作者
唐 李白
詩詞正文
昔獻長楊賦，天開雲雨歡。當時待詔承明里，
皆道揚雄才可觀。敕賜飛龍二天馬，黃金絡頭白玉鞍。
浮雲蔽日去不返，總為秋風摧紫蘭。角巾東出商山道，
采秀行歌詠芝草。路逢園綺笑向人，兩君解來一何好。
聞道金陵龍虎盤，還同謝脁望長安。千峰夾水向秋浦，
五松名山當夏寒。銅井炎爐歊九天，赫如鑄鼎荊山前。
陶公矍鑠呵赤電，回祿睢盱揚紫煙。此中豈是久留處，
便欲燒丹從列仙。愛聽松風且高臥，颼颼吹盡炎氛過。
登崖獨立望九州，陽春欲奏誰相和。聞君往年游錦城，
章仇尚書倒屣迎。飛箋絡繹奏明主，天書降問回恩榮。
骯髒不能就珪組，至今空揚高蹈名。夫子工文絕世奇，
五松新作天下推。吾非謝尚邀彥伯，異代風流各一時，
一時相逢樂在今。袖拂白雲開素琴，彈為三峽流泉音。
從茲一別武陵去，去後桃花春水深。
注釋
⑴舊註：五松山，南陵銅坑西五六里。
⑵《漢書·揚雄傳》：孝成帝時，客有薦雄文似相如者，召雄待詔承明之庭，從至射熊館還，上《長楊賦》，聊因筆墨之成文章，故藉翰林以為主人，子墨為客卿以諷。
⑶顏師古註：“承明殿，在未央宮。長楊，宮名也。在盩厔縣中，有射熊館。”李善曰：“諸以才術見知，直於承明，待詔即見，故曰特詔焉。”
⑷唐制，學士初入院，倒賜飛龍廄馬一匹。天馬，御廄之馬也。黃金絡頭白玉鞍，馬之飾物。古樂府：“青絲系馬尾，黃金絡馬頭。”吳均詩：“白玉鏤衢鞍，黃金馬腦勒。”
⑸《文子》：“日月欲明，浮雲蔽之。叢蘭欲秀，秋風敗之。”
⑹《楚辭》：“采三秀兮山間。”王逸註：“三秀，謂芝草也。”
⑺《漢書》：漢興，有東園公、綺里季、夏黃公、角里先生，此四人者，當秦之世，避而入商洛深山，以待天下之定也。
⑻金陵之地，鐘山龍蟠，石城虎踞。謝朓，南朝齊詩人，有《晚登三山還望京邑》詩：“灞涘望長安，河陽視京縣。”
⑼秋浦，水名，在池州，秋浦縣依此水立名。
⑽《唐書·地理志》：南陵有銅官冶。《元和郡縣誌》：銅井山，在南陵縣西南八十五里，出銅。《一統志》：銅官山，在銅陵縣南十里，又名利國山。山有泉源，冬夏不竭，可以浸鐵煮銅，舊嘗於此置銅官場。《韻會》：“敲，炎氣也。”《元和郡縣誌》：荊山在虢州湖城南，即黃帝鑄鼎之處。
⑾《列仙傳》：陶安公者，六安鑄冶師也。數行火，火一旦散，上行紫色沖天，公伏冶下求哀。須臾，赤雀止冶上，曰：“安公，安公，冶與天通，七月七日，迎汝以赤龍。”至期赤龍至，大雨，而安公騎之東南上，一城邑數萬人眾共送視之，皆與辭訣雲。矍鑠，勇健貌，漢光武稱馬援語。
⑿《左傳》：“禳火於玄冥回祿。”杜預註：“回祿，火神。”《莊子》：“而睢睢，而盱盱。”郭象註：“睢睢、盱盱，跋扈之貌。”
⒀《初學記》：小風曰颼。《水經注》：風颼颼而飀飀。虞蹇詩：“清風送涼氣，薄暮盪炎氛。”
⒁《新序》：“客有歌於郢中者，為《陽春》《白雪》，國中屬而和者數十人而已。”
⒂錦城，即蜀郡成都府城。章仇尚書，章仇兼瓊。《通鑑》：天寶五載，以劍南節度使章仇兼瓊為戶部尚書。《寶刻叢編》：章仇兼瓊，魯郡任城人，官至戶部尚書、殿中監，謚曰忠。《三國志》：蔡邕才學顯著，貴重朝廷，常車騎填巷，賓客盈坐。聞王粲在門，倒展迎之。粲至，年既幼弱，容狀短小，一坐盡驚。邕曰：“此王公孫也，有異才，吾不如也。”
⒃《韻會》：“絡繹，連屬不絕也。”
⒄趙壹詩：“骯髒倚門邊。”章懷太子註：“骯髒，高亢幸直之貌。”
⒅《晉書》：袁宏，字彥伯，有逸才，文章絕美，曾為《詠史詩》，是其風情所寄。少孤貧，以運租自業。謝尚時鎮牛渚，秋夜乘月，率爾與左右微服泛江，會宏在舫中諷詠，聲既清會，辭又藻拔，遂駐聽久之。遣問焉，答曰：“是袁臨汝郎誦詩，即其《詠史》之作也。”尚傾率有勝致，即迎升舟，與之談論，申旦不寐，自此名譽日茂。尚為安西將軍豫州刺史，引宏參其軍事。
