《第三個女郎》作者： （英）克里斯蒂 著，文敏 譯
出 版 社： 人民文學出版社
出版時間： 2009-3-1
字數：
版次： 1
頁數： 296
印刷時間：
開本： 大32開
印次： 紙張：
I S B N ： 9787020069941
包裝： 平裝 所屬分類： 圖書 >> 小說 >> 偵探/懸疑/推理
編輯推薦
阿加莎·克里斯蒂被譽為舉世公認的偵探推理小說女王。她的著作英文版銷售量逾10億冊，而且還被譯成百餘種文字，銷售量亦逾10億冊。她一生創作了80部偵探小說和短篇故事集，19部劇本，以及6部以瑪麗。維斯特麥考特的筆名出版的小說。著作數量之豐僅次於莎士比亞。 本書為她的偵探推理小說系列之一。輕快、精明的秘書克勞蒂亞，化著濃妝的室友法蘭西絲，漂亮如孔雀的大衛，英國主婦般的瑪麗，突然從國外回來的安德魯，這些人是不是在這件事中扮演著什麼角色？“她是第三個女郎”，奧立佛不經意間說出的話，卻一直繞在波洛心中。 波洛是不是真的老了？他會發現事情的真相嗎？
內容簡介
波洛後來一步步探悉圍繞這神秘的第三個女郎的種種傳聞——她的家庭內幕，以及她的失蹤，等等。然而，在偉大的偵探宣布這第三個女郎是否有罪，抑或是否精神錯亂之前，他需要提供強有力的證據……
作者簡介
阿加莎·克里斯蒂被譽為舉世公認的偵探推理小說女王。她的著作英文版銷售量逾10億冊，而且還被譯成百餘種文字，銷售量亦逾10億冊。她一生創作了80部偵探小說和短篇故事集，19部劇本，以及6部以瑪麗·維斯特麥考特的筆名出版的小說。著作數量之豐僅次於莎士比亞。阿加莎·克里斯蒂的第一部小說《斯泰爾斯莊園奇案》寫於第一次世界大戰末，戰時她擔任志願救護隊員。在這部小說中她塑造了一個可愛的小個子比利時偵探赫爾克里·波格，成為繼福爾摩斯之後偵探小說中最受讀者歡迎的偵探形象。1926年，阿加莎·克里斯蒂寫出了自己的成名作《羅傑疑案》（又譯作《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》）。1952年她最著名的劇本《捕鼠器》被搬上舞台，此後連續上演，時間之長久，創下了世界戲劇史上空前的紀錄。 1971年，阿加莎·克里斯蒂得英國女王冊封的女爵士封號。1975年，英格麗·褒曼憑藉根據阿加莎同名小說《東方快車謀殺案》改編的影片獲得了第三座奧斯卡獎盃。阿加莎數以億計的仰慕者中不乏顯赫的人物，其中包括女王伊莉莎白二世和法國總統戴高樂。 1976年，她以85歲高齡永別了熱愛她的人們。
書摘插圖
第一章
赫爾克里·波洛坐在早餐桌前。他右手攥著一杯熱騰騰的朱古力飲料。他喜好甜食。這會兒就著奶油蛋卷吃得津津有味，奶油蛋卷配熱朱古力飲料最相宜不過。他愜意地點點頭。這是從一家丹麥蛋糕店買來的，他一路嘗過四家店鋪，比起邊上那家所謂法式點心店，這味道絕對要好，那家法式店簡直是在蒙人。
口腹之慾算是滿足了，他胃里相當舒泰，心境也相當平和，也許有點兒過於泰然自若。他剛剛完成了一部分析那些大牌偵探小說家的力作。他破天荒地對埃德加·愛倫·坡提出尖銳批評，他認為在威爾基·科林斯的傳奇敘事中缺少手法與條理，他把兩位藉藉無名的美國作家捧上了天；他多方出擊，不拘一格，該褒揚的就給予褒揚，可挑剔的就橫挑鼻子豎挑眼。他從頭到尾讀了出版社的校樣，除了一大堆難以置信的排印差錯，大體上還是蠻不錯的。這番文字上的成就讓他頗為心滿意足。做這項工作須得閱讀大量書籍，他倒是喜歡這樣，他還喜歡哼的一聲把自己不喜歡的什麼書扔到地板那頭去（雖說總得起身去把它撿起來，穩穩地塞進字紙簍里），當然他更喜歡的是偶爾遇到一部心儀的珍本，那就該讓他樂暈了。
