丘克和蓋克[1953年魯金斯基執導電影]

蘇聯電影《丘克和蓋克》由莫斯科高爾基電影製片廠於1953年出品，由中央電影局上海電影製片廠於1954年譯製。該片改編自阿爾卡蒂·彼得洛維奇·蓋達爾所著同名短篇小說《丘克和蓋克》，由魯金斯基執導，邱左諾夫、契里金、瓦西莉葉娃、巴甫洛夫、柯米薩洛夫、特洛雅諾夫斯基等領銜主演。 主要劇情是：丘克和蓋克兄弟倆天真、活潑、可愛而又調皮。一天，他們把爸爸從西伯利亞發給媽媽的、叫媽媽暫時不要到西伯利亞去的電報丟失了，他們還瞞著媽媽，使媽媽帶著他們提前許多天去找爸爸，結果，幾乎撲了個空。後來，他們向爸爸、媽媽保證，以後做錯了事就馬上承認，再不隱瞞了。

演職員表

職員表

原著	阿爾卡蒂·彼得洛維奇·蓋達爾
導演	魯金斯基
副導演（助理）	費陀洛娃、伊柯尼谷娃
編劇	史克洛夫斯基

譯製職員

▪ 翻譯：朱微明

▪ 配音導演：傅超武

▪ 錄音：吳英

演員表

角色	演員	配音
丘克	邱左諾夫	姚姚
蓋克	契里金	蓓蒂
媽媽	瓦西莉葉娃	羅靜宜
爸爸	巴甫洛夫	胡慶漢
看門人	柯米薩洛夫	李晨
馬車夫	特洛雅諾夫斯基	於鼎

電影劇情

《丘克和蓋克》電影說明書

丘克和蓋克是兩兄弟，這兩個聰明活潑的小孩子性情卻大不一樣，丘克比較守規矩，蓋克卻有些淘氣。丘克和蓋克的爸爸在遙遠的西伯利亞森林裡做地質考察工作，小哥倆跟著媽媽住在莫斯科。

有一天，媽媽收到了爸爸的來信，信上說：他的工作很忙，不能回莫斯科過新年了，要他們母子三人到西伯利亞去找他。丘克和蓋克知道媽媽要帶他們到西伯利亞去，真是高興極了！第二天，爸爸又發來了一封電報，說他還有別的任務，要他們過一些日子再去。這一天，恰巧媽媽出去買火車票了，丘克收到了電報，他小心地把電報藏在小鐵盒裡，準備等媽媽回來再交給媽媽。突然，兄弟倆吵架了，淘氣的蓋克拿起小鐵盒就往窗外扔。扔了小鐵盒倒不要緊，可是裡面還有一封頂重要的電報呢！怎么辦？兄弟倆上院子裡去找，可是，院子裡的雪積得很厚，他們怎么也找不到那個小鐵盒了。他們想：要是媽媽知道電報被他們弄丟了，一定會責備他們。於是，他們就商量好，如果媽媽不問電報的事，那就誰也不要說。就這樣，兄弟倆暫時瞞過了媽媽。

媽媽沒有看到爸爸發來的電報，照舊帶著丘克和蓋克上了火車。火車走了幾天幾夜才到達西伯利亞。母子三人下了火車，來到了爸爸住的地方——地質考察站。站上只有一個看門的老爺爺。媽媽從老爺爺那兒了解到：因為有緊急工作，爸爸帶領著考察隊出發到遠處的山谷里去了，要十幾天才能回來，並知道爸爸在臨出發前曾打過電報給他們。這時，丘克和蓋克又慚愧、又害怕，他們開始認識到做錯了事瞞著是不對的，它會造成更大的錯誤。

丘克和蓋克跟媽媽在地質考察站住下了。第二天，老爺爺出去工作了，站上只留下他們母子三人。白天，丘克和蓋克幫著媽媽到很遠的地方去取泉水；夜晚，他們還要防備野獸。就這樣，三天過去了，老爺爺還沒有回來。

一天，在將近黃昏的時候，媽媽和丘克取泉水去了，讓蓋克一個人留在家裡。誰知道等媽媽取泉水回來，蓋克卻不見了。這時，外面天又黑又冷，媽媽拿著獵槍在雪地里叫呀、找呀，可是一點兒回音也沒有。難道蓋克一個人跑出去迷了路，還是遇上了野獸？這把媽媽急壞了。正好老爺爺帶著他的獵狗從森林裡回來了。獵狗很機靈，它也幫著尋找蓋克，最後它跳到一隻大木箱上，向老爺爺汪汪地叫著，大家把箱子打開，看到蓋克正在箱子裡睡覺，原來淘氣的蓋克想藏在箱子裡故意嚇唬媽媽和丘克，可是卻睡著了。

新年快到了，丘克和蓋克布置了一棵漂亮的樅樹，樹上掛滿了媽媽幫他們做的玩具，其中還有一個大紙筒，這個大紙筒是丘克和蓋克給爸爸的“秘密”，等爸爸來找。除夕的那天，爸爸回來了。爸爸在樅樹上找到了那個“秘密”，這個“秘密”原來是兩兄弟給爸爸的電報。電報上寫著：“我們倆以後再也不把電報丟了，要是丟了，我們馬上就承認。”丘克和蓋克受到大家的稱讚。

丘克和蓋克經過了這次旅行，他們看到了許多東西，也經歷了不少事情，蓋克沒有以前那么淘氣了，兄弟倆更懂事了。