編輯推薦
著名作家、學者臺靜農先生序薦並題簽。超強譯者陣容：台
封面灣十四院校六十位教授合譯，嚴謹認真之態度：歷時兩年始成。信達雅之譯文，暢銷台灣數十年，普及《史記》之力作，體認國學之精品。
今後要使中國歷史文化不專屬於少數學人的知識，古書今譯是最為切要的。
——臺靜農
近幾年，在種種因素的促成之下，傳統文化有重新受到人們重視之勢。一時間，“國學”又成為時尚辭彙，《論語》、《莊子》在沉寂了數十年之後，成了媒體追捧的對象。錢穆先生曾有言“今人率言‘革新’，然革新固當知舊。”（《國史大綱》）對現代人來說，缺乏的不是通常人們所以為的“革新力量”，而是恰恰相反的“知舊”，也說是對傳統的了解。從這個角度來看，這未償不是件好事。
在了解中國傳統文化上，《史記》有著獨特的地位。
司馬遷的《史記》，貫穿經傳，整理諸子百家，纂述了三代而下以至其當代的史事，為我中華民族保存了紀元前千餘年的歷史文化，這一巨著，不惟傳載了中國先祖的智慧，且描述了先祖的歷史事跡。可以這么說：惟有透過《史記》的認識，才能真正找出中國人的“根”。作為一個中國人要了解自家的歷史文化，必讀《史記》。
但《史記》對普通讀者來說，因其文字古質，除了那些專業的文史學研究者外，沒有相當學力的人是無法讀通的。因此，白話語譯就是《史記》普及化所繞不過去的工作。
這一工作在三十年前的台灣就有人在做了，而且還做的非常的好。上個世紀七十年代末，在著名學人臺靜農的倡導下，台灣十四所院校的六十位教授，花了兩年時間，將《史記》一百三十卷全部以白話文譯出，總計一百六十萬言。這六十位教授或為《史記》研究專家，或國學功底深厚。
內容簡介
基於上述認識，上世紀七十年代末，在臺靜農先生的倡議下，匯集了台灣十四所院校六十位學人，經過兩年的努力，將《史記》全部語譯，凡一百六十萬字。由臺靜農先生題寫書名並作序出版。
本書譯者皆為本領域內資深專家。譯文忠實於原文，其文字流暢典雅，深得譯事“信、達、雅”之要旨。尤為值得一提的是，全書在逐字逐句語譯的基礎上，共增加了近千處的註解，將歷史上有影響力的《史記》註疏（除習見的三家注外，尚有瀧川資言《史記會注考證》、郭嵩燾《史記札記》、錢大昕、梁玉繩、葉昌熾等十餘家）融會於白話譯文之中。為普及《史記》之力作，體認國學之精品。
作者簡介
龍宇純，安徽望江人，1928年生，曾任國立台灣大學中國文學系主任及中國文學研究所所長，又借調國立中山大學中文系系主任。現任台灣大學教授，並任中央研究院歷史語言研究所研究員。治中國語文，著有專書及論文數十種。
羅宗濤，1938年生，廣東潮安人，畢業於台灣國立政治大學中國文學研究所博士班。曾任政大教授兼中國文學系系主任、中國文學研究所所長。現任文理學院院長。著有《敦煌講經變文研究》、《敦煌變文成立時代新探》、《慧能》。
李振興，1930年生，江蘇豐縣人，台灣國立政治大學中國文學研究所博士班畢業，現任台灣國立政治大學中文系教授。著有《王肅之經學》、《說文地理圖考》。
李鍌，字爽秋，號樂叔，福建林森人，1927年生，畢業於國立台灣師範大學國文研究所。曾任講師、副教授、教授，前後二十餘年，曾任台灣國立師大國文系主任兼國文研究所所長。現任師大訓導長。著有《昭明文選通假文字考》、《孝經疏證》、《法言探微》、《新譯四書讀本》、《中國文學家故事》、《揚雄傳論》等十餘種。
目錄
序
出版前言
體例
譯者簽名及小傳
史記卷一五帝本紀第一
史記卷二夏本紀第二
史記卷三殷本紀第三
史記卷四周本紀第四
史記卷五秦本紀第六
史記卷六秦始皇本紀第六
史記卷七項羽本紀第七
史記卷八高祖本紀第八
史記卷九呂太后本紀第八
史記卷十孝文本紀第十
史記卷十一孝景帝本紀第十一
