《魔幻玩具鋪》作者： （英）安吉拉·卡特 著；張靜 譯
出 版 社： 浙江文藝出版社
出版時間： 2009-1-1
字數：
版次： 1
頁數： 222
印刷時間：
開本： 32開
印次： 紙張：
I S B N ： 9787533927141
包裝： 平裝 所屬分類： 圖書 >> 小說 >> 偵探/懸疑/推理
編輯推薦
難以定義的詭秘，是魔幻童話的鬼屋？還是女性主義的神秘森林？抑或是一場藍鬍子和洛麗塔的邂逅？
安吉拉·卡特，英國最富獨創性的作家之一，被選入中國高等院校英文專業教材的實力派人物，《魔幻玩具鋪》被拉什迪稱為“善良女巫”的安吉拉·卡特的青春時代力作。
內容簡介
這年夏天，十五歲的梅拉尼發現了自己的血肉之軀。喔，我的美利堅，我的新大陸。她心神恍惚地啟程探索這具身軀的全部，攀越她連綿起伏的山脈，深入她多濕的隱秘峽谷，一位生理學探險家，是科特斯，達•伽馬或者曼果•帕克。她光溜溜地站在壁櫥前照鏡子，連續照幾個小時；手指滑過構造精緻的胸廓，心臟在身體裡面撲撲跳動像只蒙在毯子裡的小烏，繼而，指尖順著胸骨劃出一條長線，向下直抵肚臍（它是神秘的天然溶洞或是壁穴），她雙手的掌心磨銼著那兩塊伸展如花苞翅瓣的肩胛。她雙臂緊抱，扭著身子笑起來，有時她會在摻雜著驚奇的歡心激動里雙手倒立，或是打個側手翻，她不再是個小女孩了。
作者簡介
安吉拉•卡特（Angela Carter, 1940-1992），英國最具獨創性的作家之一，個人風格突出，魔幻現實、哥特風、女性主義等色彩搖曳其中。著有《魔幻玩具鋪》（1967）、《數種知覺》（1968）、《英雄與惡徒》（1969）、《愛》（1971）、《霍夫曼博士的地獄欲望機器》（1972）、《新夏娃的激情》（1977）、《馬戲團之夜》（1984）、《明智的孩子》（1991）等長篇。其短篇小說集有《染血的房間》（1979）等。卡特亦翻譯、編輯童話和民間傳說選集，出版書籍有《歪道女孩和邪門女人：顛覆故事選集》（1986），卡特另有新聞性作品和電影劇本。
書摘插圖
一
這年夏天，十五歲的梅拉尼發現了自己的血肉之軀。喔，我的美利堅，我的新大陸。她心神恍惚地啟程探索這具身軀的全部，攀越她連綿起伏的山脈，深入她多濕的隱秘峽谷，一位生理學探險家，是科特斯，達•伽馬或者曼果•帕克。她光溜溜地站在壁櫥前照鏡子，連續照幾個小時；手指滑過構造精緻的胸廓，心臟在身體裡面撲撲跳動像只蒙在毯子裡的小鳥，繼而，指尖順著胸骨劃出一條長線，向下直抵肚臍（它是神秘的天然溶洞或是壁穴），她雙手的掌心磨銼著那兩塊伸展如花苞翅瓣的肩胛。她雙臂緊抱，扭著身子笑起來，有時她會在摻雜著驚奇的歡心激動里雙手倒立，或是打個側手翻，她不再是個小女孩了。
