基本信息
中文片名
在人生的另一邊原片名
Yasamin kiyisinda更多外文片名
Auf der anderen Seite .....(Germany)The Edge of Heaven .....(International: English title)
Auf der anderen Seite des Lebens
中文別名
靈魂邊緣導演
費斯·阿金Fatih Akin編劇
費斯·阿金Fatih Akin演員
諾塞爾·柯絲Nursel Koese .....Yeter努古爾·耶西塞Nurgul Yesilcay .....Ayten Öztürk
巴吉·達弗拉克Baki Davrak .....Nejat Aksu
影片類型
劇情片長
122分鐘國家/地區
德國 土耳其對白語言
土耳其語色彩
彩色演職員表
導演
費斯·阿金 Fatih Akin編劇
費斯·阿金 Fatih Akin演員
努古爾·耶西塞 Nurgul Yesilcay .....Ayten Öztürk
巴吉·達弗拉克 Baki Davrak .....Nejat Aksu
Tuncel Kurtiz .....Ali Aksu
Patrycia Ziolkowska .....Lotte Staub
漢娜·許古拉 Hanna Schygulla .....Susanne Staub
Lars Rudolph .....Herr Obermüller
Andreas Thiel .....Konsulatsmitarbeiter
製作人
Ali Akdeniz .....co-producer
Klaus Maeck .....producer
Funda Odemis .....co-producer
Erhan Ozogul .....co-producer
Andreas Thiel .....producer
Flaminio Zadra .....co-producer
原創音樂
Shantel攝影
Rainer Klausmann剪輯
Andrew Bird藝術指導
Tamo KunzSirma Bradley
美術設計
Seth Turner服裝設計
Katrin Aschendorf製作發行
製作公司
Anka FilmCorazón International [德國]
Dorje Film
Norddeutscher Rundfunk (NDR) [德國]
發行公司
A-Film Distribution [荷蘭] ..... (2007) (Netherlands) (theatrical)人造眼 Artificial Eye [英國] ..... (2007) (UK) (theatrical)
Cineworx [瑞士] ..... (2007) (Switzerland) (theatrical)
Match Factory, The ..... (2007) (worldwide) (all media) (sales agent)
Medyavizyon [土耳其] ..... (2007) (Turkey) (theatrical)
Pandora Filmproduktion GmbH [德國] ..... (2007) (Germany) (theatrical)
Sharmill Distributors [澳大利亞] ..... (2007) (Australia) (theatrical)
上映日期
法國France
2007年5月23日 ..... (Cannes Film Festival)
芬蘭
Finland
2007年6月15日 ..... (Midnight Sun Film Festival)
法國
France
2007年7月5日 ..... (Paris Cinéma)
法國
France
2007年7月7日 ..... (La Rochelle Film Festival)
泰國
Thailand
2007年7月25日 ..... (Bangkok International Film Festival)
菲律賓
Philippines
2007年8月8日 ..... (Cinemanila International Film Festival)
加拿大
Canada
2007年9月7日 ..... (Toronto Film Festival)
德國
Germany
