電影版
譯名 睜開你的眼睛/變臉驚情
睜開你的眼睛片名 Abre Los Ojos/Open Your Eyes
年代 1997
國家 法國/西班牙/義大利( 拍攝地 )
類別 劇情/科幻/愛情/驚悚
語言 西班牙語
導演 亞歷桑德羅·阿曼巴 Alejandro Amenábar
主演 愛德華多·諾列加 Eduardo Noriega .....César
佩內洛普·克魯茲Penélope Cruz .....Sofía
Chete Lera .....Antonio
費雷·馬丁內茲 Fele Martínez .....Pelayo
納瓦·尼姆利 Najwa Nimri .....Nuria
Gérard Barray .....Duvernois (se?or TV)
Jorge de Juan .....Encargado L.E.
Miguel Palenzuela .....commissar
Pedro Miguel Martínez .....Chief Doctor
Ion Gabella .....paranoic recluse
Joserra cadi?anos .....Guard
特里斯坦·烏羅阿 Tristán Ulloa .....Waiter
Pepe Navarro .....TV Presenter
Jaro .....Doctor 1
Walter Prieto .....Doctor 2
Carola Angulo .....Doctor 3
Fanny Gautier .....Secretary (as Fanny Solorzano)
Luis García .....Jury guard 1
Javier Martín .....Jury guard 2
José ángel Egido .....Policeman
Richard Cruz .....Driver
Raúl Otegui .....Service boy
Pepe .....The cat
榮譽
榮獲98年柏林影展C.I.C.A.E特別提及獎
榮獲98年東京影展最佳影片
提名99年西班牙哥雅獎最佳導演、最佳影片等九項大獎
劇情
劇照塞薩爾英俊多金，不僅女人為之傾倒，自己也縱橫情場樂此不疲，直到他遇見美麗的索菲婭，兩人一見如故相互吸引，卻引起賽薩爾前女友諾莉婭的忌妒與痴纏，一次兩人在車中爭吵，諾莉婭居然偏離車道，意圖與塞薩爾同歸於盡…
致命車禍後，塞薩爾失去了英俊的面容，醒來時發現自己被關進精神病牢里，不停被詢問一件他毫無印象的謀殺案，現實和幻象變得無法辨識…
幕後花絮
本片是湯姆·克魯斯主演的《香草天空》的原版，劇情跟《香草天空》一模一樣，但創意比美國重拍版有意思得多。故影片包涵大量情節信息，風格也不停轉換，從偽黑色片到科幻片，最終揭示了一個令人目瞪口呆的結局，需要回頭重看一遍才能徹底消化。導演野心勃勃，試圖通過嫻熟的技巧，反映愛的責任以及生命對於死亡的超越性。
《睜開你的眼睛》是靚湯主演的《香草的天空》的西班牙原版，影片真實與虛構結合，懸疑與愛情並重，且無好萊塢讓人生厭的影片進度。不僅情節扣人心弦，在人物造型上也有所突破。總之，無論從商業上，還是從藝術上來講，《睜開你的眼睛》都可以算作是一部不可多得的大片。
該片是由西班牙索吉希內公司和埃斯科比昂製片公司1997年投入巨資聯合拍攝的一部電影。影片一經上映，就受到影迷們的一致好評，並一舉榮獲了戈雅獎、膠片獎，東京國際電影節金麒麟等多項權威獎項。
看點
