中國在微笑

作者介紹

拉菲爾·阿爾貝蒂(1902～1999)，屬於包括洛爾卡、紀廉、薩利納斯、阿萊克桑德雷、塞爾努達在內的已經化作神奇的“二七年一代”的詩人，是西班牙文壇最傑出的名字之一。 他的中國之行對其創作產生的深刻的影響，不僅體現在《中國在微笑》(1958)，一本漂亮的詩集，有作者本人的插圖和瑪麗亞·特萊莎·萊昂撰寫的散文，還體現在他精心的藝術創作：“我是一個中國一義大利一阿拉伯一安達盧西亞畫家”，他常常欣慰地這樣自我評論。 在這本精緻的選集中，趙振江教授，以他工作中特有的細心和權威性，重新接近了拉菲爾·阿爾貝蒂，他在2002年就曾在北京大學紀念過詩人的百年誕辰。他選譯了詩人一些最優秀的作品。由於他出色的工作，中國讀者今天有機會閱讀這位“偉大的詩人、人民的戰士”——這是他對詩人的稱謂——和西班牙一些最受人崇敬的詩人的作品。

作品目錄

中國在微笑(1958)布宜諾斯艾利斯-北京 1中國在微笑中國昨天今天讓百花齊放向齊白石致敬京劇 2花的國度成都的春天絲織工人漫步在田野和道路上霧城重慶揚子江之歌婚禮之歌四月一日東湖上海小記從上海到杭州茶鄉西湖中國的中國歌謠從杭州到瀋陽瀋陽小記 3長城之歌致建築師路易斯·拉卡薩致詩人艾青可悲的政府陸地上的水手(選12首)水手之夢十四行詩(選3首)飛吧我的情人傷員海洋海洋海盜夢海洋倘若我的聲音在陸地消亡石灰與歌(1926～1927，選2首)致葬於西風中的X小姐公開信關於天使(1927～1928，選4首)失去的天堂善良的天使天使天使天上的三個回憶隨時隨刻(1932～1938，選2首)一個幽靈在歐洲遊蕩你們沆瀣一氣西班牙戰爭謠曲(1936～1937，選4首)我屬於第五團！保衛馬德里保衛卡塔盧尼亞致漢斯·貝姆勒爾，馬德里的衛士光榮之都(1936～1938，選5首)致國際縱隊你們沒有倒下致一位不該死去的詩人的輓歌七月十八日夜曲在石竹與劍之間(1939～1940，選6首)石竹的變體(選3首)楊樹和柳樹的歌(選3首)埃斯特角的詩篇(1945～1956，選3首)不過，還有森林，還有海洋美，不能，不我多么孤獨！胡安·帕納德羅的歌謠(1949～1953，選4首)胡安·帕納德羅的自述西班牙內戰中的胡安·帕納德羅胡安·帕納德羅向“熱情之花”致敬胡安·帕納德羅懷念在西班牙內戰中犧牲的英雄：何塞·加約索和安東尼奧·塞奧內帕拉納河的歌謠(1953～1954，選7首)第8歌第10歌第12歌第15歌第32歌坦誠晚禱謠從未去過格拉納達者謠獻給阿泰爾的歌(1983～1988) I1．阿泰爾，你為何事而來2．阿泰爾，當你敞開3．阿泰爾，突然來到4．阿泰爾有時躺在那裡5．由於是可以抓住的6．在那高高的夜晚7．高高的阿泰爾8．那天晚上9．阿泰爾，你的嘴唇不是10．那個夜晚，阿泰爾錯了11．當阿泰爾在一個黑夜 II1．你從海里上來2．我在朦朧中等候你的怨言3．崇高的阿泰爾，我在天上4．啊，夢見你那雙總是令人喜愛的5．阿泰爾，不要理睬 III1．阿泰爾歸來，經過了那么多2．在愛情與天上的音樂中陶醉3．阿泰爾，我曾想像你是個姑娘4．葉子落了，阿泰爾5．當阿泰爾隱藏起來6．來吧。來吧。就這樣7．瘋狂的阿泰爾，絕望而又美麗8．阿泰爾，我遠遠地9．當日上三竿阿泰爾已離去附錄附錄：阿爾貝蒂生平大事年表