內容提要
本書是作者所擇寫的關於中美兩國城市規劃方面的文章選集，共58篇。大部分文章曾在國內發表過，同時在編輯本書時也加入了一些作者在國外發表的文章，它們是首次翻譯成中文發表。此外，本書還在每一部分前面增加了引言，提綱挈領地介紹該部分的內容。
本書的文章選自1979年到2006年間發表的一百二十餘篇中英文文章及專著章節，尤其集中在1995年到2006年期間發表的文章。主要選擇這段時期的文章有三方面的原因。首先因為它們比較接近當前現實，較有參考價值。其次因為在中國漫長的歷史中，這是一個特殊的大發展、大變化的轉型時期，這個時期已經並將繼續引起國內外研究者的特別關注，而城市發展和規劃問題，正是研究者關注的焦點之一。最後，這是一個全面全球化的時期，全球化對各國的城市，包括中美兩國城市帶來巨大影響，值得作者們討論。
“距離產生美”。由於身在美國，倍感祖國之美而願意為之亟盡綿力。整理自己的文章，一方面感到基本觀點並沒有過時，對今天的規劃界仍有參考價值，重讀時也依然能感到字裡行間流動的熱血；另一方面也覺察到時代變遷，出於文章發表的時間，某些觀念也在與時俱進。
本書分成四個部分。第一部分討論全球化和美國城市發展的經驗教訓，包括全球化的理論和實踐。因為芝加哥被公認為已開發國家中城市轉型最為成功的例子，而作者又長期在芝加哥工作，故更多介紹了芝加哥城市經濟轉型的正反經驗。第二部分是關於城市規劃理論的討論，包括對近年來西方特別是美國規劃界有影響的重要規劃理論的回顧。第三部分討論中國的城市規劃和城市化問題，基於自己在中國工作、生活和參與規劃項目的經驗，提出建議，希望對中國的城市發展和規劃工作有所借鑑。第四部分主要討論城市規劃教育及規劃師的培養問題，涉及中美規劃教育的理念，以及規劃專業的課程設定等問題。書後附有著作年表，以便對照文章發表的年份。
作者簡介
張庭偉教授，1968年畢業於同濟大學建築系，獲工學士學位。1972年參與籌建延安地區建築設計室，任建築專業負責人。1978年進入同濟大學建築系攻讀研究生，師從金經昌、董鑒泓、陶松林教授，1981年獲城市規劃碩士學位，並留校任教，在建築系任城市規劃講師。1986年同濟大學成立城市規劃系，張庭偉擔任副系主任。1989年獲得中國國家教委“優秀中青年學者”稱號。
1988年進入美國北卡羅來納大學（UNC）城市規劃系攻讀博士，師從愛德華·凱澤（EdwardKaiser）教授，1989年轉到美國伊利諾伊大學（UIC）城市規劃系完成博士論文，師從查爾斯·奧勒貝克（ChuckOlebeke）教授。1992年獲伊利諾伊大學城市規劃博士學位，同年擔任伊利諾伊大學城市經濟研究中心研究教授。1996年起，在伊利諾伊大學城市規劃學院擔任城市規劃專業教授，2。01年獲得“終身教授”稱號。張庭偉自1978年以來，主編、合作編寫出版學術專著7部，其中在中國出版4部，美國1部，瑞士（聯合國社會發展署）1部。在中國、美國、英國、法國發表學術論文70餘篇，包括美國ArchithcturalandPlanningResearch,JournalofPlanningEducationandResearch和UrbanAffairsReview，英國LandUsePolicy和Cities，法國的InternationalPlanningStudies等。
目前擔任美國規劃院校聯合會（ACSP）國際委員，美國註冊規劃師協會（AICP）國際委員，以及數箇中國城市的城市規劃顧問。
目錄
前言
第一部分全球化及美國城市發展的經驗教訓
引言
解讀全球化：全球評價及地方對策
對全球化的誤解以及經營城市的誤區
新自由主義-城市經營-城市管治·城市競爭力
當代美國的規劃研究及芝加哥的經濟轉型
為多元化的城市經濟創建高質量的城市空間——芝加哥城市發展的一些做法-
構築2l世紀的城市規劃法規：介紹當代美國“精明地增長的城市規劃立法指南”
和誰競爭——從美國經濟界看中國城市的競爭力問題
實現小康後的住宅發展問題——從美國60年來住房政策的演變看中國的住房發展
從“向權力講授真理”到“參與決策權力”——當前美國規劃理論界的一個動向：“聯絡性規劃”
高科技工業開發區的選址及發展——美國經驗介紹
超越設計：從兩個實例看當前美國規劃設計的趨勢
實證研究與定量分析：介紹一個實例
市場經濟下城市基礎設施的建設——芝加哥的經驗
控制城市用地蔓延：一個全球的問題
城市高速發展中的城市設計問題——關於城市設計原則的討論
濱水地區的規劃和開發
21世紀的城市規劃：從美國看中國
從美國城市規劃的變革看中國城市規劃的改革
市場經濟下的規劃及其實施——當前美國城市規劃的一些做法
第二部分城市規劃理論與研究
引言
規劃理論作為一種制度創新：論規劃理論的多向性和理論發展軌跡的非線性
城市化作為生產手段及由此引起城市規劃功能的轉變
城市的兩重性和規劃理論問題
城市的競爭力以及城市規劃的作用
城市發展決策及規劃實施問題
政府、非政府組織以及社區在城市建設中的作用——“在全球化的世界中進行放權規劃管理的展望”國際討論會回顧
社會資本，社區規劃及公眾參與
後現代主義規劃：現代規劃理論的反論
社會主義市場經濟及規劃機制
論原理的原理——略論城市規劃的基本原理
對規劃的規劃
城市分析的方法和次結構理論
第三部分轉型時期中國的城市規劃和城市化問題
引言
分權化、地方化和準參與性決策結構的出現：上海實例
製造業、服務業和上海的發展戰略
公共政策的作用：上海三個城區發展的比較
從“為大眾的住宅”到“為大眾的社區”從“居住區規劃”到“社區建設”
中美註冊規劃師協會的交流：從日照市萬平口地區概念性規劃設計談起
邁入新世紀：建設有中國特色的現代規劃理論
中國規划走向世界——從物質建設規劃到社會發展規劃
從基尼指數看社會發展問題——再談從物質發展規划走向社會發展規劃
建立開發建設和生態可持續發展的平衡關係——關於崇明三島聯動開發的研究和討論
1990年代中國城市空間結構的變化及其動力機制
中國城市規劃面臨挑戰——1997年夏對5個城市的調查
中國城市建設的第二次高潮
市場經濟下的用地控制
第四部分規劃教育及規劃師的培養
引言
轉型期間中國規劃師的三重身份及職業道德問題
構築規劃師的工作平台：規劃理論研究的一個中心問題
當前美國規劃師面臨的挑戰——也談中國規劃與國際接軌
知識·技能·價值觀——美國規劃師的職業教育標準
美國規劃師的業務與培養
美國規劃機構的設定模式：分析和借鑑
美國城市規劃教學的若干特點
關於規劃師的執業資格及考試問題——美國的經驗及對中國的借鑑作用
關於中國城市規劃教育設定的一點討論
市場經濟下的規劃及規劃師的職責
聞道則喜——讀J·弗里德曼規劃著作的一些心得
盛會前後——關於WPSC2001的一些議題
對美國城市規劃及規劃教育的一些認識——訪美國伊利諾斯大學張庭偉教授
張庭偉教授談中美校園建設（答《理想空間》記者問）
1979～2006年發表論文年表