她也有意抓握物品，擺出各種姿勢。她冥想自己是前拉斐爾派的畫中女郎，她把長長的黑髮中分，梳松，瀑布般披散，雙膝並緊，她幻想自己正手握一束從花園摘來的虎皮百合，百合花緊貼頷下，她陷入沉思。或是土魯斯一羅特列克的風格，把發縷扯開，邋遢地蓋住臉，她坐在椅子上，雙腿分開，腳邊擺上一隻水碗和一條毛巾。這樣假裝是在為土魯斯一羅特列克擺姿勢，時常讓她感覺自己有點過於邪惡，不過，她構想“這個梅拉尼”正在土魯斯的時代生活（她是個歌劇女演員或者是個職業模特，經常趴在她位於巴黎的閣樓窗前用麵包渣餵麻雀）。在那些白日夢裡，她幫助他，愛他，因為她為他感到難過，他是個侏儒可同時又是一個天才。她太瘦，不適合提香和雷諾瓦，可她給自己設制了_一個克拉納赫的蒼白、神情得意的維納斯——用一小塊窗紗包紮頭頂，脖子上掛著她行堅信禮時收到的養珠項鍊。自她讀了《查泰萊夫人的情人》，她就悄悄采來一些勿忘我，把花朵粘在陰毛上。
此外，她還用窗紗做材料給自己弄了一系列的新娘睡袍，她構想新婚之夜是必定要在自己身上發生的。她把自己包裹得像一件禮物，贈送給她幻想出的幽靈新郎，他正在一間面積超大屬於未來的浴室里沖浴、刷牙，他們是在度蜜月，在坎城、威尼斯或者是在邁阿密海灘上度蜜月。她像念招魂術咒語一樣熱切地呼喚他，他來了，跨越了他倆之間的時空障礙，他的呼吸吹著她的臉，他用乾燥嘶啞的聲音說“親愛的”。
她願意隨時向他顯露自己潔白光滑的長腿，毫無保留，一直到大腿（她反覆地繃緊雙腿然後放鬆，凝視著鏡子里由此引發的肌肉活動，她沉溺其中，甚至會忘掉開始時的幻想）；然後，她將窗紗裹緊，察看那對小而堅實的* 在包裹下的輪廓，它們目前的尺寸讓她沮喪，但她想它們會惹人喜愛的。
所有這些都發生在梅拉尼那間色彩柔和、清白無辜的臥室里。在鎖好的門後，一隻愛德華小布熊（胖肚皮藏在條紋睡衣里）一直在枕頭上沖她眨著明亮的小圓眼睛，《羅娜•杜恩》的臉在床下傾斜著伸展開，臉貼著地面，沾滿了塵土。在梅拉尼十五歲那年夏天，她忙碌著幫助洗涮，還要到花園裡照看她那個有可能在玩耍中誤殺掉自己的小妹妹，同時，她做了所有前面提到的事。
蘭道太太以為梅拉尼一直都關在房間裡學習，用功。她勸梅拉尼多出來活動，呼吸新鮮空氣，不然她會憔悴的。梅拉尼說，她為蘭道太太跑腿幹活的工夫就已經呼吸到足夠的新鮮空氣了'再說，她都是敞著窗戶學習的。聽了這些，蘭道太太就完全放心，不再多說了。
蘭道太太肥胖、衰老、醜陋，並且實際上從未結婚。蘭道太太的婚姻是一個單方契約，是她送給自己的五十歲生日禮物。畢竟，一個上了年紀的女人被稱為“太太”比較體面，另外，她也一直都很想結婚。人到老年，記憶和幻想會混淆在一起，蘭道太太精神上的分界線模糊了。安頓孩子們上了床，蘭道太太時常坐在爐邊小憩，想那位她不曾擁有的丈夫，她用幻夢創造他的行為舉止和生活習慣，到後來，他那張真切的臉就會在睡前茶的熱汽里浮現出來，她會親熱地問候他晚安。
蘭道太太長有一些帶毛的痣，裝著巨大的假牙。她說話的腔調像宮廷滑稽戲裡的公爵夫人，有一種來自古老的幻想世界的威嚴。蘭道太太是他們的管家，長年住他們家，她把她的貓也帶來了。蘭道太太負責照顧梅拉尼、喬納森和維多利亞，媽媽和爸爸去了美國。媽媽是陪爸爸去的，爸爸在作一個巡迴演講旅行。
“尋花旅行！”維多利亞一邊用湯匙敲打桌子，一邊口齒不清地叫嚷著，她今年五歲。
“把你的麵包布丁吃乾淨，寶貝。”蘭道太太說。
在蘭道太太的統制下，他們吃很多的麵包布丁。蘭道太太會做各種家常和新奇的麵包布丁，添加無核葡萄乾或小甜葡萄乾，兩者都加或兩者都不加；她還在麵包布丁的基礎烹飪法上衍變出很多新做法，添加橘子醬、棗、無花果、黑醋栗果醬或燜爛的蘋果。在麵包布丁上，蘭道太太有異乎尋常的精湛技巧。有時他們也用冷布丁做茶點。