生命不見得快樂，可是每個人都害怕面對死亡。 中國人自古有追求長生不老藥的帝王，西方則努力發展科技來延長壽命，人人皆貪戀生命。 而對於冰凍人重生的奇想，也不只這一次。
《今生有約》中，以冰凍人實驗出發，完成了一場世紀雋永的浪漫愛情；《睜開你的雙眼》則由此展開一場幻夢與現實的迷境歷險，辨證科技與人生存意義，辨證夢與現實的差異，辨證眼所見之真實性為何。
人體冷凍術
人體冷凍術就是冷凍保存人體，直到科技能使冷凍者死而復生。若你希望在復活之後能繼續現在的人生，他們有項「人造知覺」的技術，讓你忘了曾死去，活在虛擬實境的夢中，你的人生是連續的，而且能隨心所欲。
夢中情人
海報塞薩爾帶著面具，畏縮地坐在獄中的地板上，心理治療師嘗試與塞薩爾對話，然而塞薩爾狂亂的回憶錯亂至極，似真如夢。 一切從塞薩爾的夢中情人開始。不相信夢中情人存在的塞薩爾，以愛情遊戲為樂。沒想到他的夢中情人真的出現了，她就是索菲婭。而在遇見索菲婭的同一天，他也首次看到了人體冷藏術的電視節目。
夢中情人注定只能存在於夢中。 隔天，對塞薩爾始終糾纏不休的諾莉婭邀他上車，同歸於盡地將車摔下山崖。這場車禍奪去了塞薩爾的俊俏，扭曲變形的臉龐讓他失去了自信，生活也自此變了 樣。而未曾親見諾莉婭的他，始終相信諾莉婭還活著。
不過神奇的是，他的生活在一天之內奇蹟似的轉變，索菲婭深愛著他，整容醫生也恢復了他的面容。但是事情愈來愈蹊蹺，時常他在鏡中看見自己的容貌依舊毀壞，而索菲婭也常常瞬間變成諾諾莉婭……
而真相是，塞薩爾生命的奇蹟，不過是虛擬實境的夢罷了！
夢的真實度
夢釋放內心的渴望，在夢的世界人總能一償宿願。然而深受潛意識掌控的夢，詭譎而多變，有心靈深處的矛盾掙扎，有原始欲望與道德譴責的兩相衝擊。而紛亂的心造就而出的，是蒙太奇剪接的混亂夢境。
若人可以死而復生，卻是活在夢中，那么再活過來是為了什麼？
若一切由心造，心無所感，實體也就不存在，那么夢中所經歷的、體驗的，算不算是真的人生經驗？
影評
《睜開你的雙眼》海報《香草的天空》是一部很有意思的片子，《睜開你的眼睛》也是，當然這兩部片子的情節如出一轍，只是一個故事在好萊塢和歐洲的兩個不同版本而已。這樣的片子有點浪漫科幻，有點懸疑驚悚，有著商業片的刺激外表，又似乎暗藏了文藝片的深沉核心，既能夠滿足普通觀眾的獵奇心理，又能引起專業影評人士的關注討論。但是若處理得不到位，則兩方面都會落得吃力不討好，只能靠帥哥美女救場了。
當然這樣的故事創意還是勾起了我的極大興趣。真實世界和虛幻夢境的話題在《黑客帝國》中還是詮釋得比較明晰的，但還是純科幻的成分多了些，很難引起觀眾在現實生活中的共鳴。想起最後男主角在萬丈高樓縱身一躍，在《黑客帝國》中確也似曾相識，但後者表達的是一種超越自我的意念，本片注重的是一種直面真實的勇氣。男主角的相貌在美麗與醜陋之間不斷轉換，讓人無法清楚真正的真相，因為這一切只不過都是他自己的想像。美麗的時候會擔心自己突然變醜，而醜陋的時候又幻想自己會奇蹟般地還原，這樣患得患失的心態在日常生活中再尋常不過了。
《香草天空》海報選擇殘酷現實還是美好夢境，這確實是一個兩難的問題。如果高科技所創造的夢境當真完美無缺，那倒也罷，只是人們潛意識中殘存的痛苦記憶總是無法徹底根除，所以在美夢中始終會有噩夢重現，這便是男主角的南柯一夢依然不堪回首的根源所在。這又牽扯出一個問題，似乎現實生活中人的快樂始終是短暫，而痛苦是永恆的，我們是選擇逃避現實，還是在永恆痛苦的間隙中尋求那曇花一現的快感，自古以來哲學家就在出世入世之間糾纏不清。而本片導演的觀點當然是——睜開你的眼睛。
