歌詞
曲:侯德建詞:羅大佑侯德建
唱:蘇芮多么熟悉的聲音
陪我多少年風和雨
從來不需要想起
永遠也不會忘記
沒天那有地
沒有地那有家
沒有家那有你
沒有你那有我假如你不曾養育我
給我溫暖的生活
假如你不曾保護我
我的命運將會是什麼
是你撫養我長大
陪我說第一句話
是你給我一個家
讓我與你共同擁有它雖然你不能開口說一句話
卻更能明白人世間的黑白與真假
雖然你不會表達你的真情
卻付出了熱忱的生命
遠處傳來你多么熟悉的聲音
讓我想起你多么慈祥的心靈
什麼時候你再回到我身邊
讓我再和你一起唱
酒干淌賣無
翻唱版本
鄧小坤：中國夢之聲第十一期
葉倩文：港樂·葉倩文
南方二重唱：中國音超第二場
程琳：熊貓咪咪（內地唱紅）
庾澄慶：哈Llywood
甄妮：甄妮歌曲選
符瓊音：粉紅點唱機
譚詠麟：夏の寒風（日語版）
張明敏
奚秀蘭
迪克牛仔：不朽之名曲第一期蘇芮專場
彭佳慧;順子：我是歌手第一季總決賽
動力火車：我是歌手第二季第十期
內容介紹
蘇芮影響
是台灣影史上最著名的一部電影，造成了5個月內8度重映的空前紀錄。影片中孫越飾演啞叔，是一名退役的國民黨老司號兵，以撿拾空酒瓶為生。1958年冬天的一個清晨，啞叔在某住宅區撿到一個被遺棄的女嬰，襁褓內的紙條上告訴啞叔此女嬰名叫阿美。因為阿美的到來，改變了啞叔原有的生活習慣，更與他的老情人為女嬰阿美的生活問題而鬧翻而分手，此後，啞叔又當爹又當娘，父女二人相依為命，在艱辛貧困的日子中掙扎，憑藉著微薄的收入將阿美撫養成人。阿美長大後在酒吧歌廳里駐唱，恰遇青年作曲家時君邁，後在時君邁的幫助下，阿美成了一名紅歌星。阿美成名之後，因為受到公司經紀人的各種阻撓而未能時常回家看望年邁的父親啞叔。後來當阿美發現原先居住的棚戶區因老城拆遷而變成廢墟時，阿美才領悟到不能奉養老父的辛酸，而此時因思郁阿美而身患重病的啞叔卻只能每天從電視機里聽著女兒熟悉的聲音，懷著思念、悲憤的心情離開了人世。虞戡平導演本片的手法無疑有點煽情，但深具感人效果，在80年代中期甚至呈現了一點批判社會不義的諷刺性。本片獲第20屆金馬獎"最佳男主角獎”、"最佳原著音樂獎"、“最佳電影插曲獎”、“最佳錄音獎"；獲第3屆香港電影金像獎"最佳音樂獎"、"最佳電影歌曲獎"。“酒干倘賣無”是《搭錯車》的主題曲，由侯德健作曲，羅大佑與候德健作詞，蘇芮演唱。歌曲中溶入了父親對女兒的愛的方式，全曲貫穿的主鏇律歌詞“酒干倘賣無”則是告訴人們父親的偉大之處，體現了故事與音樂互動的完美結合。歌名是台灣方言，是當地撿破爛者的口頭語，就是問人家“有沒有空酒瓶賣”之意。由於蘇芮的歌聲極具韌性，加之寬廣音域造成了一種強烈的滄桑感，並用最簡單最質樸最催人淚下的音樂語言實現了熱切情感在剎那間的爆發。特別是在影片結尾女兒悔悟的時候，父親卻已告別人世，熟悉的歌聲再一次響起，讓人感嘆不已。本片亦捧紅了為影片唱主題歌及插曲的蘇芮。“灑乾倘賣無”及“一樣的月光”、“請跟我來”等歌一時間風靡台灣全島，並進而風靡了祖國大陸、香港地區，街頭巷尾到處都迴旋著蘇芮攝人心魄的歌聲。人們很快發現，蘇芮近乎吶喊的演唱是華語歌壇未曾有過的一種聲音，一種“力量”。而這力量不只是聲音的威力，而是歌者本人不屈的生命力。
涵義
搭錯車常看報紙的朋友也許記得，幾年前，這些吞吞吐吐、斷斷續續的語句曾經以《酒干倘賣無》這首歌為由頭，成為我國南方某報“夜光杯”專欄用一整版、數篇文章來研究這句閩南話的話題。一整版文章中，除了對酒的解釋正確外，沒有一篇對“酒干倘賣無”這句話的本意、本義講對的。多數觀點認為“酒干”就是把酒干了；“酒干倘”即喝剩下一點在“流淌”；“酒…賣無”是“無酒賣”的倒裝……如比這般，分析得有滋有味。我相信，略為熟知閩南話的人聽了這種分析都會為之捧腹！
