《變》[雪萊詩歌]

《變》是英國詩人雪萊所作的一首詩歌。

作者簡介

珀西·比希·雪萊，是英國文學史上最有才華的抒情詩人之一。WilliamWordsworth曾稱其為"Oneofthebestartistsofusall“，同時期的拜倫稱其為"WithoutexceptionthebestandleastselfishmanIeverknew",，更被譽為詩人中的詩人。其一生見識廣泛，不僅是柏拉圖主義者，更是個偉大的理想主義者。創作的詩歌節奏明快，積極向上。

詩歌原文

Mutability
PercyByssheShelley
Weareascloudsthatveilthemidnightmoon;
Howrestlesslytheyspeed,andgleam,andquiver,
Streakingthedarknessradiantly!-yetsoon
Nightclosesround,andtheyarelostforever:
Orlikeforgottenlyres,whosedissonantstrings
Givevariousresponsetoeachvaryingblast,
Towhosefrailframenosecondmotionbrings
Onemoodormodulationlikethelast.
Werest.—Adreamhaspowertopoisonsleep;
Werise.—Onewanderingthoughtpollutestheday;
Wefeel,conceiveorreason,laughorweep;
Embracefondwoe,orcastourcaresaway:
Itisthesame!—For,beitjoyorsorrow,
Thepathofitsdeparturestillisfree:
Man’syesterdaymayne’erbelikehismorrow;
noughtmayendurebutMutablilty.

詩歌譯文

《變》——雪萊

我們好像那遮掩住夜半月亮的雲朵，
不停地賓士、發光、顫動，
把黑夜裝飾得光彩斑斕，
但夜幕遮閉，雲塊永遠失蹤。
又像那被遺忘的琴，那走了調的琴弦
隨著風兒吹動，發出種種聲響；
你在它衰老的身軀上彈一回，
發出的音調總與上回的兩樣。
我們安息，但一場夢會斷送了睡眠，
我們起身，一個雜念會破壞一天的情緒；
我們感受、想像或思考，歡笑或啼哭，
忽而憂愁，忽而又拋卻憂慮：
都是一樣！因為無論歡欣或悲傷，
都不會長久地羈留；
人的昨天總是和他的明天兩樣；
除了變，一切都不能長久。

詩歌賞析

雪萊詩歌《變》中的名言“除了變，一切都不能長久。”被廣為引用。既然變是長久的，那么，為了把握這變，人的思維就得不斷地創新。所以說：變永恆，創新永恆！既然這個世界只有變是不變的，那么一切固定不變的知識、真理就都是僵化的，人類思維的創新就是不能停止的。