出處
芙蓉樓送辛漸
【唐】王昌齡
寒雨連江夜入吳，
平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，
一片冰心在玉壺。
作者簡介
王昌齡（690～756） 唐代詩人。字少伯。京兆長安(今陝西西安)人。開元十五年 (727)登進士第，任秘書省校書郎。曾與孟浩然交遊。開元二十二年，王昌齡又應博學宏詞科登第，授汜水（今河南鞏縣東北）縣尉。開元二十七年，因事被貶謫嶺南，途經襄陽時，孟浩然有詩送他《送王昌齡之嶺南》。經湖南嶽陽，他有送李白詩《巴陵送李十二》。次年，他由嶺南北返長安，並於同年冬天被任命為江寧（今江蘇南京）縣丞。世稱王江寧。在江寧數年，又受謗毀，被貶為龍標(今湖南黔陽)縣尉。李白有《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》詩，寄予深切的同情與懷念。安史亂起，王昌齡由貶所赴江寧，為濠州刺史閭丘曉所殺。
注釋
①芙蓉樓：故址在今江蘇省鎮江市的西北角。辛漸：王昌齡的朋友。這首詩是王昌齡在芙蓉樓送別辛漸去洛陽時所作。 ②“寒雨”二句的意思是說：昨夜下了一場秋雨，水漲江滿；天亮時送你回洛陽，遠望你將行經的楚地，使我感到孤獨。寒雨：秋雨。連江：滿江。夜入吳：夜晚秋雨入鎮江。鎮江屬吳地，故說“夜入吳”。平明：天剛亮。客：指辛漸。楚山：指辛漸將行經的楚地。 ③“洛陽”二句的意思是說：如果洛陽的親友向你問起我的情況，你就告訴他們：我的心就象盛在玉壺的冰那樣潔白透明。 ④“一片冰心在玉壺”的意思說：冰在玉壺之中，比喻人的清廉正直。
譯詩
昨夜，秋雨綿綿灑向吳地江天，
今晨，我在芙蓉樓送客面對孤獨的楚山。
洛陽的親朋好友如果詢問我的近況，
請告訴他們我依然冰心一片，裝在潔白的玉壺中。
賞析
這是一首送別詩。首句從昨夜秋雨寫起，為送別設定了淒清的氣氛。二句中的“平明”點明送客的時間；“楚山孤”，既寫出了友人的去向，又暗寓了自己送客時的心情。三、四句，寫的是自己，仍與送別之意相吻合。因為辛漸是詩人的同鄉，辛漸返鄉，親友一定要問到詩人的情況，所以詩人送別辛漸時特別囑託他：“家鄉的親友如果問到我現在的情況，你就說，我的為人就象那晶瑩剔透的一塊冰，裝在潔白的玉壺之中。”表明自己不為遭貶而改變玉潔冰清的節操。構思新穎，委屈、怨恨之情含而不露。
“一片冰心在玉壺”是詩眼，但歷來人們都認為“玉壺”與“冰心”一樣，都指人的品德美好。全詩音調諧美，詩風沉鬱，又採用問答形式，別開生面。
時事政治
“一片冰心在玉壺”是中國家喻戶曉的唐詩名句。29日在華訪問的韓國總統朴槿惠，獲贈學者馮友蘭題寫了這句詩的書法。這句詩也傳遞了中國人民對韓國女總統的情誼。
“這是馮友蘭先生的書法手跡，是他89歲時所寫。這首詩最後一句‘一片冰心在玉壺’，常用來形容人的高潔品格。”29日，朴槿惠在清華大學演講結束後，清華大學國學研究院院長陳來將一幅書法贈予朴槿惠。
上午10點多，穿紫色西服的朴槿惠走進清華大學主樓演講廳，台下約500位師生報以熱烈掌聲。
通曉中國文化的朴槿惠，以一口流利的漢語開場：“我見到各位清華大學學子們，就想到中國一句古話：一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；百年之計，莫如樹人。”
“清華校訓是‘自強不息，厚德載物’。清華大學培養出了很多政治領導人，也培養了數位諾貝爾獎獲得者。我相信今後各位的想法和熱情將會為中國開啟美好未來。”朴槿惠說。
雖然之後約20分鐘的演講和回答3個提問，朴槿惠都使用韓文，但仍不時引用中國諺語詩句：
“我以前去過蘇州，切身感受到了‘上有天堂，下有蘇杭’。”
“如管鮑之交、三顧茅廬等中國成語，韓國人在日常生活中廣泛使用。”
“為了克服那段艱苦時期，我在筆記本上抄滿了良言佳句，其中最難忘的是諸葛亮寫給兒子的話：‘非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠’。”
……
朴槿惠還分享了“韓國夢”和“中國夢”的相通之處。她說，正如韓國和中國的江河最終流入同一片海，中國正朝著中華民族偉大復興的“中國夢”奮勇前進，韓國也向著開啟國民幸福新時代的“韓國夢”邁進，韓國與中國共同分享的夢是美好的，韓中和諧相處一定會有光明的未來。“同學們，無論碰到什麼困難，我希望你們不屈不撓，讓每天都充滿希望和夢想，向更宏偉的未來和更寬廣的事業前進！”朴槿惠話畢，台下掌聲如潮。
