作品原文
海內兵方起，離筵淚易垂。憐君負米去，惜此落花時。
想憶看來信，相寬指後期。
殷勤手中柳，此是向南枝。
注釋譯文
詞句注釋
⑴王四十五：未知其名，“四十五”是在兄弟（包括從兄弟）中的排行。東都：指江都府（今江蘇揚州）。五代南唐都江寧府（今江蘇南京），稱西都，遂把五代吳的舊都江都府稱為東都。
送王四十五歸東都⑵“海內”句：公元960年，趙匡胤奪取後周政權建立宋王朝後，先後用兵攻破荊南、後蜀、南漢等，南唐亦已朝不慮夕。
⑶憐，即愛。負米：《孔子家語·致思》：“子路見孔子曰：‘由也，事二親之時，常食藜藿之實，為親負米百里之外。後以“負米”作為孝養父母的故實。
⑷想憶：指別後思念。看來信：一作“望來信”。
⑸後期：指後會之期。
⑹殷勤：情意懇切。
白話譯文
四海布滿戰塵兵戈正起，在這令人感傷的離別宴會上，更加容易清淚淋漓。我敬愛你不顧辛勞去侍奉雙親，還要嘆息落花時節送你北去。想念時只有看看寄來的書信，可以寬慰的是畢竟會有重逢日期。我情意殷勤折柳相贈，你須記取這是向南之枝呀。創作背景
徐鉉仕南唐時，曾受命巡撫楚州（治所在今江蘇灘安），因得罪“權近”，被以“擅殺”的罪名流舒州（治所在今安徽安慶），又改徙饒州（治所在今擾西波陽），不久又召回京師。《送王四十五歸東都》即寫於召回京師之後。作品賞析
據傳徐鉉幼時即有文才，十歲能屬文。後與韓熙載齊名，在南唐並稱召“韓徐”。其弟徐鍇亦有文名，傳說宋使李穆至江南，見到他們兄弟二人的文章，曾大加讚嘆，認為“二陸不能及也”。徐鉉仕南唐時，曾受命巡撫楚州（治所在今江蘇灘安），因得罪“權近”，被以“擅殺”的罪名流舒州（治所在今安徽安慶），又改徙饒州（治所在今擾西波陽），不久又召回京師。《送王四十五歸東都》即寫於召回京師之後。
這是一首送別詩。生離死別，是人生痛苦事。因此，送別之詩大多消沉悽苦，字句顯得沉悶。唐初王勃的《送杜少府之任蜀川》擺脫了這種傳統的寫法，成為送別詩中的名篇，徐鉉的這首送別詩，雖不及王勃詩那樣有名，但也別開生面，有其獨到之處。
“王四十五”未知其名，“四十五”是在兄弟（包括從兄弟）中的排行。
送王四十五歸東都此詩表達了朋友間的真摯情意，抒寫了離別時的纏綿情思，但傷別之中有勸慰，並不一味消沉。詩的語言也平易樸實，頗能感人。在送別詩中，是一首上乘之作。
作者簡介
徐鉉（916—991），字鼎臣，揚州廣陵（今江蘇揚州）人。仕南唐，累官翰林學士。歸宋，直學士院，歷給事中、散騎常侍。淳化（990—994）初年，因事貶靜難軍行軍司馬。精通文字學。善詩文。有《徐公文集》。