現在呢？他已經享受了工作之餘的消遣，在一番辛勤的智力勞動之後，這是必不可少的。可是人總不能永遠鬆弛著呀，總得接著去做下一樁事情。不幸的是，他不知道接下來要做的是什麼。繼續從事文學方面的某種研究？算了吧。做過了，做得不錯，然後就撇在一邊。這是他的座右銘。真實的情況是，他是閒得無聊了。他曾如此沉湎於緊張而活躍的智力勞動——說實在的，他也做得太過份了點，這讓他養成了一個壞習慣，因而此刻已是坐立不安……
真傷腦筋！他晃晃腦袋，又啜了一口熱朱古力。
門開了，他那訓練有素的僕人喬治進來了。他順從的舉止中還帶著一點歉意，咳了一聲含糊地開口，“嗯——”他停頓一下，“嗯——一位年輕女士要求見你。”
波洛瞧著他，驚訝中帶著些許慍意。
“現在不是會客時間。”他責怪地說。
“是啊，先生。”喬治順應道。
主僕兩人互相對視著，有時他們彼此的交流會有些障礙。不過，主人倘是有某種語調變化，旁敲側擊地啟發一下，或是選擇某個恰當的詞語，喬治就能明白過來。如果問題提得恰當，他就能給出恰當的回應。波洛考慮著眼下這情勢什麼問題才算恰當。
“她長得漂亮嗎，那年輕女士？”他試問道。
“以我的眼光——不漂亮，先生，但感覺這東西很難說。”
波洛思量著他的答覆。他記得喬治在說“年輕女士”這個詞之前有一個小小的停頓。喬治是一個機靈的觀察者。他無法確定來訪者的身份地位，所以給了她一個含糊而得體的稱謂。
“那么，在你看來，與其說她是一位年輕人，不如說是一位年輕女士？”
“我想是的，先生，儘管這會兒真的很難確定。”喬治語氣裡帶著真誠的遺憾。
“她說沒說要見我的原因？”
“她說——”喬治不太情願地囁嚅著，帶著幾分歉意解釋道，“她說自己也許犯下了一樁謀殺罪，要來向你諮詢。”
赫爾克里·波洛瞪大了眼睛，眉毛也揚了起來。“也許犯下？難道她自己不知道？”
“她是這么說的，先生。”
“不像樣的說法，不過也許有點意思。”波洛說。
“也許——也許只是個玩笑，先生。”喬治疑惑地說。
“我想，任何可能性都存在。”波洛承認，“可你簡直不能相信——”他舉起了杯子。“五分鐘後帶她來見我。”
“好的，先生。”喬治退下了。
波洛喝光朱古力飲料，撂下杯子，站起來。他走到壁爐邊，對著壁爐架上方的鏡子仔細地梳理了一下鬍鬚。不錯。他坐回到椅子上，等著客人到來。他不知道究竟在期待著什麼……
他也許希望來訪者稍許有些接近自己心目中的女性魅力標準，“憂鬱美人”這個用濫了的詞兒驀然躍人自己齧海。喬治把女客人領進來時他失望了，暗自搖搖頭嘆了口氣。說不上美——也看不出有什麼憂鬱，說真的倒是有些迷惘有些困惑。
“唉！”波洛反感地想。“這些女孩子！難道她們不會稍微花點力氣把自己收拾得像個樣兒？正正經經地化個妝，穿得漂亮些，找個好點的髮型師把頭髮做一下，也許她會變得讓人看得過眼。可現在你瞧！”
來客是一位大約二十掛零的女孩。一頭長髮，說不上什麼顏色，凌亂地披散在肩上。一雙藍綠色大眼睛，表露著空虛的神情。衣著也許正是她這一代人的特色。腳下是黑色高統皮靴，那雙白色格線羊毛襪子很難說乾不乾淨，配一條短裙，上身披一件長而寬大的厚羊毛外套。像波洛那一代人，不管是誰，瞧見這模樣的姑娘，惟一的衝動就是趕快把她扔進澡盆里。他走在街上時常會有這種衝動，成百上千的女孩就像眼前這姑娘一個模樣，看上去都是一副髒樣。不過——這說法應該倒過來——眼前這一個看上去卻像是剛從河裡撈上來似的。這種女孩子，他反應過來了，也許並不是真的很髒。她們只是煞費苦心地要把自己搞成這副髒兮兮的模樣。
他站起身，以通常彬彬有禮的姿勢和她握了手，給她拽過一把椅子。
“你想見我，小姐？坐下吧，請吧。”
“噢！”這女孩發出一聲像是被掐住喉嚨的叫聲。她瞪著他。
“怎么？”波洛問。
