劇情介紹
《在人生的另一邊》Nejat不允許自己的鰥夫父親Ali找妓女Yeter做女友並同居，但當他得知她出賣肉體是為了給讀大學的女兒交學費時，開始慢慢喜歡上了她。 之後Yeter去世了，兩父子之間越來越陌生。為了尋找Yeter的女兒Ayten，Nejat踏上了前往伊斯坦堡的旅程。然而此時Ayten由於政治活動遭到土耳其警方追捕，已經身在德國了。她被年輕女人Lotte收留且與其成了朋友，但Lotte的家人尤其是她的母親都很不喜歡Ayten。終於Ayten還是被捕了，並被遞解回土耳其監禁。Lotte旅行來到土耳其，為了能讓Ayten獲得自由自己卻陷入了絕境。
內雅特（Nejat，巴吉·達弗拉克飾）竭力反對他的鰥夫父親和妓女耶特(Yeter，諾塞爾·柯絲飾)同居生活。直到一個偶然的機會，內雅特發現耶特把掙的錢都寄回土耳其，以資助女兒上學，內雅特改變了原先的看法。但耶特的突然去世造成了父子間的巨大隔閡，內雅特決定去土耳其尋找耶特的女兒阿伊坦(Ayten，努古爾·耶西塞飾)。不料，政治激進分子阿伊坦為了躲避土耳其當局，早已逃到了德國。在這兒，她遇見了洛特(Lotte)，兩人一見如故，洛特邀請阿伊坦到自己家中避難，這一舉動讓洛特保守的母親蘇珊（漢娜·許古拉飾）十分不滿。最終，阿伊坦還是不幸被捕，被遣送回土耳其監獄。洛特也來到了土耳其，為營救阿伊坦四處奔波，但一切看起來希望渺茫。
幕後製作
本片是費斯·阿金《愛、死亡、魔鬼三部曲》 （Love, Death and the Devil）的第二部，第一部是曾贏得2004年柏林電影
《在人生的另一邊》節金熊獎的《勇往直前》（Head-On）。去年德國選送威尼斯的是《竊聽風暴》（The Lives of Others），結果獲獎。阿金曾將今年與其他21部影片的競爭視為“肉搏賽”，他說：“如果你只是電影節評審，或者你的影片是非參賽作品，那對於你來說，影片的競爭就是一場友誼賽。如果你有一部參賽影片在內，那就是與巴西隊員的一場非常激烈的身體接觸賽。”值得慶幸的是，今年入選第60屆坎城電影節主競賽單元的《在人生的另一邊》取得了小小的勝利，奪得了“最佳編劇獎”。
此外，對於自己的影片被選為代表德國衝擊奧斯卡的影片，導演費斯·阿金也坦言：“我非常高興，我很幸運，如果Tom Tykwer用德語拍《香水》（Perfume）可能就輪不到我了。”
原籍土耳其的費斯·阿金，將人生比做鏡子的兩個面，通過兩面的交叉運行來詮釋生命和死亡。但無論從悲劇（《勇往直前》）還是喜劇角度（ 《朱麗在七月》 ），都是導演從影以來一直在探索的主題。本片《在人生的另一邊》講述的是另一個發生在六個人之間的關於寬容和諒解的脆弱情感故事，故事的地點分別是德國和土耳其。
關於導演
1973年生的費斯·阿金是德國年輕一代導演當仁不讓的領軍人物。2004年奪得德國柏林金熊獎，先後擔任了51屆年柏林電影節和58屆坎城電影節評審。今年坎城60華誕之際，他帶著《在人生的另一邊》回到了克魯澤瓦特大街。至今他已經導演了多部影片，2004年柏林電影節金熊獎獲得影片《勇往直前》曾讓阿金的演藝事業突飛猛進。在製作《在人生的另一邊》時，阿金感到新片要想超過影片《勇往直前》很難，他說：“成功是奇妙的事情，因為成功能打開很多門，包括在這兒，坎城。但是，同時，它也讓我感覺壓力很大……想要做到影片質量要超越《勇往直前》 ，速度要超越《勇往直前》，比《勇往直前》給我更大的只有困難，非常難。
