概況
【作品名稱】酒泉子·長憶西湖
【創作年代】北宋
【作者姓名】潘閬
【作品體裁】詞
原文
酒泉子
長憶西湖。盡日憑闌樓上望：三三兩兩釣魚舟，島嶼正清秋。
笛聲依約蘆花里，白鳥成行忽驚起。別來閒整釣魚竿，思入水雲寒。
作者
潘閬
（？—1009）北宋詩人、詞人。字逍遙，又號逍遙子，大名（今河北大名）人。至道元年，賜進士及第，授四門國子博士。後坐事亡命。真宗時釋其罪，任滁州參軍。大中祥符二年卒。事跡見於《鹹淳臨安志》卷六五、卷九三。工詩。有《逍遙集》一卷，《逍遙詞》一卷。
賞析
此詞是作者回憶杭州西湖旖旎風光之詞。全詞情景交融，先寫西湖光景，後寫憶者之情。詞中正面描寫與側面描寫並用，景中寄情，情中寄景，選景高潔，情調閒雅，用筆淡煉，純用白描，藝術手法甚為高超。
上片首句一方面，顯示西湖風景十分美好，令作者念念不忘；另一方面，經“憶”字提示，下文便從現實中脫開，轉入回憶。接下來一句，由眼前的不懈思念，引出當年無盡的棲遲，用感情帶動寫景。“憑闌樓上”是詞中熟語，極難出新意，然而用這裡，表明作者終日留戀的同時，還使以下諸景因之入目無遺。“三三兩兩釣魚舟，島嶼正清秋。”前句寫風物，後句寫背景，相映生輝。“三三兩兩”句點漁舟位置，有悠然自、不擾不喧的意思。
過片兩句，繼續寫當日樓上見聞，上句寫聲，“依約”是隱約、聽不分明的意思，摹笛聲渺茫幽遠、似有若無的韻致；後句寫形，用“忽驚起”狀白鳥（即白鷺）翩然而逝、倏然而驚的形態，色彩明快，頗具情味，樸實的白描中透出空靈。“別來”二字將思路從回憶拉到現實。“閒整釣魚竿”不僅應上片之“釣魚舟”，而且以收拾魚竿、急欲赴西湖垂釣的神情，襯托憶西湖憶得不能忍耐、亟想歸隱湖上的念頭。詞之下片，營造出釣翁漁隱出沒的寥闊蒼茫的背景，以景寓情，寄託了詞人的“出塵”思想。
宋楊湜《古今詞話》云：“潘逍遙狂逸不羈，往往有出塵之語。”此語從此詞中，可見一斑。
2月19日
英譯
(許淵沖 譯) Fountain of Wine By Pan Lang I still remember West Lake, Where, leaning on the rails, I gazed without a break. Oh fishing boats in twos and threes And islets in clear autumn breeze. Among flowering reeds faint flute-songs rose, Startled white birds took flight in rows. Since I left, I’ve repaired my fishing rod at leisure, Thoughts of waters and clouds thrill me with pleasure.