梅拉尼害怕這些麵包布丁。她害怕吃太多的麵包布丁會發胖，會沒人愛她，她會到死都是處女。她經常汗水淋淋地在同一個噩夢中驚醒，她夢到一個龐大的梅拉尼，趴在麵包布丁上就像一具泡腫的浮屍。她握著勺子，把這些要命的麵包布丁在碟子裡推來推去，只等蘭道太太寬闊的後背一轉過去，她就狡猾地把碟子裡的一多半布丁鏟到喬的盤子裡。喬納森吃東西非常鎮定，喬納森吃東西基本不用腦子。
喬納森以大自然橫掃一切的盲力進食，他像一台推倒房屋的坦克把堆成小山的食物打掃乾淨。他把盤子裡的東西吃乾淨，他把刀叉或者勺叉整齊地擺好，用他的手帕擦嘴，然後就走開去做他的航船模型。梅拉尼十五歲這年夏天，喬納森十二歲，他對那些航船模型是著迷的投入。
喬納森是個矮小，肉鼻子，挺漂亮的男孩，戴灰色法蘭絨校帽，右邊或左邊的膝蓋上總有剛癒合好的傷疤，傷疤上的痂片總是處於正要脫落的狀態。他用配套模件盒製作模型船，小心翼翼地塗刷，組裝，配備好船帆、索具，做好的模型船擺在擱物架和壁爐架上，擺得到處都是，這樣喬納森走到哪裡都能盯著它們看。他只製作帆船模型。
喬納森製作三桅帆船，皇家海軍“小獵犬”號、皇家海軍“博愛”號、皇家海軍“勝利”號戰列艦以及皇家海軍“溫泉關”號。這年夏天，喬納森的手總是粘著黏糊糊的膠水，他的雙眼總是凝視著遙遠的地方，他看不見現實世界，他在看永遠航行在藍色大海上的帆船，看見帆船偶然停靠的長滿椰子樹的小島。喬納森駕駛著一艘想像的幽靈船，在不為人知的海域上漂蕩，被風鼓滿的船帆像天鵝展開的翅膀，他腳下是被海水泡鹹、晃動不已的甲板，他永遠不會踏上乾燥的陸地。誰也沒有注意到，他的走路姿勢已經有點像海員的圓規步了。
大家沒有注意到喬納森看不見他們，像酒瓶底那樣又圓又厚的眼鏡掩蓋了他的眼神。就現實世界而言，他的近視非常嚴重。眼鏡、校帽和膝蓋上的傷疤，這一切讓見到喬納森的人不由自主地聯想到諾曼和亨利•波恩——男孩偵探。父母親被喬納森的外表迷惑了，給他的書櫃塞了很多貝格爾系列小說，這些書沾滿灰塵，從沒打開過。
在這年初夏，梅拉尼從喬的房間裡偷了六本嶄新的貝格爾小說，坐廉價日間遊覽車把它們挾帶到鎮上賣給了一家二手書書店。她這么乾是為了有錢買一套假睫毛。梅拉尼疼得流了不少眼淚卻沒能把假睫毛戴好——睫毛不願意粘住眼皮，它們從她的指間翻落下去，掉在梳妝檯上，像陰毒的毛茸茸的毛蟲，它們自己有罪惡的生命力。它們發出無聲的控告——賊！小偷！梅拉尼欺騙了大家，它們是這罪孽的酬勞。梅拉尼心懷罪惡感，用很少生火的臥室壁爐燒掉了假睫毛。對梅拉尼來說，事情很清楚，她不能把它們戴好是因為它們是用偷竊得來的錢買的。這年夏天，梅拉尼已經具有了發展完備的罪惡感。
維多利亞對罪惡沒有意識，她還根本沒有意識。她是一隻圓滾滾、咕咕叫的金鴿子。她在日光下打滾，抓蝴蝶，把捉到手的蝴蝶撕成片。維多利亞是野地的百合花，不紡也不織，可是也不美。蘭道太太唱老歌給她聽：海港的燈火向我傾訴你的離去，皮卡地遍地玫瑰盛開，可沒有一朵能如你。……
書摘與插圖
《魔幻玩具鋪》