《媽媽咪呀！》[中文版音樂劇]

音樂劇《媽媽咪呀！》自1999年在倫敦西區首演以來，已經在全球引起4200萬人次的觀演狂潮。截至今年，全球共有13個非英語的版本問世，而中文版將是《媽媽咪呀！》的第15種語言。

啟動

中國對外文化集團公司董事長兼總經理張宇和《媽媽咪呀！》國際製作人安德魯·崔格斯簽約

騰訊音樂訊經典音樂劇《媽媽咪呀！》中文版本的製作2010年6月2日召開新聞發布會，中國對外文化集團公司董事長兼總經理張宇與小星星公司全球執行製作人安德魯共同簽署了《媽媽咪呀！》中文版著作權協定。
據悉，英方將派出專業團隊協助選拔中方包括導演、編舞和音樂總監在內的創意團隊，以及舞美各部門的技術團隊。與此同時，中文版演員選拔將分別在7-8月，11月和2011年1月三個階段篩選。整部作品預計將經過一年的製作，於2011年6月上演。
中文版《媽媽咪呀！》製作人、北京四海一家文化傳播有限責任公司總經理田元認為，經過多年積累，中國目前已經積累了一批優秀的音樂劇演員，許多演員在國際音樂劇舞台上取得了不凡業績，這也為製作中文版音樂劇奠定了良好的演員基礎。
為了選拔優秀音樂劇演員，《媽媽咪呀！》中文站已經開通，並於簽約儀式當天開通網上報名系統，詳細公布了角色要求和選拔標準。製作方希望《媽媽咪呀！》中文版能夠在華人表演藝術領域引起廣泛重視，因此演員選拔的範圍將不局限於大陸地區，只要能夠用中文交流的港澳台及海外華人都可以參加此次選拔。除演員外，擁有專業音樂劇製作經驗的製作人、導演、編舞、編劇和音樂創作人員都可以參與報名。
至此，中國將成為除英語外，全世界第13個擁有《媽媽咪呀！》獨立語言版本的國家。據中演公司透露，此次中演與小星星公司的著作權協定期限為五年，《媽媽咪呀！》中文版將輻射所有以漢語為主要語言的國家和地區，計畫巡演區域除中國大陸地區外，還包括中國香港、澳門、台灣地區，並將進入新加坡。
巡演計畫將於2011年下半年啟動，首輪將在北京、上海、廣州等重點城市進行為期一年的演出，之後開始內地二、三線城市及港、澳、台、新加坡等地的大規模巡演，演出持續時間為三至五年。

要駐演5年

《媽媽咪呀！》劇照

什麼時候咱也能像百老匯、倫敦西區那樣，讓一部好的音樂劇長期駐演就好了！國內很多致力於音樂劇產業的人都懷有這樣的希冀。昨天，一縷“曙光”投射而來作為國內首家以音樂劇為主營業務的娛樂產業公司，亞洲聯創（上海）文化發展有限公司在上海正式宣告成立，將致力於推動國內音樂劇的駐場演出，而首道大菜是中文版《媽媽咪呀！》。

亞洲聯創（上海）文化發展有限公司的幕後“推手”各具雄厚實力：上海東方傳媒集團有限公司擁有超強媒體傳播平台與資源整合能力，中國對外文化集團公司是國內演藝行業的“領頭老大”，而韓國CJ集團是韓國最大的娛樂集團，擁有強大的明星演繹資源和豐富的演出產業化經驗。 在昨天的公司成立儀式上，中國對外文化集團公司董事長概括了成立亞洲聯創的行業背景。在他看來，中國音樂劇產業發展將分三步走：首先是引進像《貓》這樣的國外優秀劇目到國內演出，這一步已經走完，並且曾經出現了一票難求的局面。如今處於第二階段，即創作這些國外經典劇目的中文版，目的是讓音樂劇更加本土化、平民化、大眾化，讓音樂劇真正生根發芽。最後一個階段是，中國創新產生世界矚目的音樂劇，甚至是紐約百老匯、倫敦西區都還沒有做過的音樂劇形式。
目前，中文版《媽媽咪呀！》劇組正在北京進行第二輪演員招募。亞洲聯創為其規劃了如下藍圖：將於2011年6月在上海首演，之後將在北京、廣州巡演，最後在上海駐場演出，至少會進行5年。
為擴大品牌影響力，中文版《媽媽咪呀！》還在昨天宣布與由李亞鵬、王菲夫婦創立的嫣然天使基金建立慈善合作夥伴關係，雙方共同發起“音樂劇《媽媽咪呀！》中文版全國巡演票款捐贈計畫”。據嫣然基金方面透露，為了此次公益合作，王菲正考慮與女兒童童首度合作獻聲，一同錄製劇中母女對唱的ABBA歌曲片段。該段對唱將被製作成光碟，作為回饋禮物贈送給明年巡演中特別公益場次的觀眾。而童童則有可能在首演中客串登台。

