內容簡介
《中國翻譯研究論文精選》分為譯學理論研究、文學翻譯探索、翻譯研究中的文化視角和西方譯論研究四個部分。對於想了解中國翻譯研究發展的廣大翻譯愛好者、英語教師及英語專業學生，《中國翻譯研究論文精選》無疑是一本極具參考價值的論文集。本書精選了我國從20世紀80年代到2002年期間，尤其是1998年到2002年間，發表在國內外語學刊上有關中國翻譯研究的論文36篇，展示了“世紀之交”我國翻譯研究的最新成果。
圖書目錄
第一部分 譯學理論研究
我國自成體系的翻譯理論
論中國翻譯理論基本模式
翻譯標準多元互補論
科技翻譯理論研究－－十年述評與展望
走出死胡同，建立翻譯學
對建立中國翻譯學的一些思考
論翻譯活動的三個層面
中國譯學研究：世紀末的思考
走出誤區 踏進世界－－中國譯學：反思與前瞻
展望21世紀的翻譯教學與研究
新世紀的新譯論
結構·解構·建構－－我國翻譯研究的回顧與展望
研究範式與中國譯學
第二部分 文學翻譯探索
用什麼形式翻譯英語格律詩
尋找譯品中的真善美
翻譯文學－－爭取承認的文學
也談文學翻譯之主體意識
論復譯研究
略論西方現代文學文體學在小說翻譯中的作用
譯語的異化與最佳化
中國的文學翻譯：從歸化趨向異化
第三部分 翻譯研究中的文化視角
翻譯中的文化比較
論翻譯文化史研究
翻譯中的文化因素：異化與歸化
文化研究語境下的翻譯研究
論翻譯過程中的文化介入
中國翻譯研究的幾個問題
意識形態與文學的翻譯的互動關係
文化失衡與文學翻譯
尊重、交流與溝通－－多元文化語境下的翻譯
第四部分 西方譯論研究
論解構主義翻譯思想
近十年來西文翻譯理論研究
中西譯論的相異性
作者本意和本文本意－－解釋學理論與翻譯研究
西方現代翻譯理論在中國的傳播與接受
中西方擇學構想比較
