三套車[俄羅斯民歌]

俄羅斯民歌三套車 詞作者：列昂尼德·特瑞佛列夫（1839~1905） 曲作者：彼得·格魯波基 背景：1901年左右，一首民歌《三套車》流傳開來，歌曲表現了馬車夫深受欺凌的悲慘生活。當時，俄羅斯地廣人稀，交通不便，馬車成了人們重要的交通工具，而馬車夫的生活也格外漂泊。在歌曲《三套車》中，馬車夫奔波在寂寞的長途，唱出了憂傷，蒼涼的旋律。

原文歌詞

Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой
Ямщик уныло напевая
Качает буйной головой

О чем задумался детина
Седок приветливо спросил
Какая на сердце кручина
Скажи тебя кто огорчил

Ах милый барин добрый барин
Уж скоро год как я люблю
Да нехристь староста татарин
Меня журит а я терплю

Ах милый барин скоро святки
И ей не быть уже моей
Богатый выбрал да постылый
Ей не видать веселых дней

Ямщик умолк и кнут ременный
С голицей за пояс заткнул
Родные Стой неугомонный
Сказал сам горестно вздохнул

傳統譯本

三套車[俄羅斯民歌]

冰雪覆蓋著伏爾加河
冰河上跑著三套車
有人在唱著憂鬱的歌
唱歌的是那趕車的人

小伙子你為什麼憂愁
為什麼低著你的頭
是誰叫你這樣的傷心
問他的是那乘車的人

你看吧這匹可憐的老馬
它跟我走遍天涯
可恨那財主要把它買了去
今後苦難在等著它

你看吧這匹可憐的老馬
它跟我走遍天涯
可恨那財主要把它買了去
今後苦難在等著它

（由於某種原因，歌詞翻譯與原文有明顯不合之處，如：原文有六段，而中文譯本只有三段；原文是奪走“心上人尼娜”，而並非“老馬”……

後來，張寧先生又重新進行迻譯，既忠實於原文，又適於演唱，富有詩意。）

廖昌永演唱歌曲

三套車[俄羅斯民歌]

歌手:廖昌永專輯:《俄羅斯經典歌曲》

看三套車飛奔向前方
在寒冬伏爾加河岸上
趕車人低垂著他的頭
憂愁地輕聲歌唱

乘車人問那年輕的車夫
為什麼獨自憂傷
為什麼深深地嘆息
歌聲中充滿淒涼

好心人我的愛情受折磨
我愛她快一年時光
可恨那工頭阻攔我們
痛苦只能往心中藏

眼看著聖誕節將來臨
心上人不再屬於我
兇惡的財主要把她奪去
她今生不再有歡樂

趕車人默默收起鞭子
插在了他的腰帶上
停下吧，受苦受累的馬兒呦
車夫吐露著哀傷

馬兒呦，我們就要分手
從今後天各一方
我再也不能趕著馬車
賓士在伏爾加河上
我再也不能趕著馬車
賓士在伏爾加河上

評析

1901年左右，一首民歌《三套車》流傳開來，歌曲表現了馬車夫深受欺凌的悲慘生活。當時，俄羅斯地廣人稀，交通不便，馬車成了人們重要的交通工具，而馬車夫的生活也格外漂泊。在歌曲《三套車》中，馬車夫奔波在寂寞的長途，唱出了憂傷，蒼涼的旋律。

這首歌很美……它，真的很美……有著詩一般的味道……但它也很淒，真的很淒……因為它所表達的內容……另人深思——那是對資本主義貧富懸殊的申訴，是一種扣人心而不躁的申訴，緩緩而來，卻直達人心，一幅很真切的畫面浮現眼前……這種申訴是大氣的，卻是揪心的……

整個曲子的音樂富有迴旋之美，三個樂段迴旋出現，而第三樂段中的高潮部分深入人心，把曲子的意境烘托出來，指向主題。

搜尋《三套車》的各個演唱版本時，發現了這么一段話，很入味：“《三套車》是詩意的，而這種詩意也正是當今許多歌曲所缺乏的，這種詩意的情緒總能勾動人們心弦：眼前總能浮現皚皚的白雪，蜿蜒的伏爾加河，還有唱著歌的年輕車夫，把自己的心事悄悄訴說……”