人物簡介
王銀泉，男，1983年畢業於蘇州大學外語系英美語言與文學專業，南京農業大學外國語學院英語教授，碩士生導師，南京農業大學外國語學院大學外語部主任，南京農業大學文法類教學指導委員會委員，外國語學院教學指導委員會委員，外國語學院學術委員會委員，南京農業大學大學英語教學改革總主持人，中國翻譯協會專家會員，2007年4月由江蘇省省委常委集體討論入選為江蘇省“333高層次人才培養工程”首批中青年科學技術帶頭人；南京農業大學133人才培養工程英語學科學術帶頭人。1996年獲國家留學基金首批資助，1997年10月至1998年10月留學加拿大渥太華大學。曾赴美國進行學術訪問（1998年），赴英國參加國際英語教師協會第33屆年會（1999年），赴印尼參加國際翻譯家聯盟第五屆亞洲翻譯家論壇並順訪馬來西亞（2007年）。迄今為止已在《外語教學與研究》和《中國翻譯》等核心刊物上發表論文40餘篇，其中CSSCI來源期刊文章14篇（依據2007年度CSSCI來源期刊）。主編教材2部，教輔圖書1部，參編詞典1部，在編專著1部。主持教育部課題一項並已結題，目前主持南京農業大學人文社科基金項目一項，南京農業大學教學改革課題一項。國內知名公示語翻譯研究專家，開設漢英公示語翻譯研究專欄“王教授公示語翻譯研究系列”，發表系列研究論文23篇，為國內首創，全國多家媒體報導。中國日報網站專欄作家；中國日報社等單位組織的“用準確英語標識迎奧運”——全國公共場所雙語標識規範大行動特邀專家；江蘇省廣播電視總台國際頻道英語外宣節目《揚子新聞》首席語言顧問。獲省部級以上教學成果集體獎3項，其中《大學英語》2004年獲得江蘇省高等院校一類優秀課程為課程負責人。2007年8月，漢英公示語翻譯研究系列獲第二屆江蘇省優秀軟科學成果獎三等獎，獲獎者排序第一。
學術成果
1． 《老外看中國》，第一編著，東南大學出版社2007年8月出版
2．《讀報紙 看世界—最新英美報刊英語精選閱讀教程》，獨立編著，2006年4月，東南
大 學出版社，2007年1月第二次印刷
3．‘College English’ in China English Today ( 英國劍橋大學出版社) 1999年第１期
4．Loanwords or Foreignisms （英國劍橋大學出版社）English Today 1999年第4期
5．外語焦慮與外語學習：國外相關研究概述 《外語教學與研究》 2001年第2期
6．教學方法和非語言因素對英語教學的影響 《外語教學與研究》 1999年第4期
7．“福娃”英譯之爭以及文化負載詞的漢英翻譯策略，《中國翻譯》，2006年第3期
8．跨文化傳播語境下的外宣電視新聞導語譯寫策略，《中國翻譯》，2007年第2期
9．城市標識用語翻譯失誤及其實例分析 《中國翻譯》 2004年第2期
10．新聞編譯亦應遵循翻譯原則 《中國翻譯》 1997年第２期
11．中國特色新詞英譯現狀及其翻譯策略，《南京農業大學學報社科版》2007年第1期
12．報刊英語教學在英語綜合套用能力培養中的地位和作用[A]．戴煒棟主編．外語教學法
的機遇與挑戰——第二屆中國外語教學法國際研討會論文集[C]．上海：上海外語教學出
版社，2007．
13．漢英公示語翻譯及其譯學理據[J]．北京第二外國語學院學報，2007年第6期．
14．功能翻譯理論關照下的漢英軟新聞翻譯，北京第二外國語學院學報，2006年第6期
15．翻譯性質通轄下的“翻譯標準”論，《語言與翻譯》，2006年第2期
16．字母詞在中文媒體中的使用：純潔語言還是兼蓄並收，《南京農業大學學報社科
版》，2005年第2期
17．EFL教學中的語法教學法支配地位探析，載《英語教學與研究面面觀》，2003年8 月
蘇州大學出版社
18．英語標準化、全球化和本土化：矛盾的統一體 解放軍外國語學院學報 2002第2期
19．標準英語之爭及其對英語作為外語教學的影響 《外語教學》 2002年第2期
20．了解英美文化的好幫手——《朗曼英語語言文化詞典介紹》 《四川外語學院學
報》 2002年第3期
21．公共場所英語翻譯錯誤拾零 《上海科技翻譯》 2000年第3期
22．從國際學術刊物看中國大學英語教學 《國外外語教學》 2000年第3期
23．第33屆國際英語教師協會(IATEFL)年會側記 《外語界》 1999(2).
24．倍數翻譯——爭論何在《四川外語學院學報》1999年第4期