2007年9月27日
冰島
Iceland
2007年9月27日 ..... (Reykjavik International Film Festival)
捷克
Czech Republic
2007年10月4日 ..... (German Language Film Festival)
土耳其
Turkey
2007年10月26日
義大利
Italy
2007年11月9日 ..... (limited)
比利時
Belgium
2007年11月14日
法國
France
2007年11月14日
荷蘭
Netherlands
2008年2月7日
英國
UK
2008年2月15日
劇情介紹
這是一個發生六個人之間關於寬容和諒解的脆弱情感故事，故事的地點分別是德國和土耳其。內雅特( Nejat)竭力反對他的鰥夫父親和妓女耶特(Yeter)同居生活。直到一個偶然的機會，內雅特發現耶特把掙的錢都寄回土耳其，以資助女兒上學，內雅特改變了原先的看法。但耶特的突然去世造成了父子見的巨大的隔閡，內雅特決定去土耳其尋找耶特的女兒艾伊藤(Ayten)。不料，政治激進分子艾伊藤為了躲避土耳其當局，早已逃到了德國。這兒，她遇見了洛塔(Lotte)，兩人一見如故，洛塔邀請埃伊藤到自己家中避難，這一舉動讓洛塔保守的母親十分不滿。最終，埃伊藤還是不幸被捕，被遣送回土耳其監獄。洛塔也來到了土耳其，為營救埃伊藤四處奔波，但一切看起來希望渺茫。相關評論
影片通過四名土耳其人、兩名德國人之間的生活和情感糾葛表現出來的人文精神要高於《勇往直前》以及《朱莉與丹尼》。——綜藝雜誌
在全球化的今天，此片給我們展現了一個愛的故事，因為愛，德國人和土耳其人和睦相處，不分彼此。
——德國電影協會
幕後製作
本片是費斯·阿金《愛、死亡、魔鬼三部曲》（Love, Death and the Devil）的第二部，第一部是曾贏得2004年柏林電影節金熊獎的《勇往直前》（Head-On）。去年德國選送威尼斯的是《竊聽風暴》（The Lives of Others），結果獲獎。阿金曾將今年與其他21部影片的競爭視為“肉搏賽”，他說：“如果你只是電影節評審，或者你的影片是非參賽作品，那對於你來說，影片的競爭就是一場友誼賽。如果你有一部參賽影片在內，那就是與巴西隊員的一場非常激烈的身體接觸賽。”值得慶幸的是，今年入選第60屆坎城電影節主競賽單元的《在人生的另一邊》取得了小小的勝利，奪得了“最佳編劇獎”。此外，對於自己的影片被選為代表德國衝擊奧斯卡的影片，導演費斯·阿金也坦言：“我非常高興，我很幸運，如果Tom Tykwer用德語拍《香水》（Perfume）可能就輪不到我了。”
原籍土耳其的費斯·阿金，將人生比做鏡子的兩個面，通過兩面的交叉運行來詮釋生命和死亡。但無論從悲劇（《勇往直前》）還是喜劇角度（《朱麗在七月》），都是導演從影以來一直在探索的主題。本片《在人生的另一邊》講述的是另一個發生在六個人之間的關於寬容和諒解的脆弱情感故事，故事的地點分別是德國和土耳其。
關於導演
1973年生的費斯·阿金是德國年輕一代導演當仁不讓的領軍人物。2004年奪得德國柏林金熊獎，先後擔任了51屆年柏林電影節和58屆坎城電影節評審。今年坎城60華誕之際，他帶著《在人生的另一邊》回到了克魯澤瓦特大街。至今他已經導演了多部影片，2004年柏林電影節金熊獎獲得影片《勇往直前》曾讓阿金的演藝事業突飛猛進。在製作《在人生的另一邊》時，阿金感到新片要想超過影片《勇往直前》很難，他說：“成功是奇妙的事情，因為成功能打開很多門，包括在這兒，坎城。但是，同時，它也讓我感覺壓力很大……想要做到影片質量要超越《勇往直前》，速度要超越《勇往直前》，比《勇往直前》給我更大的只有困難，非常難。阿金在電影裡擅長設定錯綜複雜的人物關係，多描繪人物之間交錯命運的微妙性。因其出生背景，他的電影多以德國和土耳其為背景。《在人生的另一邊》講述的就是生活在德國漢堡和土耳其伊斯坦堡的人之間感人的愛情故事。片中每個角色都代表他個性的一面以及德國的土耳其移民一代的真實想法，他們很多人作為外來工人來到這個國家，生下的孩子加入中產階級，非常真實。在威尼斯電影節的首映式上，影片令很多人感動得熱淚盈眶。費斯·阿金本人看上去也是那種具親和力的同齡人，一件黑色的普通體恤套身，並且精力無限充沛。因為他外表帥氣，也多次在自己的電影中客串角色，也出演多部電視劇。
關於影片
