仙人[唐代五言律詩]

全詩前六句寫仙人超然物外的形象，那不食人間煙火，清靜悠然的意境似乎令人心搖神動，然而，末兩句一出，詩意陡然一變，意境頓時開闊。原來，仙人們也是一批趨炎附勢的人，只要能迎合君主，他們便曲意逢迎，急不可待地報告桃花開放的喜訊。末二句是全詩的詩眼，它構築了全詩諷刺的基調。

作品原文

彈琴石壁上，翻翻一仙人。

手持白鸞尾，夜掃南山雲。

鹿飲寒澗下，魚歸清海濱。

當時漢武帝，書報桃花春。

注釋

翻翻：翩翩的樣子。

白鸞：傳說中鳳凰一類的祥瑞之鳥。

南山：終南山。

桃花：王母仙桃樹開花。

白話譯文

坐在假山上彈琴的那位

神氣活現，是哪路仙尊？

手拿白鸞尾翎掃塵

要在深夜裡掃除南山的白雲

是鹿，應該去寒澗飲水呀

是魚，應該棲身於清海濱

為何裝神弄仙，到漢武內廷上書

說瑤池的桃花如何如何繽紛

西王母的蟠桃

一千年一開花

三千年一結果

真能那樣勾引漢武的魂

作者簡介

李賀（790～816），唐代著名詩人，漢族，河南福昌人。字長吉，世稱李長吉、鬼才、詩鬼等，與李白、李商隱三人並稱唐代“三李”。祖籍隴西，生於福昌縣昌谷（今河南洛陽宜陽縣）。一生愁苦多病，僅做過3年從九品微官奉禮郎，因病27歲卒。李賀是中唐浪漫主義詩人的代表，又是中唐到晚唐詩風轉變期的重要人物。