紅遍全球的《媽媽咪呀！》

《媽媽咪呀!》[中文版音樂劇]

1999年4月6日，就在ＡＢＢＡ合唱團以“Ｗａｔｅｒｌｏｏ”贏得歐洲歌唱大賽冠軍的25周年那天，倫敦西區的愛德華王子劇院推出了一出由20多首ＡＢＢＡ暢銷經典組合而成的全新音樂劇《媽媽咪呀！》，造成了空前的轟動，全世界已有超過兩千萬人愛上故事裡的角色、內容以及音樂。

劇作者凱薩琳·強森充滿陽光歡笑的故事在希臘的一個島嶼展開。故事講述一位女兒在她婚禮的前夕打算展開尋父計畫，將三位可能是他父親的男人帶到她母親20年前曾探訪過的島上的故事。配上ＡＢＢＡ傳唱不朽的歌曲，讓這個交織著愛、親情、友情的動人故事極具魅力。
《媽媽咪呀！》是全世界目前擁有最多演出的音樂劇，總共有11個國際演出（9個長駐演出及2個巡迴演出），一周有超過八百萬的票房。全世界看過《媽媽咪呀！》的觀眾人數已超過2700萬人次。全世界每晚有超過18000人觀賞《媽媽咪呀！》的表演。《媽媽咪呀！》已創造超過16億的票房總收入。《媽媽咪呀！》以比其他音樂劇還快的速度在全世界的城市中進行演出，自從7年前在倫敦的首場演出之後，已在130個大城市上演過。已經有超過上千名影視音樂界明星參加過首演儀式，湯姆·漢克斯、布魯斯南、貝克漢姆等都曾是《媽媽咪呀！》紅地毯上的客人。
《媽媽咪呀！》最初的原聲帶已在美國和澳洲賣出白金銷售量，在加拿大及韓國，則賣出雙白金，英國有雙金，德國、瑞典、紐西蘭則有金唱片的銷售量。特別版在英國、愛爾蘭、韓國和新加坡賣出金唱片的銷售成績。德文版的《媽媽咪呀！》原聲帶則在德國創造白金銷售紀錄。荷文版也在荷蘭有著白金唱片的好成績。瑞典版則也有金唱片的紀錄

相關內容

《媽媽咪呀!》[中文版音樂劇]

首演於倫敦西區的經典音樂劇《媽媽咪呀!》至今已走過全世界240多個城市，並先後推出了義大利語、德語、西班牙語、法語等12個非英語版本。在亞洲地區，其日文版和韓文版也分別於2002年和2004年在東京和首爾上演。如今，《媽媽咪呀!》即將推出由華人班底演繹的中文版，並計畫從明年夏天開始在所有以漢語為主要語言的國家和地區進行巡演。
《媽媽咪呀！》中文版英方導演保羅-加林頓（PaulGarrington）

音樂劇“落地”中國　明年夏天全國巡演

原版《媽媽咪呀！》曾於2007年在香港、北京、上海等地上演，好評如潮。其中，在上海連演32場，創下了7000萬元的驚人票房。其良好的口碑和票房收益，使中國對外文化集團公司看中這部音樂劇，並在昨天正式與《媽媽咪呀!》的出品方----英國小星星公司簽署了5年期限的中文版著作權協定。根據協定，英方將派出專業團隊協助選拔中方包括導演、編舞和音樂總監在內的創意團隊，以及舞美等各部門的技術團隊，並在一年後推出《媽媽咪呀！》中文版演出。
據悉，計畫始於明年夏天的巡演將輻射所有以漢語為主要語言的國家和地區。首輪將在北京、上海、廣州等一線城市進行為期一年的演出，之後開始內地二、三線城市及港、澳、台、新加坡等地的大規模巡演，演出持續時間為三至五年。至此，中國將成為除英語外全世界第13個擁有《媽媽咪呀！》獨立語言版本的國家。

孫紅雷有望出演　選拔不限大陸地區

《媽媽咪呀！》中方製作人田元透露，鑒於行銷考慮，他們會在明年推出“明星版”，包括孫紅雷、侯岩松、王洛勇等在內曾學習或者出演過音樂劇的知名影視演員都在他們的考慮範圍內。而鑒於明星檔期緊張，為保證巡演演出和未來在北京或上海地區的長期駐場演出，他們已開通《媽媽咪呀》中文網站公開招募包括音樂劇演員、導演、編舞等在內的創作人員。選拔範圍將不局限於大陸地區，能夠用中文交流的港澳台及海外華人也可參加。中國對外文化集團公司更表示，希望藉此機會，建立起華人音樂劇人才資料庫，搭建音樂劇人才的交流平台。
中文版英方導演保羅·加林頓（PaulGarrington）昨天在發布會上透露，他前不久剛剛走訪了中央戲劇學院，看了學生們的演出，感到“不可思議”，“他們才華出眾、活力四射。雖然中國的音樂劇還在起步階段，但我對中文版的演員水平有信心，相信我可以捕捉到這些年輕的能力。”