劇目介紹
波蘭著名據作家貢布羅維奇又名《伊沃娜，柏甘達的公主》（台灣唐山出版社譯名，譯者：陳奐廷 ）生命史如一則當代神話的波蘭作家貢布羅維奇，是二十世紀東歐文學的高峰之一。他於一九三五年時寫出了《伊沃娜，柏甘達的公主》這個劇本。如果說世界文學作品的人物中，最有名的「男怪胎」是法國文豪雨果創造出來的鐘樓怪人，那麼，最耐人尋味的「女怪胎」大概就是貢布羅維奇創造出來的伊沃娜了。伊沃娜是一個既無魅力又無美貌的女孩，她是暴躁易怒、淡漠無感覺的、患貧血症的、害羞、膽怯、使人厭煩的。當她以王子的未婚妻之身分被引入王宮中，伊沃娜成為分崩離析的導火線。她那啞默的、受驚的存在，以及各式各樣的匱乏，向每個人揭露了他們各自的缺點、他們各自的罪惡、他們各自的骯髒……。不久，宮廷就便成了孵育「怪物」的溫床。而每一隻「怪物」都在夢寐以求殺掉那令人難以忍受的伊沃娜。最後，宮廷動員了它的奢華排場、它的優越和它的光輝，並且，極其高傲地，殺了她……（摘選自書中內容）
中央戲劇學院導演系09級版
劇作家簡介
一個長不大的孩子16歲時，嘗試過寫作。大學畢業後，奉父親之命，前往法國巴黎攻讀哲學和經濟學。1928年回到華沙，在法院擔任見習律師。父親切斷他的津貼，然後，他卻從此時開始了寫作生涯。
在20世紀20年代，貢布羅維奇的荒誕劇就登上了波蘭的舞台。這比尤奈斯庫在1950年在巴黎上演《禿頭歌女》要早30年。 此次，中央戲劇學院導演系09級畢業演出選擇該劇目，是『伊』首次在中國（大陸）上演。
貢布羅維奇生性內向、神經緊張，一向病弱，其作品自始至終反對傳統和模式化。帶有強烈的離經叛道色彩，文字往往誇張、扭曲、怪誕，人物常常是漫畫式的，或醜態百出，或乖張古怪，他們隨時都受到外界的侵擾和威脅，內心充滿了不安和恐懼，像一群長不大的孩子。
演出基本信息
演出地點：中央戲劇學院實驗劇場演出時間：2012年12月18日～2012年12月26日
演職人員表
出品人：徐翔藝術總監：劉立濱
製作總監：徐永勝
監製：丁如如 姜濤 王良波
編劇：維托爾德·貢布洛維奇(WitoldGombrowicz)【波蘭】
翻譯：陳奐廷
主創人員
導演：馬福力（Mathias Lafolie）【瑞典】
舞台設計：孫大慶
舞台繪景：張慶山
舞台技術：劉峰孫兆偉
燈光設計：馮德仲
服裝設計：陳向群
化裝設計：王小葒
音效設計：杜思亮 HENRIK BJORLIN
視頻設計：李東青
導演助理：孫菲
演出本整理：中央戲劇學院導演系本科2009級全體
排演翻譯：陳抗之、胡乃文、謝盈、蔡驍穎
舞台設計助理：夏騰子
舞台繪景助理：黃莎莉、劉明昊、李宇慧、張萌
燈光設計助理：曲明、宋超
服裝設計助理：趙雨琪、 陶晶、李姝特、林藝傑、徐子佳、李寧
化裝設計助理：鄭穩、孫艾娜
化裝助理：李嬋、江波、張婷、齊瑩、翟文佳、唐智敏、丁浩、李鴻怡、胡秀芬、楊凱迪、王熙喬、楊影、袁芳李子琪、寇芙蓉、周倩、許陶然、周子欣、王鈺涵、隋欣彤、楊少卿、包傑、董鑫馬玉、柔儲娜、哲詩樺、李靜靜、王迪、盧偉、黃建勝、楊偉壯、馬帥、高瑞
職員表
行政總監：何燕生
技術監督：孔憲慶
製作助理：陳穩
行政助理：白雪皎
技術管理：邊保新王天戈
舞台監督：李肇鑫
助理監督：武佳文、柴嘉鍥、任奕霖
宣傳及票務統籌：江丹
平面設計：李東青
燈光技術：王騁、婁穩、宋志鵬、胡志宏、張振、張淼、梁彭澤、張宏達
燈光操控：李赫珂、王雨琪、姜學琪
音響技術：杜思亮
多媒體操作：吳言、朱子祺
舞台機械：王世貴、韓壁喬、王猛
布景製作：周琦、陸正友、楊如葵
服裝製作：焦嘉、韓建光、宋橇
服裝製作助理：李永佳、於暢、張馨、王成元、戈莎莎
道具製作：徐寶連、許麗霞、蘇紅利
