作品原文
再從兄旭升言：村南舊有狐女，多媚少年，所謂二姑娘者是也。族人某，意擬生致之，未言也。一日，於廢圃見美女，疑其即是。戲歌艷曲，欣然流盼，折草花擲其前。方欲俯拾。忽卻立數步外，曰：君有惡念。逾破垣竟去。後有二生讀書東嶽廟僧房，一居南室，與之昵。一居北室，無睹也。南室生嘗怪其晏至，戲之曰：左挹浮丘袖，右拍洪崖肩耶？狐女曰：君不以異類見薄，故為悅已者容。北室生心如木石，吾安敢近？南室生曰：何不登牆一窺？未必即三年不許。如使改節，亦免作程伊川面向人。狐女曰：磁石惟可引針，如氣類不同，即引之不動。無多事，徒取辱也。時同侍姚安公側，姚安公曰：向亦聞此，其事在順治末年。居北室者，似是族祖雷陽公。雷陽一老副榜，八比以外無寸長，只心地朴誠，即狐不敢近。知為妖魅所惑者，皆邪念先萌耳。
譯文
遠方堂兄旭升說：村南過去有個狐女，迷惑了許多少年。人們所說的“二姑娘”，就是這個狐女。有位族人，立意要生擒狐女。心中做決定，口上沒有說。一天，他在一個廢菜園中見到一位美女，懷疑就是狐女二姑娘。於是便對她唱起挑情的歌曲，送去引誘的眼神，並折採花草扔到她的面前。美人正要俯身撿起花草，忽然退立數步之外，嚴肅地說：“您有邪惡的念頭。”隨後就跨過破牆走了。後來，有兩位書生在東嶽廟僧房讀書。其中一位居住南室，與狐女發生曖昧關係。另一位居住北室，根本看不見狐女的活動。南室書生曾經責怪狐女到得晚，懷疑她從北室生那裡來，開玩笑地說：“你這是左手拉住仙人浮丘的袖子，右手又拍著仙人洪崖的肩膀肩——你同時和另一個人相處在一起嗎？”狐女說：“您不因為我是異類而輕視我，所以我要為悅己者容，與您交好。至於北室書生，心如木石，毫不好色，我哪敢靠近呢？”南室生說：“你何不對他引誘一番，未必就能做到三年不動心。若能使他改變氣節，也就免得他在人前擺出一副程伊川——道學家的面孔了！”狐女說：“磁石只能吸引鐵針，如果品類不同，就吸引不動。別多事了，免得自討羞辱。”當時我和再從兄旭升同侍先父姚安公身旁，姚安公聽完旭升這段敘述，說：“以前我也聽人講過這件事，事情發生在順治末年。居住北室的書生，似乎就是族祖雷陽公。雷陽是一位老貢生，八股以外身無一寸之長。唯有心地朴誠，就是狐妖也不敢近身。由此可知，凡是被妖魅蠱惑的人，都是因為自己首先萌生了邪念。
劇照
夜窺北室書生