內容簡介
世界文學與20世紀天津郝嵐等的《世界文學與20世紀天津》以比較文學與比較文化的視野考察了百年來天津的文化名人、作家、翻譯家、戲劇家對世界文學在中國的推廣與譯介，也包括地域化的天津和天津文學對世界文學的貢獻。《世界文學與20世紀天津》特別從天津的教育、天津的期刊、新時期以來天津的比較文學與世界文學學術活動和科研成果等方面全新總結和梳理了世界文學與20世紀天津的關係。
作者簡介
郝嵐，女，1973年生，天津師範大學文學院教授，北京師範大學文學博士，華東師範大學出站博士後，英國Leeds University訪問學者。曾獲天津市第十二屆社科成果三等獎、“霍英東教育基金會青年教師獎”。多年致力於比較文學與世界文學研究，參與主編教材多部；在《讀書》、《外國文學研究》、《中國比較文學》及日本、香港、澳門等地學術刊物發表論文多篇；出版專著《林譯小說論稿》，該書榮獲“2005—2010年中國外國文學學會教學研究分會專著類科研成果一等獎”。
圖書目錄
緒言
第一章 近代天津與世界文學
第一節 概述
第二節 嚴復：近代翻譯理論的首創者
一 嚴復在天津的外語人才培養
二 嚴復與天津的兩份報紙
三 嚴復的翻譯成就：實踐與理論
第三節 梁啓超：現代文學革命的先行者
一 文學界“革命”：梁啓超的神來之筆
二 翻譯文學：譯介政治小說第一人
第四節 李叔同：入世的才情與出世的有情
一 李叔同：入世的才情
二 弘一大師：出世的有情
第二章 現當代作家與世界文學
第一節 概述
第二節 馮驥才：世界意識與本土情懷
一 馮驥才與天津
二 雅俗之間的“津味”小說
三 激進與保守的文化“悖論”
第三節 林希：舊歲月的“拾荒人”
一有故事的人
二 為卑微者立傳
三 市井化的天津式畫像
四 本雅明式“講故事的人”
第四節 蔣子龍：“改革文學”的旗手
一 蔣子龍的文學之路
二 “改革文學”的樂章：從喬廠長到郭存先
三 “改革文學”的生命力
第五節 孫犁：新天津的熱情歌者
一 《津門小集》：歌唱新生的天津
二 辛勤耕耘文學園地的“報人”
三 徜徉於世界文學中的孫犁
第三章 天津的翻譯家
第一節 概述
第二節 朱維之：“交匯融合，兼談‘二希”’
一 比較文學思想的築成
二 從翻譯實踐到譯介學理論
三 “半生敬仰，以譯彌詩為樂”
四 身體力行倡導比較文學中國學派
第三節 李霽野：未名社走出的傑出翻譯家
一 李霽野的主要翻譯活動
二 中國首譯《簡·愛》
三 晚年譯介活動與譯介思想
第四節 查良錚：詩人翻譯家
一 早慧早熟：少年查良錚與天津
二 另類詩人：“他是拜倫、普希金那樣的人”
三 中國譯詩藝術走向成年的標誌：查譯《唐璜》
四 被遺忘的詩論家
第五節 楊憲益：“卅載辛勤真譯匠”
二 “奇思不可踐，夙願自空懷”：楊憲益的翻譯人生
三 “去圓一個夢”：楊、戴英譯《紅樓夢》
四 “人類的思想感情都是可以互通的”：楊憲益
對世界文學的貢獻
第六節 金隉：挑戰“天書”第一人
一 金隉的翻譯之路
二 《尤利西斯》的翻譯之路
三 《尤利西斯》漢譯本之爭
四 “等效翻譯”理論
第四章 天津與西方戲劇
第一節 概述
第二節 張彭春：引介西方現代話劇的先驅
一 張彭春與南開新劇團
二 西方話劇美學原則指導下的話劇創作
三 歐美現代導演方法的實踐
第三節 曹禺：“走向世界的劇作家”
二 曹禺劇作與西方文學
三 與世界文學接軌的詩意化追求
第四節 焦菊隱：貫通中西的演劇學大師
一 焦菊隱與天津
二 焦菊隱與斯坦尼斯拉夫斯基演劇體系
三 話劇民族化的理論與實踐
第五節 天津：《中國孤兒》在華首演及“尋根”第一站
一 法國的《中國孤兒》
二 歐洲其他國家的《中國孤兒》
三 天津首演的《中國孤兒》
第五章 天津的文化傳播與世界文學
第一節 概述
第二節 天津的教育與世界文學
一 津沽開埠 教會辦學
二 西學東漸 開創先河
三 學府逢春 學術重鎮
四 設課授業 學林中堅
第三節 “新記”《大公報》：中外文學交流的橋樑
一 “新記”《大公報》文藝副刊：與世界文學譯介的不解之緣
二 《文學副刊》：熔鑄中西文化之精華
三 《文藝》：中外文學自由對話的論壇
第四節 《益世報》：注重翻譯以資借鑑
一 徐景賢：宗教文學的譯介者
二 梁實秋：且編且譯且介
三 柳無忌：以西洋文學振興中國現代文學
第五節 《文學自由談》：胸懷世界思想自由
一 世界文學雜談：時代的觀察者
二 西方文學理論與譯介雜談：時代的引領者
三 比較文學：時代的先行者
第六節 新時期以來在津舉行的比較文學與世界文學學術活動
一 研究機構
二 學術團體與出版物
三 比較文學相關會議
四 國別文學專題會議
附：新時期以來在津舉行的比較文學與世界文學學術活動統計(1983—2010)
第七節 新世紀天津的比較文學與世界文學研究
一 東方文學研究成果
二 西方文學與俄羅斯文學研究成果
三 比較文學研究成果
附：“八五”、“九五”、“十五”、“十一五”期間天津比較文學與世界文學學術成果目錄
後記