本片所講述的夢境似乎有些雷同於莊生夢蝶，表達出一種人生如夢的感慨。因為我們在做夢的時候無法得知自己是在夢境的這一現實，所以當自己清醒的時候也自然而然會懷疑自己是否在做夢了。當然本片所述的夢境要更為複雜，莊生夢蝶表達的是一種夢境相對的觀點，而本片向縱深處進行挖掘，闡述了夢中夢的可能性。看著男主角在噩夢中一次次醒來，但最後沒想到他做夢本身即是一大夢，這樣的外延可以無窮延伸，就如宇宙一般永無邊際和盡頭。
由於不同的文化背景，兩個版本還有略有細微的差別。美國版的色調要更明亮些，而西班牙版一如既往的保持歐洲文藝片的陰沉憂鬱。美國版在故事主線以外插入了一些支線，如男主角公司董事會的明爭暗鬥等等；而西班牙版故事更加純粹，讓觀眾更加明確主題所在，不會被其他一些莫名其妙的枝蔓搞昏頭腦。在冰凍技術方面，美國版在影片中穿插了好幾次電視節目暗示；而西班牙版到最後才提到了這點，似乎突然從心理驚悚片轉成了科幻片，顯得比較突兀。美國版的結局中用簡單的對話問答揭開了所有謎底；而西班牙版到最後基本還是一片混沌，就像《穆赫蘭道》一樣留下了大片的思考空間給觀眾探究。另外，美國版男主角毀容後的相貌比西班牙版要親切許多，如果說美國版的只是在臉上劃了幾刀的話，那西班牙版就是練過千蛛萬毒手的結果。而西班牙版的那個人皮面具做得也比較細膩逼真些。
當然不得不提片中的帥哥美女，兩部片子都比較養眼。尤其是佩內洛普·克魯茲，在兩個版本中都充當了女主角，無論是美國版中的室內健美舞蹈，還是西班牙版中的街頭行為藝術，都展現出動人的風致。可惜的是湯姆·克魯斯扮酷扮得太明顯，不管是迷人的微笑還是痛苦的叫喊都無法牽動人心，看來他還是不適合這樣需要展示細膩心理的角色。不見得毀一次容就能轉正演技派了吧。
電視劇版
《睜開你的眼睛》
出品人：劉偉庭
製片人：劉春曉
監 制：田 園
策 劃：何禮彬
編 劇：李曉明
導 演：龐 好
攝 影：梁 蒙
作 曲：張宏光
美 術：王松林
製片主任：高勝利
出品方：金華南影視製作有限公司
主要演員：陳建斌 飾 羅建平 姜宏波 飾 劉 雲
馬蘇 飾 齊小璇 林笑石 飾 楚海樓
故事梗概
羅建平在射擊俱樂部一呆就是十年，可是自從十年前拿了一次聯賽冠軍之後他便再沒有親近過冠軍的獎盃――他總是打不好最後的一槍。主教練白昆意外地給他放假，並強迫他半年內不許再摸槍，原因是他這個愛徒實在太執著於射擊，羅建平的生活中除了射擊訓練之外幾乎是一片空白。被教練硬推出射擊隊之後，羅建平偶然遇到了小璇，小璇是個快樂單純但是又刁鑽任性的女孩，她對槍技高超但卻缺乏生活常識的羅建平充滿了興趣。兩個人在碰撞中產生了感情，羅建平在愛情中也體會到了教練白昆的苦心，他決定與小璇結婚，他要過一個正常人的生活，這個生活的另一個重心當然就是小璇。
劉雲是小璇的表姐，兩人從小一起長大，姐妹感情深厚，劉雲極其疼愛自己這個刁蠻任性的表妹，甚至於在自己的感情生活中也處處不離小璇的身影，也因此而導致了與男友許凡的分手。還沒來得及從失戀中恢復過來的劉雲又開始在表妹與羅建平的交往中傾注大量的精力，兩姐妹總是那種怪怪的三角關係。
俱樂部面臨降級的危險――如果再不能奪冠的話。董事會因此而重金引進從國外回來的選手楚海樓，雖然主教練白昆極力維護羅建平，但楚海樓高超的槍技以及良好的心理素質讓他不得不遵從董事會的意見婉勸羅建平退役。而此時的羅建平已經與小璇在緊鑼密鼓地準備婚禮，為了不影響朋友小璇的心情，同樣喜歡小璇的楚海樓說服俱樂部經理再給羅建平一次機會。然而，羅建平終於沒能突破自己，他在最後一槍時居然視線模糊了，他沒能戰勝楚海樓。