大家知道，研究任何一種語言首先要熟悉這種語言。同理，研究閩南話而不熟悉閩南話怎么行呢？“酒干倘賣無”原本是閩南和台灣沿街叫買、叫賣的一句生意話，當時由於各地街頭巷尾都在唱《酒干倘賣無》這首歌，一些文人在覺得新鮮之餘動了側隱之心而對這句在台灣和閩南很平常的話展開了研究，他們並不知道這類“街巷語言”真要研究，是取之不盡，道之不絕，難研究透的。再說，研究閩南每句話都應首先熟悉、了解它的使用環境、語詞結構，否則肯定會鬧出笑話。比如你如果真夠條件研究“酒干倘賣無”這句歌詞，那你起碼應根據其原本可以準確斷開、組合、衍生的詞語有：酒、酒干、乾酒、幹了；倘、毋倘、有倘、無倘；倘賣、倘賣無、無倘賣、有倘賣、賣多少、很好賣、賣無了、無賣了……等等。有意思吧？一句“酒干倘賣無”短短五個字，一下子可以分解成這么多的詞和詞組。這又說明，研究閩南話還要有相當數量的閩南語詞積累，才能準確分解出更多閩南語詞組合併弄清它的真意。
將正確的語詞分斷出來後，再來研究它的本意、本義。在閩南話中，“酒”即人們日常飲用的各種酒的總稱；“酒干”是什麼呢？這是外地人最不了解的閩南名詞——空酒瓶子；“乾酒”是閩南話的倒裝“把酒干了”的提議或氛圍；“倘”的本義是可以；“毋倘”是肯定詞不可以、不應該；“有倘”是設問，有沒有什麼可以……怎么樣；“無倘”也是肯定詞，無什麼可以……怎么樣；“有倘買”是肯定句，有什麼可以買；“有倘賣”也是肯定句，有什麼可以賣；“買無”是買不到；“賣無”根據語氣分意思：語氣輕是賣完了、賣了啦。語氣重了是設問“有沒有什麼東西可以賣？”至此，“酒干倘賣無”這句話的本意、本義就推出來了，即“有沒有空酒瓶子賣？”的意思。
“酒干倘賣無”這句話的關鍵字是“空酒瓶子”，中心意思理解了，怎么斷句意思都會對。如喊成“有空酒瓶子賣嗎？”也對。那么，怎么回答“酒干倘賣無”呢？可以是“有”、“有倘賣”、“賣無啦”、“賣了啦”、“無倘賣羅”……等等，也對準了中心意思。還有一點要注意，“賣無”是設問，如答成“賣無啦”，這個語氣詞“啦”又成了關鍵字“賣完了”的意思。
由此可見，閩南方言的每一句話、每一個字都有嚴謹的邏輯意思，而其中也不乏一句之師，一字之師可供效法。
情節再現
故事主人公啞叔是曾參加過抗日戰爭的退伍軍人，他在一次衝鋒時被敵人用刺刀割斷聲帶，變成了啞巴。他後來到了台灣，靠撿破瓶子為生，他家裡的牆壁是由一個又一個空酒瓶疊成的。他不能說話，只能用嗩吶吹出“酒干倘賣無”的聲音。
酒干倘賣無單身而又窮困潦倒的啞叔養育著一個未滿周歲的嬰兒。他每天忙忙碌碌，但看著她一點一點地長大，心裡也是很高興的。鄰居有一次調侃說，你撿回來的女兒不會是個啞巴吧。結果這個女兒在當天一周歲時終於爭氣的開口叫了聲爸爸，這使啞叔激動不已，辛勞化成臉上的喜悅。
時間又過了幾年，某一天，啞叔的鄰居捉了一隻小狗，跟啞叔商量，準備殺了吃肉，剛把小狗打個半死，沒想到趁他們說話的時候，小狗跑到正在寫作業的阿美身旁，阿美看到了受傷的小狗，覺得很可憐，便要求啞叔把小狗留下養了起來，取名來福。
啞叔依然慈愛善良，家裡依然不富裕，牆依然是那些酒瓶子。啞叔就那樣用每日賺得的那一點點錢，養大了阿美。
時間一天一天的過去，斗轉星移，時光飛逝，老人鬢已如霜。阿美也長大了，變成了美麗乖巧、孝順開朗、亭亭玉立的少女。啞叔終於蒼老，皺紋、白髮、瘦弱、老態龍鍾。而當日那留得一命的小狗也已成了威武的大狼狗。
