三燕殉墓

宋清溪王氏女，性柔惠，好陰德。 其冬女病死，明春燕復來，飛繞不已。 母曰：“吾女已死，葬園中矣。

選自《物猶如此》，清代翰林徐謙所著。

原文

宋清溪王氏女，性柔惠，好陰德。堂有巢燕，一日其母為貓噬，三雛餓將死，女以紅稻飼之，長大飛去。其冬女病死，明春燕復來，飛繞不已。母曰：“吾女已死，葬園中矣。汝若覓之，可相隨也。”燕隨母至墓，飛鳴哀惋，以喙啄墓皆死。

注釋

好：喜好。去：離開。已：停止。復：再，又。

譯文

宋朝時，清溪王家的女兒，性情溫柔善良，好積陰德。她家的廳堂里有一個燕巢，一天，母燕被貓吃了，三隻小燕眼看就要餓死。她就用紅稻餵它們，直到它們長大後飛離。這年冬天，王家的女兒得病而死。第二年春天，燕子又飛回來，繞著她家不停地飛。她的母親說：“我的女兒已經死了，葬在園中。你們要想找她，可以跟我一起去。”燕子跟隨她到了墓前，它們一邊飛一邊發出哀惋的鳴叫，最後用嘴啄墓而死。