作者
宋 張孝祥
詩詞正文
問訊湖邊春色，重來又是三年。
東風吹我過湖船，
楊柳絲絲拂面。
世路如今已慣，此心到處悠然。
寒光亭下水連天，
飛起沙鷗一片。
譯文
滿載著一船的秋色，行駛在廣闊平展的江面上。
仿佛是水神留我欣賞斜陽，微風弄起粼粼波浪，泛起波光。
最好明天風向變了，就可以行船啟程，今晚露宿也就沒什麼關係。
江上的聲響像是水府在演奏美妙悅耳的音樂，當行舟到達岳陽時，一定要登上岳陽樓眺望雄偉壯闊的洞庭湖面的自然風光。
作者
張孝祥（1132-1170）南宋著名詞人、書法家。字安國，號於湖居士，歷陽烏江（今安徽和縣東北）人。紹興二十四年甲戌狀元。因廷試第一，居秦檜孫秦塤之上，登第後即上書為岳飛叫屈，秦檜指使黨羽誣其謀反，將其父子投入監獄，秦檜死後獲釋。歷任校書郎兼國史實錄院校勘、權中書舍人、撫州知州、建康留守等職。其詞風格豪邁。在建康任上所作《六州歌頭》，慷慨激昂，力主抗金的大臣張浚為之感動罷席。有《於湖居士文集》。
賞析
賞析一
此詞乃作者重遊三塔寺而作，三塔寺，位於三塔湖（又名梁城湖）之畔，其旁另有寒光亭，即此詞中“寒光亭下水連天”句中的寒光亭。
起句“問訊湖邊春色”，“問訊”即問候。杜甫《送孔巢父謝病歸江東》詩：“南尋禹穴見李白，道甫問訊今何如。”“問訊何如”就是問候起居。此詞問候的對象不是某人，而是“湖邊春色”。因為此前已經來過，重來如見故人，故爾致意問候。“湖邊春色”者，不止於下文寫到的絲絲綠柳，舉凡湖中春水，岸上春花，堤邊春草，林間春鳥，統在其中。詞人對於“湖邊”的情意如此殷切，“重來又是三年”一句說出了所以然。一是這樣的地方，他本來就已經很喜歡，雖只是偶然路過，也說“不妨蹤跡更遲留”，（《三塔寺阻雨》）；如今重到，其喜悅可想而知，二是這次重來，距前次又隔三年了，幾年未到，蘊積的感情自然深厚。一般人重遊舊地時，往往也會有這樣的情感衝動。這一句句子極平常，字面也不起眼，卻是頗有意思，說出了人人心中所有而不一定能說出來的話。
“世路如今已慣，此心到處悠然。”出乎讀者的意料，過片既不承接上片描寫意脈，也全然換過了一副感情，以純理性的筆墨，吐出了自從進入官場以來，痛感世路崎嶇的一腔幽怨。“已慣”者，是經歷過多次人生道路上浮沉曲折之後的感悟之言。詞人有志於恢復中原。支持主戰派但不贊成急功近利，要先以自治自強為根本，又諫言廣開用才之路，頗得到宋高宗的嘉許。但政府中仍是主和派掌權，他們憑私見排斥異已，詞人空有長才銳氣，未得大用，反被一再謫遷，不由得意冷心灰，產生了離開污濁的官場鬥爭，向自然界尋求寧靜的環境以解脫心中的煩惱的念頭。“此心到處悠然”的“到處”便是這一類的去處，三塔湖也是其中一處。這樣過片兩句就與上文發生了內在的聯繫。其實，三塔湖並非詞人所到過的風景最美的地方，三塔寺也只是一座頗為破敗的寺宇。——《於湖文集》中有一篇《重修三塔偈》，其中說：“三塔雖在，四壁常空。仰眾佛之尤奇，念殘僧之益少。”《三塔寺阻雨》詩也說這裡是“市迥薪芻少，僧殘像教空”的。詞人愛這裡，豈不是因為它冷落衰敗的境況恰可引為同調，而壯闊純美的湖上風光又正契合心懷么？所謂“悠然”，正是暫脫塵囂試忘痛苦時的心境。
陶淵明《飲酒》詩云：“採菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。”詞人“悠然”之下，又見到了什麼呢？是“寒光亭下水連天，飛起沙鷗一片”！詞人在三塔寺望湖所見之景多矣，有“蒼山在煙外，高浪與天通”，有“涼風撼楊柳，晴日麗荷花”，有“釣艇未歸饒夕照”（均見其有關三塔寺詩），而這裡獨拈出水天之間飛鷗一片之景，及作者特設之筆。
蓋亦淵明“望雲慚高鳥，臨水愧游魚”之意。寫景之中，即寓情感，與“世路”句作反照，又寫出了此心的“悠然”。陶在“飛鳥相與還”之下續云：“此中有真意，欲辨已忘言。”詞人也說過：“悠然心會，妙處難與君說。”（《念奴嬌·過洞庭》）詞寫到“飛起沙鷗一片”便結束，那么結束兩句的“真意”，讀者也可於其無言處會之。
賞析二
這首詞是張孝祥題在江蘇溧陽縣三塔湖三塔寺寒光亭柱上的。
上片寫重訪三塔湖，觀賞優美的自然景象，怡然自樂。“問訊湖邊春色，重來又是三年。”“問訊”，尋訪，這裡可引申為“欣賞”。“東風”二句寫蕩舟湖上的感受，“吹”字和“拂”字極有情致寫出詞人陶醉在湖光山色之中。“東風”似解人意，“楊柳”飽含深情，一切盡如人意。
下片由景及情，觸景傷情，流露出對世事塵俗的厭惡，進一步抒寫返歸大自然的舒適和愉快。
湖光春色，確實美麗，只是作者少年的銳氣，在歷盡滄桑、飽經風霜之後，已經消磨殆盡。“世路如今已慣，此心到處悠然。”這兩句，在經歷了世俗的生活道路之後，對一切世事早已看慣，或者說對世事俗務、功名富貴都看得很淡薄了。張孝祥本來是一個具有遠大理想和政治才能的人，絕不同於南宋政權中那些庸庸碌碌的官員從他登上政治舞台起，就堅決站在主戰派一邊，積極支持收復中原的主張，反對“議和”。由於南宋政權腐敗，朝廷昏庸，象張孝祥這樣的忠勇愛國志士，很自然地受到排擠和傾軋，所以他兩次受到投降派的彈劾，無端地被貶謫。他歷經奔波，屢受挫折，深諳世態的炎涼，就難免產生超脫塵世、返歸自然的思想。“悠然”的意思蘊藉含蓄，這是一個在人生的道路上幾經顛簸的人發出的低沉的慨嘆，他對世事已經淡漠，只好到大自然的美景中尋求解脫，去追求舒暢閒適。
“寒光亭下水連天，飛起沙鷗一片。”結尾二句，描寫三塔湖寒光亭的景致。碧波萬頃一望無際，天水相連遼闊深遠，這是靜的畫面，飛翔的沙鷗又為這畫面增添了活力，有動有靜，更使“寒光亭下”的風景美不勝收，此詞的意境也隨之擴大，更具詩情畫意。
張孝祥的某些詞，以風格豪放著稱，如他的《六州歌頭》（“長淮望斷”）、《水調歌頭》（“雪洗虜塵靜”），這首小令卻以寫景真切，景物描寫與感情抒髮結合巧妙見長，特別是此詞信筆寫來，不見著力雕飾的痕跡，初讀只覺淺易平淡，細讀又覺韻味無窮，可謂天然妙成。