阿金在電影裡擅長設定錯綜複雜的人物關係，多描繪人物之間交錯命運的微妙性。因其出生背景，他的電影多以德國和土耳其為背景。《在人生的另一邊》講述的就是生活在德國漢堡和土耳其伊斯坦堡的人之間感人的愛情故事。片中每個角色都代表他個性的一面以及德國的土耳其移民一代的真實想法，他們很多人作為外來工人來到這個國家，生下的孩子加入中產階級，非常真實。在威尼斯電影節的首映式上，影片令很多人感動得熱淚盈眶。費斯•阿金本人看上去也是那種具親和力的同齡人，一件黑色的普通體恤套身，並且精力無限充沛。因為他外表帥氣，也多次在自己的電影中客串角色，也出演多部電視劇。
關於影片
阿里是德國布萊姆一個退休的土耳其移民老頭，在偶然找到土耳其籍妓女耶特解除寂寞的交往中，他向後者提出到家裡來生活的建議。阿里的兒子內雅特在翰布格大學教授德國文學，雖然不贊同父親的做法，但是當他近一步了解到耶特在土耳其還有一個年輕的女兒阿伊坦，耶特所做的一切都是為了女兒教育時，兩個人的距離開始拉近。耶特在一次意外中去世，深感自責的內雅特決心資助耶特的女兒繼續學業，於是他踏上了到伊斯坦堡找尋阿伊坦的道路。
來到德國尋找母親的阿伊坦和年輕的洛特相識，兩個女孩從友誼漸漸演變成萌動的愛情。儘管有母親蘇珊的牴觸，洛特還是將阿伊坦帶回家中。非法移民的阿伊坦被警方發現遣送回國，洛特放棄了身邊一切，一路追到伊斯坦堡探望獄中的女友，卻在意外中被槍殺。帶著無限傷痛的蘇珊也踏上了伊斯坦堡之旅，並在那和內雅特偶然相識，後者這時已經安居在這座城市裡，並買下了一座出售德語書籍的書店……
《在人生的另一邊》是一部開放式的影片，鏡頭在德國和土耳其這兩個鄰國間往返，不斷挖掘幾個人生經歷、社會地位各異的人物。從翰布格大學到布萊姆的妓女街區，從一個退休的土耳其移民到一個積極參加伊斯坦堡武裝政治團體活動的年輕女孩，都在各自的人生道路上行走，又在某一刻不經意地交叉，合併。比起導演的前作《勇往直前》 ，《人生的另一邊》同時擁抱兩個世界，劇本更複雜，野心也更大。
也如同《勇往直前》，這裡同樣把生活的率性和粗暴呈現在觀眾面前。如果說影片中每個人的生活能夠交織在一起，那是因為某種程度上，他們都已經沒有了原始根基。距離、孤獨、靠近，影片正是圍繞著這些主題協調地演進，在平和中帶給人們強烈的情感衝擊。
關於演員
在片中飾演洛特的母親——20世紀60年代的左翼分子的演員是法斯賓德的傳奇繆斯漢娜·許古拉。她曾聲稱，她早想與一名出生土耳其的德國導演合作，所以，在阿金的影片《勇往直前》在2004年柏林電影節上獲得金熊獎後，她就注意到了他。許古拉說：“在獲得柏林金熊獎後，他讓我想起了年輕時的法斯賓德，因為他喜歡這樣。”她對這部影片充滿信心，她說：“這讓我感覺是那么美和天真，我不禁感覺心跳起來。”正是這個優秀的劇本和跨越東西海灣獨一無二的故事吸引了許古拉，她說：“這是非常少見的，土耳其和德國能和睦相處，當阿金在柏林電影節上獲得金熊獎的時候奇蹟就發生了。這就是為什麼我第一次想與一名土耳其人合作的原因，因為，因為土耳其人在移民和德國人之間有很大的壓力，我總是想，我們必須讓他們團結起來。這是每個一代人有兩種文化的國家的一個機會，它們彼此壓倒對方的文化。”
飾演妓女耶特的諾塞爾·柯絲聲稱，她的角色也打破了陳規，在德國影片中，你很少能看到土耳其女人，將妓女和聖女合為一起很難。因此她也很想飾演這個與眾不同的角色。
