原文
《駐兵新淦題伏魔寺壁》
雄氣堂堂貫鬥牛，
誓將直節報君仇。
斬除頑惡還車駕，
不問登壇萬戶侯。
出處
宋趙與時《賓退錄》卷一：“紹興癸丑（1133)，岳武穆提兵平虔、吉群盜，道出新淦，題詩青泥市蕭寺壁間雲；‘雄氣堂堂貫鬥牛，誓將直節報君仇。斬除頑惡還車駕，不問登壇萬戶侯。’淳熙間（1174——1189)，林令梓欲摹刻於石，會罷去，不果。今寺廢壁亡矣。 其孫類家集，惜未有告之者。”
明萬曆十年刊本《湯陰精忠廟志》，《岳忠武王文集》諸本收存此詩。江蘇丹陽縣《曲阿培棠岳氏宗譜》亦收錄有這首詩。
題解
詩題或作《題新淦蕭寺壁》、《題青泥市寺壁》。
新淦，古代縣名，在江西省中部。一九五七年改名新幹縣。
伏魔寺，清黃邦寧《岳忠武王文集》註：“寺舊在江邊，今移建山中，改名新修，石刻現在。
新淦縣濱臨贛江，是往來於南昌和吉州、虔州的必經之地。這首詩當是紹興三年岳飛平定吉、虔農民起義而“凱旋”，途經新淦時寫的。從紹興元年至三年，岳飛奉命奔波於江湖之地，從事內戰，但他一刻未曾忘記雪國恥、報君仇。郭朴在《湯陰精忠廟志·序》中稱讚岳飛以“宗社為重，而不知有死生；恢復為急，而不知有利害，知有華夷之限，君父之仇，而不知有身家之禍”。這首詩直抒胸臆，表現了岳飛不問功名，精忠報國的高風亮節。
注釋
貫鬥牛：形容膽氣極盛，直衝雲霄。鬥牛：二十八宿中的斗宿和牛宿，星座名，這裡指天空。古人把天上的星辰劃若干區域以與地面區域相照應。據《宋史·天文志》，鬥牛二宿，大致在江西一帶上空，當吳越分野。
君仇；靖康二年（1127)宋徽宗、宋欽宗被金人掠到五國城（今黑龍江依蘭)的國讎， 即岳飛《滿江紅》詞中所說的“靖康恥”。
頑惡：亦即《題翠岩寺》中說的“金酋”。還車駕：指迎回徽、欽二帝。
不問：不追求，不圖謀。登壇：升登壇場。古代帝王即位、祭祀、會盟、拜將，多設壇場，舉行隆重儀式。這裡指拜將封侯得高官。萬戶侯：食邑萬戶的侯官。漢制，列侯食邑，大者萬戶，小者五六百戶。這裡指獲厚祿。
