![《薔花紅蓮》[美版]](/img/c/023/nBnauM3X1ITNxUjM3EzNxIDO5QTM5cjN0EjM0QTNwAzMwIzLxczLzAzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLxE2LvoDc0RHa.jpg "《薔花紅蓮》[美版]")
劇情介紹
《薔花紅蓮美國版》劇照母親的不幸去世，讓安娜(埃米莉·白朗寧飾)在醫院中度過了一段此生最難熬的時間。回家後，剛剛感到一絲平復的她卻發現父親(大衛·斯特拉森飾)居然和母親從前的護士瑞秋(伊莉莎白·班克斯飾)關係曖昧。當晚，安娜離奇般地與母親的靈魂遭遇，並且母親的靈魂警告女兒，要小心這個叫瑞秋的女人。於是，安娜和妹妹亞歷克斯(艾瑞爾·凱貝爾飾)便聯手想方設法讓父親相信死去母親靈魂的忠告，並竭力讓父親重新營造一個幸福而溫馨的家庭，以避免姐妹倆與未來繼母之間一場“血腥”的戰爭……
關於導演
國際電影節查爾斯·加德和托馬斯·加德這對出生自英格蘭的雙胞胎兄弟，稱得上是惺惺相惜、年輕有為，兩人共同學習共同生活又共同走上電影事業的道路。在上個世紀90年代前幾年的學習當中，哥倆從電視節目的初級製作入手，又經歷了攝影技能的實踐提高，終於在1999年自力更生，合作拍攝了電影短片《Inside-Out》,短片講述了一個在牛津大街旁的一家商店裡正在擦窗子的女孩兒與街上行人的“目光交流”的有趣故事。影片內容雖簡單卻不失流暢迷人。這部成功的短片也隨即令這對兄弟的名字在歐洲範圍內叫響，聖彼得堡國際電影節的金半人馬大獎以及蒙特婁國際電影節短片獎提名，給了兄弟二人繼續電影事業的信心。此後，兩人又聯手編導了一部喜劇短片《Round About Five》，繼續嘗試著更廣闊的思路。一年後，兄弟倆的短片製造能力在《16部英國電影短片集》中再度得到證明。從此，加德兄弟也引起了好萊塢電影帝國的注意。就在《美版午夜凶鈴》的製片團隊將曾經在5年前引起轟動的“韓國恐怖片之王”《薔花紅蓮》的翻拍著作權攬入懷中之後，這對年輕的英倫兄弟也成了這部新一代“美版恐怖片”行列中的一員。
關於主演
伊莉莎白·班克斯在長達近十年的演藝生涯中，伊莉莎白·班克斯的作品列表中遍布各種風格的喜劇類型片，無論是愛情的、動作的、還是科幻的，都少不了搞笑為主要內容。但在兩年前的一部風格略顯怪異的《撕裂人》當中，伊莉莎白·班克斯讓影迷們重新認識了這位好萊塢70後女演員的魅力所在，成名雖晚，卻也能在適當的時候表現出其獨一無二的大銀幕魅力。這位出生自麻薩諸塞州和紐約州邊界地區的無名小城皮茨菲尓德的金髮女孩兒，從小就曾踴躍參加尼克兒童頻道的遊戲節目，並在當地被選為“豐收節皇后”。成為職業演員之後，班克斯算同行同齡人中比較幸運的主兒，除了出演青春喜劇片《哈拉夏令營》之外，還有幸在托比·馬奎爾的成名作《奔騰年代》、蓋·里奇夫婦的《浩劫妙冤家》、眾星雲集的大製作《貓鼠遊戲》,以及名聲大振的《蜘蛛俠》系列。不過，所有這些也只能說明班克斯已經擁有了一個非典型的花瓶地位。直到票房表現勇猛的喜劇片《四十歲的老處男》和勵志片《萬夫莫敵》的相繼問世，才使得這位金髮熟女真正踏上了好萊塢準一線女星的行列。此後，伊莉莎白·班克斯大膽嘗試了恐怖片《撕裂人》,更讓她的表演水準得到了人們的認可。
關於影片
美國版《薔花紅蓮》由《午夜凶鈴》[美版]的製片團隊製作，英國兄弟導演Charles Guard和Thomas Guard執導，這部作品是他們進入好萊塢的第一部電影。韓版中由林秀晶和文根英飾演的姊妹花由艾米莉·布朗寧和阿莉爾·凱貝爾飾演。