阿里是德國布萊姆一個退休的土耳其移民老頭，在偶然找到土耳其籍妓女耶特解除寂寞的交往中，他向後者提出到家裡來生活的建議。阿里的兒子內雅特在翰布格大學教授德國文學，雖然不贊同父親的做法，但是當他近一步了解到耶特在土耳其還有一個年輕的女兒阿伊坦，耶特所做的一切都是為了女兒教育時，兩個人的距離開始拉近。耶特因為阿里的一次錯手而去世，而阿里也因此入獄。內雅特一面對父親心懷隔閡一面深感自責，決心資助耶特的女兒繼續學業，於是他踏上了到伊斯坦堡找尋阿伊坦的道路。而此時的內雅特並不知道阿伊坦因為自己的激進政治主張而逃往德國，來到德國的阿伊坦想尋找一直欺騙她在鞋店工作的母親，當然沒有成功，並且因為欠錢被“同志”驅逐。恰恰是在內雅特教書的大學裡，阿伊坦與洛特結識，洛特得知她的處境後將其帶入家中，兩個女孩由最初的友誼慢慢演變成為愛情。洛特的母親蘇珊對此始終耿耿於懷，一次終於忍不住與阿伊坦發生爭執。阿伊坦收拾東西，在家門等待洛特歸來，兩人打算再次找到耶特。路上不小心被警察發現阿伊坦的假身份，阿伊坦只好爭取政治庇護，長達一年的抗訴被駁回，阿伊坦只好被遣送回國，自然也就直接走入監獄。洛特放棄了身邊一切，一路追到伊斯坦堡打算營救並探望獄中的女友。見面後阿伊坦仍然不忘自己的政治主張，讓洛特冒險去找到自己隱藏的手槍。洛特卻因為幾個小孩子偷了自己的包後，被一個孩子用那把手槍殺害。帶著無限傷痛的蘇珊也踏上了伊斯坦堡之旅，此時阿里也被遣返回土耳其。蘇珊在伊斯坦堡和自己的女兒的房東內雅特相識，後者曾經大量貼上帶有耶特圖像的海報，希望阿伊坦可以找上門來，可是始終沒有音信。這時的他已經安居在這座城市裡，並買下了一座出售德語書籍的書店……蘇珊去看望了阿伊坦，兩個人放棄了隔閡，蘇珊提出要營救阿伊坦，而滿懷愧疚的阿伊坦也真的打算放下自己的政治主張而走入人生的正軌。蘇珊和內雅特的一次談話，使內雅特也放棄前嫌，原諒自己的父親並打算去看望他，他請求蘇珊幫助看管幾天書店，而此時的阿伊坦也被釋放，找到蘇珊，蘇珊邀請阿伊坦與其同住。另一邊是內雅特看望阿里的旅程，影片最後的結尾是內雅特坐在海灘上等待著出海的父親歸來。《在人生的另一邊》是一部開放式的影片，鏡頭在德國和土耳其這兩個鄰國間往返，不斷挖掘幾個人生經歷、社會地位各異的人物。從翰布格大學到布萊姆的妓女街區，從一個退休的土耳其移民到一個積極參加伊斯坦堡武裝政治團體活動的年輕女孩，都在各自的人生道路上行走，又在某一刻不經意地交叉，合併。比起導演的前作《勇往直前》，《人生的另一邊》同時擁抱兩個世界，劇本更複雜，野心也更大。
也如同《勇往直前》，這裡同樣把生活的率性和粗暴呈現在觀眾面前。如果說影片中每個人的生活能夠交織在一起，那是因為某種程度上，他們都已經沒有了原始根基。距離、孤獨、靠近，影片正是圍繞著這些主題協調地演進，在平和中帶給人們強烈的情感衝擊。
關於演員
在片中飾演洛特的母親——20世紀60年代的左翼分子的演員是法斯賓德的傳奇繆斯漢娜·許古拉。她曾聲稱，她早想與一名出生土耳其的德國導演合作，所以，在阿金的影片《勇往直前》在2004年柏林電影節上獲得金熊獎後，她就注意到了他。許古拉說：“在獲得柏林金熊獎後，他讓我想起了年輕時的法斯賓德，因為他喜歡這樣。”她對這部影片充滿信心，她說：“這讓我感覺是那么美和天真，我不禁感覺心跳起來。”正是這個優秀的劇本和跨越東西海灣獨一無二的故事吸引了許古拉，她說：“這是非常少見的，土耳其和德國能和睦相處，當阿金在柏林電影節上獲得金熊獎的時候奇蹟就發生了。這就是為什麼我第一次想與一名土耳其人合作的原因，因為，因為土耳其人在移民和德國人之間有很大的壓力，我總是想，我們必須讓他們團結起來。這是每個一代人有兩種文化的國家的一個機會，它們彼此壓倒對方的文化。”飾演妓女耶特的諾塞爾·柯絲聲稱，她的角色也打破了陳規，在德國影片中，你很少能看到土耳其女人，將妓女和聖女合為一起很難。因此她也很想飾演這個與眾不同的角色。
精彩花絮
·本片將代表德國角逐2008年第80屆奧斯卡最佳外語片獎。·9月27日在德國本土公映的《在人生的另一邊》由土耳其籍導演費斯·阿金（Fatih Akin）執導，曾入選今年第60屆坎城電影節主競賽單元，並奪得“最佳編劇獎”。他的獲獎感言是：我希望所有的土耳其人都能夠團結在一起。
·市場給這個溫情故事予以了很好的肯定，據說已經在全球賣出了50個著作權。
精彩對白
耶特：我有一個女兒。內雅特：她多大了？
耶特：27歲。
內雅特：那她知道你在做什麼嗎？
耶特：她以為我在一家鞋店工作，時不時我給她寄回一雙鞋去。為了她，我什麼都可以去做。我不想讓她成為沒有文化的人。我想讓她受到教育，成為你這樣的人。