羅建平再也顧不上小璇，他開始瘋狂地練習，但是，他的眼睛越來越模糊，尤其是在最後一槍的時候。最不幸的是，醫生告訴羅建平，他面臨失明的危險。這個打擊對於羅建平來說的確是太大了，眼睛對於射擊運動員的重要性不言而喻，另一方面如果失明他以後將怎樣面對即將嫁給自己的小璇？羅建平作出了一個驚天動地的決定――他要與正沉浸在愛情與婚姻幸福中的小璇分手。
羅建平的這個決定還沒來得及向小璇攤牌便被劉雲阻止住了，劉雲無論如何都不能讓天真單純的表妹承受這樣的痛苦，她一次次地向羅建平追究真相，終於明白了羅建平的良苦用心。但羅建平終究還是向小璇提出了分手，小璇傷心欲絕，幾次自殺卻皆被楚海樓所救。善良的劉雲和羅建平一塊向小璇隱瞞真相，另一方面卻幫助羅建平練習和適應盲人的生活，要命的是她和羅建平兩個人在這種特殊的交往中竟然產生了感情，兩個人甚至處處都有一種心有靈犀的感應。兩個人不自覺的親密行為被小璇發現，兩姐妹間爆發了前所未有的分裂。
羅建平真的失明了，劉雲陪著孤獨鬱悶的他進入了盲人的生活，可是以前練習過的盲人動作卻總是出錯，羅建平的心情開始暴躁起來。小璇終於知道了真相，她以為表姐和羅建平是故意刺激自己才裝著兩人好的樣子，也因此而原諒了表姐劉雲。小璇仍然愛著羅建平，甚至愛意更濃，這讓劉雲感到無所適從。
正當兩姐妹都為了羅建平而傾心付出的時候，羅建平的眼睛竟然奇蹟般地好了，原來他只是暫時的視網膜障礙。小璇喜極而泣，而劉雲卻更是多了一層酸楚，她主動退出了小璇和羅建平的生活。但是沒有劉雲的日子，羅建平感到異常失落並處處與小璇發生磨擦，劉雲就好像他曾經的眼睛一樣，在自己與小璇的生活中永遠揮之不去。在與劉雲共同生活過的海邊，羅建平與劉雲再次不期而遇。
劉雲也和羅建平一樣，情不自禁地墮入到充滿內疚的愛情之中，兩人的感情終於被小璇發現，小璇再次傷心欲絕，這一次加上了摯愛表姐的徹底背叛。小璇悄悄地出走了，誰也找不到她。原來看似花花公子的楚海樓突然出乎大家的意料，他居然冒著被射擊隊開除的危險而隻身去尋找小璇，他是真的愛上了小璇。而羅建平和劉雲也因為小璇的出走充滿著深深的歉疚，兩個人的生活中處處離不開小璇的陰影，愛情滿是悲傷……
主要角色介紹
羅建平(陳建斌 飾)
《睜開你的眼睛》男，三十歲，射擊運動員。為人簡單執著，沉默寡言，但對射擊出奇熱愛。但除了射擊之外生活能力很差，心事喜歡自己放在心裡解決，不肯向別人訴說，是有擔負有內蘊的男人形象。然而在愛情上，有時候有些內向軟弱，猶豫不決，是個追求完美的完美主義者，不忍心傷害任何一個人，特別是他愛的人，然而這有時會造成更大的傷害。
他和小璇彼此深愛，卻在即將結婚時發現自己視神經有問題，可能很快就要失明，為了對小璇的愛，他忍痛離開小璇。小璇的表姐劉雲先是對他不滿，兩個人爆發了無數衝突，然而劉雲在發現他病情的真相後開始照顧他，鼓勵他重新煥發起對生活的信心。兩個人一同走過他生活中最黑暗的時期並使得他和劉雲互生情愫，又不敢承認，然而後來小璇卻發現了事情的真相，羅建平身處兩個女人之間的感情折磨中。小璇傷心遠走，他和劉雲兩人也在尋找小璇的過程中漸漸變得更加沉默。小璇回來後，羅建平卻又再次陷入情感漩渦，他不知道自己最終是更愛小璇不是更愛劉雲，這也讓劉雲感到無所適從。
《睜開你的眼睛》劉 雲(姜宏波 飾)
女，二十六歲，羅建平未婚妻小璇的表姐。彩鈴設計師。劉雲是那種溫柔善良，具有古典之美的女子。是任何人和她在一起都會感覺到極其舒服的女人。她從來都是與世無爭，看起來總是會受委屈受欺負，然而外柔內剛，認定了一件事就絕不回頭。可是她不忍心傷害任何人，而且她最不能傷害的就是小璇。兩個人的姐妹深情是她生命中最重要的情感部分。對於羅建平她開始為了他傷害小璇而怒不可遏，但是後來得知他病情後，對羅建平又有了一種母愛般的照顧，而後更是不可控制地愛上了羅建平。可是在羅建平病情好轉後，她又無法忍心從小璇的手中奪走羅建平，她始終不能把自己的幸福建立在小璇的痛苦上，每一次小璇的痛苦在她這裡就是加倍的痛苦。所以她一直被羅建平和小璇的感情兩面煎熬著。她能夠為愛情付出一切，然而發現羅建平還是猶豫不決後還是毅然遠走。