阿美愛唱歌，有一副好嗓子。她結識了一個青年——時君邁，英俊而有才華，只是懷才不遇，僅僅是個默默無聞的詞曲作者。他們彼此志同道合，情投意合，常常一起說些音樂，一起唱歌。
阿美越唱越出色了。後來，在時君邁的介紹下認識了一個搞唱片的經紀人，在這個經紀人的運作下她終於成名。由窮苦樸素，變得亮麗耀眼，但是卻忙得沒有時間回家，沒有時間陪伴啞叔，沒有時間和時君邁在一起。阿美和時君邁甚至有了爭吵，他們的距離越來越遠了。最後，阿美成了紅透半邊天的女歌星，而青年依舊是濟濟無名地塗寫些詞曲。
阿美出了名，卻失去了自由，經紀人不許她回家，不許她和青年來往，更不許她和啞叔見面。因為，一個大明星，怎堪有個貧窮的家，怎堪有個沒前途的男友，怎堪有個殘疾的老父。那樣會影響她在歌迷心目中的形象。
有一日，阿美召開記者招待會，啞叔和鄰居阿明用了最大的努力以最體面的裝束去記者招待會。
久已不見，老人顫巍巍、激動地含笑看著女兒，渴望她叫他一聲爸。阿美的經紀人在旁邊一直阻止少女與這落魄的老人相認。鎂光燈閃耀，阿美走去想擁抱老人卻被經紀人攔住。現場騷亂，啞叔的鄰居阿明開始叫囂少女為什麼不認爸爸。啞叔害怕自己會影響女兒的前程，於是推著鄰居離開了。
破舊的家中，一下子變得寂靜，沒有了女孩的歡聲笑語，只剩無邊的空洞。啞叔落寞的身影，和那隻養了多年的來福，同樣低著頭，仿佛知道主人的心痛。
一天，啞叔在散步的時候，一輛機車疾馳過來，啞叔因為時時刻刻惦念著女兒，而沒有留意那狂嘯的馬達聲。來福一個飛奔，撲向啞叔的背後，把主人推到路邊，自己卻被機車撞飛，軋過，從肚子碾過，翻了個身，躺在路邊，腹部起伏，滿地是血。
啞叔把來福帶回了家。獸醫搖搖頭，意思是沒救了，然後告訴啞叔他們，還是人道毀滅吧。
來福躺在桌子上，滿身是血，身體一起一伏地急促呼吸，一雙眼睛淒楚而痛苦地看著主人。啞叔老淚縱橫。總歸是要死，與其讓它忍受疼痛的煎熬，不如讓它痛快地離去。啞叔痛苦地舉起了一根棍子，猶豫著，然後狠狠地朝來福的頭部砸去……與啞叔相依唯命的來福也離開這個世界了，啞叔處境更加淒涼。
一邊，是落幕般的清冷；一邊，是舞台上的喧囂。
一邊，是曲終人散的淒涼；一邊，是好戲開幕的熱烈。
一邊，是失去的悲傷；一邊，是成功的喜悅。
阿美終於成了台灣當紅的歌星，她吩咐經紀人帶20萬（70年代的20萬應該等於2011年不少錢了）給啞叔，希望啞叔能買間新房子，希望他能生活得比以前舒適。阿美並非冷血，她也在無奈中掙扎和矛盾。之後父女倆一直沒再見面。阿美的成功，阻斷了他們的聯繫。以至於對老父的疾病，阿美一無所知。
阿美要開演唱會了。時君邁在阿美家附近的時候想去看看阿美的父親，走到阿美父親的窗前，鄰居給時君邁講述了阿美父親從小用《酒干倘賣無》的小號聲來逗阿美歡樂，在這一瞬間，時君邁得到了靈感，沒有見阿美的父親，而是立馬回到家裡，為了喚醒阿美，為她寫了一首歌，就是這首《酒干倘賣無》。時君邁在演唱會前幾天把歌寄到了她手裡。阿美看了歌詞，痛哭流涕，她不停地學唱那首歌，父親辛苦撫養她長大的一幕幕全都如潮般湧向眼前。
演唱會開始了，當阿美唱完第一首歌的時候，啞叔的鄰居阿滿嫂跑來，告訴阿美，啞叔心臟病發，快不行了，阿美立即趕去了醫院，但演唱會尚未結束，經紀人唯有找公司里別的歌星上來替場。
阿美趕到醫院，終於見到了父親，阿美連喊：爸，爸！可此時，啞叔在阿美跨進門前已經停止心跳了。啞叔去世時也沒看女兒最後一面，阿美也痛哭流涕，傷痛欲絕。
演唱會快要結束的時候，阿美含淚演唱了《酒干倘賣無》……
觀眾們從沒聽見過這么動人的歌曲，全場觀眾感動落淚，報以雷鳴般的掌聲。
