七日夜女歌

長河起秋雲，漢①渚風涼發。 ①漢：雲漢，指銀河。 秋天的季節，夜涼如水。

簡介

《七日夜女歌》是關於牛郎織女的組詩。漢代古詩《迢迢牽牛星》中就寫過這個故事。晉代以後的文人如謝惠連、顏延之等都寫過這個題材。這組詩出自民間，作者不詳。

作品介紹

其一

【原文】
三春怨離泣，九秋欣期歌①。駕鸞行日時，月明濟長河②。
【注釋】
①三春、九秋：形容時間非常漫長。期：會面之期。②駕鸞：織女駕鸞在天空中飛行。長河：銀河。
【譯文】
牛郎和織女被銀河阻隔，二人分別的時間這么漫長，織女心中哀怨，禁不住哭泣。每年才能相會一次，兩人見面之後，又是多么的歡心啊。假如織女能夠駕著鸞車在天空中飛行，每天晚上都能飛過銀河，那該多好啊。

其二

【原文】
長河起秋雲，漢①渚風涼發。含欣出霄路②，可笑向明月。
【注釋】
①漢：雲漢，指銀河。②霄路：指雲路。
【譯文】
秋天的季節，夜涼如水。一條銀河橫在天空，團團秋雲讓銀河若隱若現。天上和人間一樣，秋天的銀河也變涼了，時有涼風吹過。織女從雲霧中走出，她心情舒暢，微笑著一直走到明月的方向。