際足聯榮譽獎得主。
