內容介紹
本書是伍光健先生的翻譯遺作，生前未及發表，由湖南人民出版社首次出版。伍光健（1866-1943），廣東新會人。畢業於天津北洋水師學堂，後赴英國，在格林威治皇家海軍學院學習五年，又隨清朝大員載澤去歐美各國考察憲政。十九世紀九十年代起，從事翻譯，所譯文學、歷史、哲學等方面的書一百三十餘種，數千萬字。文學部分以翻譯十八、九世紀歐洲古典名著為主。早期商務印書館出版的“世界文學名著”里，有不少是他的譯作。如《俠隱記》（即《三個火槍手》）、《續俠隱記》（即《二十年後》）等書，都膾炙人口，為學者所推崇。
他生前很得意於這本譯作，對原書的評價也很高，他說：“奧本海姆是有名的小說家，他的著作很多，《一個王后的秘密》是他幾本傑作之一。這本小說的基本事實原很簡單，是一個枯窘題，可一到他手中，卻變作離奇神秘，令人驚疑，使人一讀就不忍釋手。”他盛稱作者的寫作手法，說作者“善於敘事，善於穿插，尤其善於布局，善於想像”，才能有這樣“化腐臭為神奇”的鬼斧神工。他慎重地對青年讀者推薦說：“這本小說的確是有志作小說者的津梁。”
伍氏精通英文，於中國文學也有很深的根基，行文有獨特風格。不過，時代不同，語言已有一些編譯，有些過去的口頭語，現在聽起來就有些不習慣了。為了方便讀者閱讀，出版社在個別地方做了些修改，但力求無損於原譯文的風格，使愛好或研究文學的人對前人譯筆有所借鑑。
