原文
選自《能改齋漫錄》 作者：吳曾
侍御史王平，字保衡，侯官人。章聖時，初為許州司理參軍①。里中女乘驢單行，盜殺諸田間，褫②其衣而去。驢逸，田旁家收系之。覺，吏捕得驢，指為殺女子者。訊之四旬，田旁家認收其驢，實不殺女子。公意疑，具以狀白府。州將老吏，素強，了不聽之，趣令具獄。公持益堅。彼乃怒曰：“掾③懦耶！”公曰：“今觸奏④坐懦，不過一免耳。與其阿旨⑤以殺無辜，又陷公於不義，校其輕重，孰為愈邪？”州將因不能奪。後數日，河南移逃卒⑥至，詳勘之，乃是殺女子者。田旁家得活。後因眾見，州將謝曰：“微司理，向幾誤殺人。”
注釋
司里參軍：宋代掌管訟獄的官。
褫：奪取。
掾：屬官的通稱，此處指王平。
觸奏：觸犯錯誤而被奏章彈劾.
阿旨：逢迎長官的旨意。
移逃卒：移交抓獲的兵。
譯文
侍御史王平，字保衡，侯官人。章聖時，開始擔任許州司理參軍。鄉下有個婦女乘驢獨自走路，盜賊在田間把她殺害了，剝去了她的衣服就走了。那頭驢逃掉，被田地旁邊的一戶人家捉住拴上了。案發以後，官吏搜到了那頭驢，指認那戶人家就是殺害那女子的人。審訊了四十多天，那戶人家只承認收養了那頭驢，確實沒有殺害女子。王平感到懷疑，就把這個案情向上級匯報。州官是一個老官吏，向來強橫驕縱，一點也不聽從王平的意見，催促他儘快判決。王平更加堅持自己的意見。那州官於是大怒說：“你太懦弱了！”王平說：“如果因為懦弱觸犯了您，不過被免職罷了。這和遵照您的意思枉殺了無辜的人，又讓您得到一個不義的名聲相比，掂量兩者的輕重，那個更加嚴重？”上司不能讓他改變看法。幾天后，從河南押來一個逃兵，仔細審問，原來是他殺害了女子。那戶人家得以活命。後來在州里集會，州官向他道歉說：“如果沒有你，先前差點誤殺了人。”