製片方起初打算找一對真正的姐妹來飾演片中的安娜與愛麗克斯兩個角色，但由於一直沒有合適的角色人選，最後只能放棄了這個打算。整部電影都在英國拍攝，因為導演需要英國中世紀建築物的那種古老和神秘感覺。
影片簡評
![（圖）《薔花紅蓮》[韓版]](/img/c/322/nBnauM3X0AjN4ETO4ETM5gzMzITM5ADN4cjMwADMwAzMxAzLxEzLyEzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLxE2LvoDc0RHa.jpg)
《薔花紅蓮》[韓版]看到這種影片，筆者無奈再度老生常談，利益的驅使加上好劇本的貧瘠，讓好萊塢人對亞洲產佳片的垂涎已然到了瘋狂的地步，尤其是對亞洲一向有著傳統優勢的恐怖類型片，更是來者不拒、照單全收。《不請自來》的前身韓國版《薔花紅蓮》在上映之初便立刻打破了韓國的票房紀錄。這也引發了好萊塢片商間對此片的著作權爭奪戰的空前浩大，最終孤注一擲的夢工廠用高達100萬美金的價格擊敗了環球、派拉蒙、哥倫比亞以及米高梅等強硬對手，發誓要塑造一部成功的《美版薔花紅蓮》。從片方日前發布的“足夠長度”的預告片來看，這對兄弟導演的功力顯然要比他們的經歷豐富許多，無論從畫面和鏡頭處理上都十分成熟。韓國原作中的那種獨特的東方神秘色彩雖不見蹤跡，但幾位主演的傾力演出卻依舊讓人如身臨其境。顯然，這與好萊塢傳統的恐怖片製造工藝密不可分。或許，全身心欣賞《不請自來》的最好前提還是要徹底忘記韓國人的《薔花紅蓮》[韓版] ，全當它是一部新作。
影片製作
夢工廠日前發布美國版《薔花紅蓮》預告片，本片根據2003年韓國導演金知雲的恐怖片《薔花紅蓮》翻拍。由於原版的靈感源自韓國薔花與紅蓮的古老傳說，所以美國版棄用了韓版的片名，而是另起標題為《The Uninvited》（直譯為：不請自來），少了東方神韻，卻多了幾分驚悚味道。
當年的《薔花紅蓮》上映後，被譽為韓國2003年恐怖片之王。金知雲以一種雙重的敘事結構來講述的手法引起了觀眾評論的兩極化，但這絲毫沒有影響本片在亞洲的票房狂收。很巧的是，當時又正逢好萊塢大買亞洲電影翻拍著作權的熱潮，《薔花紅蓮》順勢成為好萊塢各方人馬爭購翻拍權的作品，最後被夢工廠以百萬美金競得。美國版《薔花紅蓮》由《美版午夜凶鈴》的製片團隊製作，英國兄弟導演Charles Guard和Thomas Guard執導，這部作品是他們進入好萊塢的第一部電影。韓版中由林秀晶和文根英飾演的姊妹花由艾米莉·布朗寧和阿莉爾·凱貝爾飾演。從劇照來看，兩位年輕女演員的扮相延續了韓版姊妹的蘿莉路線，而且這倆也算跟恐怖片有著不解之緣。艾米莉·布朗寧曾在《幽靈船》中飾演偷偷幫助女主角的小女孩幽靈Katie Harwood，至於阿莉爾·凱貝爾最為熟知的作品可能就是美國版《咒怨2》中的Allison一角了。韓版中廉晶雅所出演的令人印象深刻的繼母角色則由目前戲路漸寬的英國女演員伊莉莎白·班克斯飾演。
韓版《薔花紅蓮》的劇情講述了一對姊妹因目睹受父親外遇打擊而自殺母親的慘狀，精神大受打擊，住進精神病院療養。不久，父親帶著狀況似乎好轉的姊妹返家，一心想給他們更好的生活，可是，繼母私下的凌虐與威脅，對此持冷漠態度的父親，以及屋內的陰魂不散的鬼魂，讓一切變了調……就劇情上而言，依《午夜凶鈴》和《咒怨》的前例，走推理驚悚路線的翻拍作品劇情架構上並不會差太多，但是要能讓觀賞過這部作品的亞洲觀眾能有好評絕非易事。從預告片看來，這個好萊塢翻拍版本呈現出與原作極大的不同，尤其是把故事的時空背景設定在當代，丟失了韓版在視覺上營造的風格。
本片將於2009年1月30日全美公映。
