含義解析
[原文]:普賢菩薩.既從座起.頂禮佛足.而白佛言.我已曾與恆沙如來為法王子.十方如來。教其弟子菩薩根者.修普賢行.從我立名.世尊.我用心聞.分別眾生所有知見.若於他方恆沙界外.有一眾生.心中發明普賢行者.我於爾時乘六牙象.分身百千.皆至其處.縱彼障深.未得見我.我與其人暗中摩頂。擁護安慰.令其成就.佛問圓通.我說本因.心聞發明.分別自在.司為第一.[語譯]:普賢菩薩起立自述說:“我已經為過去無量數佛的法王子,一切十方世界的佛,教授他們的弟子修大乘菩薩道的根本時,都教他們修習普賢的行持。這種普賢的法門,乃由我而建立。(普賢菩薩,舊譯又名普賢。顧名思義,就是在一切處顯現的意義。普賢菩薩的修法,是代表大乘菩薩道的大行。有顯教密教修法的異同。但都是根據《華嚴經》的《普賢行願品》為基礎。密教修法,以身體力行為主。但一般修習念誦者,大多都是心裡念過去,沒有深思力行他的功用。為了發心修習大乘道的人,有合法的修持,現融會現密修法的道理,述說他簡單的規範。凡是真實發心修習大乘佛道的人,首先要熟讀普賢行願品。當念習純熟以後,要深思他的意義和意境。然後把他所述說的十大願行,構成一種意境上的境界。例如以第一行願禮敬十方諸佛的法門來說:當你起身禮佛,或者在禪靜中,起意禮敬十方諸佛的時候。自己忘記身心的感覺,在意境上,構成一個沒有時間空間的廣大無邊的境界。意想十方諸佛都一一顯現在面前。每位佛前,都有一意境上化身的我,在佛前恭敬禮拜。依次如啟請、供養,一一都有我在前面,發出讚嘆,或者念誦。每一行願,都要構成一種意境上實際的境象這樣久而久之,意境形成妙有的實相。即有普賢菩薩的寶相莊嚴,乘坐六牙白象,也宛然顯現,如目在前。可以參看《法華經》上的記述。但是意境上一念收回,即如這些所有現象,也完全寂滅不生。身心都不執著,自然歸於了無所有的寂滅性相之中。至於其中的真空妙有,緣起性空的至理,也就可以在這種修法上去體會印證了。)普賢菩薩又說:“我用這種心聞修法的結果,能夠分別一切眾生的所有知見與意念,縱使在無量數的遠方世界以外,有一個眾生,他的心裡能夠發心修習此法。我就在那時,乘六牙白象,分出百千個化身,到他的前面。即使他們的業障深重,一時見不到我。我也為他們暗中摩頂,愛護他,輔助他,使他漸漸的有所成就。佛現在要問修什麼方法,方能圓滿通達佛的果地。我現在說出從前開始學佛,是用這心聲聞法的方法,發明悟了澄澈的自性,並且能夠發生妙用,可以自在運用分別心,才是第一妙法。”(心聲等於是說心理念波的交感作用,可與現在心靈交感來參考研究。)