⒆邢邵《遺辛術書》：“足下今能如此，可謂異代一時。”
⒇《樂府詩集》：《琴集》曰：《三峽流泉》，晉阮鹹所作也。”
作品譯文
以前我曾經在長安和揚雄一樣獻《長楊賦》，那真是天開日耀雲雨歡。
當時作為翰林待詔在承明殿里，朝廷中人都稱讚我有揚雄之才，文章可觀。
皇上還敕賜我兩匹飛龍天馬，黃金打的絡頭，白玉做的鞍，威風極了。
可是好日子不長，浮雲蔽日，小人獻讒，我一去不返；佞臣陷害，總像那蕭瑟的秋風力摧紫色蘭花。
我頭戴道士的角巾，向東出商山道去了洛陽；邊采秀花，邊行路，邊歌詠芝草。
路上人都笑說我是商山四皓。兩君分手以來，情況還好嗎？
聽說金陵是個虎踞龍盤之地，還可以與謝脁將軍一同北望長安。
秋浦山巒重疊，千峰夾一水，更有五松名山四季清涼，可消夏寒。
銅礦井煉銅爐，熱騰九天，仿佛當年黃帝在荊山前鑄鼎。
陶安公精神矍鑠，呼喚赤電火神，神態跋扈，飛揚紫煙。
這裡可不是久留之處，來這裡是為了煉燒金丹，飛升列仙。
我愛聽松風且喜松下高臥，颼颼清風吹盡炎氣。
登崖獨立，放眼望九州，欲奏陽春白雪，有誰相和？
聽說你往年游謁錦城成都，章仇兼瓊尚書對你佩服得不得了，對你倒屣相迎。
並飛書奏章向明主皇上推薦你，天子還下詔天書降下恩榮。
可你卻傲然不願去當官，至今到處都傳揚你高尚的名字。
夫子你的文章舉世奇絕，你在五松山的新作天下推舉。
吾可不敢說我是謝脁，你是袁宏，但異代風流各一時，各領時代風騷。
和你相逢，其樂無窮，卷捲袖口，咱們拂著白雲彈琴，先彈奏一曲《三峽流泉》的音樂。
從此一別，我要去武陵山了。去那裡以後，桃花春水深，恐怕難以再見了！
作者簡介
李白（701～762）字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅天水附近），先世於隋末流徙西域，李白即生於中亞碎葉（今巴爾喀什湖南面的楚河流域，唐時屬安西都護府管轄）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。他一生絕大部分在漫遊中度過。公元742年（天寶元年），因道士吳筠的推薦，被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識。後因不能見容於權貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續他那飄蕩四方的流浪生活。公元756年，即安史之亂發生的第二年，他感憤時艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發生了爭奪帝位的鬥爭，失敗之後，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內），途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，依當塗縣令李陽冰，不久即病卒。李白詩歌以抒情為主。他真正能夠廣泛地從當時的民間文藝和秦、漢、魏以來的樂府民歌吸取其豐富營養，集中提高而形成他的獨特風貌。他具有超異尋常的藝術天才和磅礴雄偉的藝術力量，一切可驚可喜、令人興奮、發人深思的現象，無不盡歸筆底。李白是屈原之後最偉大的浪漫主義詩人，有“詩仙”之稱。與杜甫齊名，世稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》三十卷。