小璇(馬蘇 飾)
女。二十二歲。她是那種現代派的女孩子，想要的就一定要拿到，不管用什麼手段並無所畏懼。性格中有了一定的堅強。她最信任最熱愛的兩個人就是劉雲和羅建平，一個是她最信任的表姐，一個是她最愛的未婚夫，所以她不能忍受兩個人先後“背叛”了她。在羅建平和她分手時她曾經痛不欲生，而這時楚海樓走進了她的生活，幫助她重新振作。而後又經歷發現羅建平和劉雲的感情，遠走他鄉等一系列事情後，使小璇的性格有所改變，堅強的一面逐漸顯露出來。可是羅建平和劉雲以及她三人的感情還是使她不停經受痛苦，甚至到後來形成了一個死結。她便利用楚海樓，想讓劉雲羅建平以為她愛上楚海樓而安心得到幸福。可是這個騙局也被揭穿……到了最後終於由劉雲打破死結後，她突然發現，其實一直在她身邊，和她開玩笑的楚海樓，是最深愛自己的人，而且她也是真正愛上了楚海樓，兩個人終於找到了屬於他們的幸福。
楚海樓(林笑石 飾)
《睜開你的眼睛》男。二十三歲，一個非常有天賦的射擊運動員，同時也是羅建平的競爭對手。英俊瀟灑，幽默風趣。開始是個浪子形象，只會和小璇開玩笑，覺得小璇有趣，但是不經意陷入了小璇、羅建平、劉雲三人的感情漩渦中，並且最糟糕的是，他發現他愛上了小璇。由於這愛，使他漸漸改變。使他放棄了以前的生活方式，去做一個上班族，並且由於過去生活的失敗使他經受了社會最底層的生活，需要努力謀生。而他毫無顧忌肆無忌憚的外表下其實有一顆脆弱和小心翼翼的心，而這時小璇反而來幫助他，兩個年輕人一起努力奮鬥擺脫困境。他忍受著小璇利用他的痛苦，他知道這是演戲，但是為了小璇他努力把戲演到最好，因為他是真正深愛著小璇。最後他的努力終於得到了回報，小璇發現自己也是深愛著楚海樓的，他也從最糟糕的丈夫成長為了理想的丈夫。
主創人員介紹
製片人：劉春曉
(主要作品：電視劇《古城諜影》 、《兄弟如手足》 、《人生大事》，電影《叢飛》)
《睜開你的眼睛》編劇：李曉明
北京電視藝術中心副主任，中國最早進入電視劇創作領域的影視工作者之一。作品《渴望》《北京人在紐約》等收視效果曾達到萬人空巷的地步，獲得過全國電視劇“飛天獎”、中宣部“五個一工程獎”等多項文藝獎項。
主要作品：電視劇《渴望》 、《北京人在紐約》《京都紀事》《一年又一年》《過把癮》《像霧像雨又像風》《東邊日出西邊雨》《欲望》《搭錯車》《太祖秘史》《康朝秘史》等。
導演：龐 好
主要作品：電視劇《讓愛作主》、 《天之雲地之霧》 、《死不回頭》、《某年某月某一天》、《追趕太陽的人》、《太陽作證》等。
攝影：梁 蒙
美術：王松林
主要作品: 電視劇《金粉世家》、《阮玲玉》、《風雨西關》、《經典愛情》等。
作曲：張宏光
主要作品：歌曲《一帆風順》、《春天的故事》、 《精忠報國》、《一路走來》、《母親》、《向天再問五百年》、《最後的傾訴》等；
電視劇音樂及主題曲作品：《康熙王朝》、《孝莊秘史》、《鄧小平》、《法不容情》、《鳳在江湖》、《皇太子秘史》、《楊洋三嫁》、《絕對權利》、《劍俠外傳》、《愛的廢墟》、《漢武大帝》等。
製片主任：高勝利
主要作品：電視劇《大漢天子》、《金粉世家》、《海洋館的約會》、《悲傷時唱首歌》、《與誰共眠》、《失蹤女人》等。
發 行 人：谷明學
主要作品：電視劇《鳳臨閣》、《夢開始的地方》、《與青春有關的日子》、《裴家大院》等。