她遲疑著。“我想，我還是——我還是站著吧。”那雙大眼睛仍在疑惑地瞪著他。
“隨你的便。”波洛坐下了，看著她，等著她開口。這女孩挪動一下腳掌，她看了一下自己的腳，目光從腳下往上挪，又挪到波洛身上。
“你——你是赫爾克里·波洛？”
“正是。我能在哪方面為你效勞？”
“嗯，這個，這相當困難，我的意思是——”
波洛覺得她也許需要什麼幫助。他旁敲側擊地提示道，“我的男僕說你想見我，因為你覺得自己‘也許犯了一樁謀殺罪’。我說得對嗎？”
女孩點點頭。“沒錯。”
“可是這種事情肯定不允許有什麼不確定因素。你肯定知道自己是否真的犯了謀殺罪。”
“唔，我不知道怎么表達。我的意思是——”
“過來吧，”波洛溫和地說，“坐下，放鬆，告訴我怎么回事。”
“我不想——噢，見鬼，我不知道怎么——你瞧，這事兒真的非常困難。我已經——已經改變主意了。我不想表現得太無禮，可是——唔，我想我還是走的好。”
“過來呀，拿出點勇氣來。”
“不，我不能。我原以為我可以來這兒——來這兒問你，向你求教我該怎么辦——可我不能，你瞧。這事情太困難了，從——”
“從什麼？”
“我實在太抱歉了，我真的不想對你無禮，可是——”
她長嘆一口氣，看著波洛，然後挪開目光，突然進出一句，“你太老了。沒人跟我說過你有這么老。我真的不想對你無禮，可是——事情就是這樣。你太老了。我真的非常抱歉。”
她突然轉身衝出了屋子，就像一隻燈光里受驚的蛾子。
波洛張著嘴，聽見前門砰地一聲關上。
他陡然脫口而出：“真是豈有此理，豈有此理……”
第二章
1
電話鈴響了。
赫爾克里·波洛似乎一點都不在意。
尖利的鈴聲固執地響著。
喬治走進房間，向電話機走去，一邊轉向波洛詢問似的瞟了他一眼。
波洛做了個手勢。
“讓它去。”他說。
喬治順從地離開了房間。電話鈴繼續響著，撩起一股尖銳而忿忿不平的噪聲。突然停止了。過了一兩分鐘，又響了起來。
“唉，天吶！這一定是個女人——毫無疑問是女人。”
他嘆了口氣，起身走到電話機旁。
他摘下聽筒。“喂！”
“你是——是波洛先生嗎？”
“就是我本人。”
“我是奧立佛太太——你的聲音聽起來有些不一樣啊，我一下子幾乎沒聽出來。”
“你好，太太——我想你一切都好？”
“噢，我還好。”阿里亞丁娜·奧立佛太太帶著一如既往的歡悅口音說。她是一位著名的偵探小說家，赫爾克里·波洛和她交情不錯。
“現在打電話給你似乎太早了，可我有件事要請你幫忙。”
“什麼事？”
“是我們偵探小說家俱樂部年度聚餐的事兒，我不知道你是否能夠作為今年的客座演講人出席我們的餐會。如果你能答應下來那就太感激了。”
“什麼時候？”
“下個月——二十三日。”
聽筒里一聲沉重的嘆息。
“唉，我太老了。”
“太老了？你這是什麼意思？你根本一點兒都不老。”
“真的嗎？”
“當然啦。你來一定會有上佳表現。你可以給我們講許多涉及真實罪案的有趣故事。”
“誰會願意聽呢？”
“每個人都願意聽的。他們——波洛先生，有什麼不對勁的事兒嗎？出什麼事了？你似乎有些心煩意亂。”
“是的，我很煩心。我感覺有點受傷一一呃，這個，沒什麼。”
“告訴我怎么回事。”
“何必小題大作呢？”
“為什麼不呢？你最好過來把事情原委告訴我。什麼時候過來？今天下午吧。過來和我一起喝下午茶。”
“下午茶，我不喝。”
“那你過來喝杯咖啡。”
“一般這時候我不喝咖啡。”
“那么朱古力？上面澆一層摜奶油？或者來一杯甜大麥茶。你不是喜歡甜大麥茶嗎？要不就來杯檸檬茶，還是橘子汁？或者，如果你喜歡無咖啡因的咖啡——”
“喔，這樣吧，不，別這樣！太受不了。”
“還有你最喜歡的那種糖漿，我知道的。我食品櫃裡還有半瓶里貝納。”
“什麼里貝納？”
“黑醋栗汁糖漿。”
……
書摘與插圖
《第三個女郎》