國際金融英語口語 本書前言
序言 隨著我國改革開放和社會主義市場經濟體制的建設，商務英語越來越受到人們的重視。 商務英語(Business English或：English for Business)是專門用途英語(English forSpecific Purposes或English for Special Purposes，簡稱ESP)的一種。國外有的學者認為，專門用途英語是與某種特定專業、科目或目的相關聯的英語。它有兩個明顯特點：一是有明確的特殊目的，套用於特定的職業領域；二是有特殊的內容，即專門化的內容。從這個意義上說，商務英語也就是對已在從事或將要從事商務行業的專業人才所教授或套用的專門用途英語。 國內專家學者中有人不同意商務英語或專門用途英語的提法，他們認為英語就是英語，沒有商務英語、科技英語之分。對此，不妨可以姑存一說。但是，在英語國家確有商務英語、科技英語以及專門用途英語之說。商務英語成為一門學科，起始於20世紀60年代後期，至今有30多年歷史。包括英語國家在內的西方國家商學院或大學商科專業普遍開設商務英語課程(在英國，僅教授商務英語的語言學校就有100多所)。有關商務英語的教材、辭書、研究論著、考試項目更是層出不窮。因此，商務英語實際上已發展成為一個獨特的領域。 當然，商務英語絕對不是作為一種獨立的語言而存在的，它是英語語言屬下的一個專門用途學科。不論商務英語如何發展，它都不會、也不應該違背英語語言的基本規律。實際上，對學生而言，他們基礎英語的根底如何，對學好商務英語起著決定性的作用。“根深才能葉茂”，沒有英語語法、詞法、句型等紮實的根基，商務英語的“枝葉”就不可能“茂盛”。因此，商務英語教學應始終堅持以英語語言訓練為基本宗旨。但是，商務英語又畢竟有其自身的特點，它絕不是貿易、金融、法律等諸多方面專門辭彙的堆砌，而自有其許多獨特的語言現象(包括辭彙、用語、語言結構等)，獨特的文體風格，等等。可以說，英語基礎好，為商務英語的學習創造了最為重要的條件；但這並不等於說英語基礎好的人就自然掌握了商務英語。我們在實踐中經常可以看到，有些人雖有較高的英語水平，但由於沒有受商務英語的培訓，在涉外商務交往中仍然“詞不達意”，難以與外方溝通，業務技巧也不能施展，真好比“隔行如隔山”。此外，既稱商務英語，它又與所涉及的相關商務專業知識密切相關。很難想像一個根本不懂國際金融知識的人會很好地掌握金融英語，也很難想像一個沒有任何國際經濟法知識的人會自如地運用法律英語。商務專業知識對商務英語的滲透性，也決定了商務英語是需要經過專門學習或訓練才能掌握的。 商務英語發展到今天，已是一個相當大的概念。僅以我國為例，商務英語在我國最早出現的只是一門外貿英語函電課程。這門課對培養和培訓我國的外貿人才起到了重要作用。學生畢業後認為這門課是到工作崗位後最有“實用價值”的課程之一，用人單位也往往把畢業生的外貿英語函電水平作為錄用的重要標準。因此，它已成為我國高等學校中國際貿易或其他相關專業開設的必修課。但是當今國際貿易已有相當大的發展，一門外貿英語函電已遠遠不能滿足實際工作需要，它實際上只是涉及國際貨物貿易的一門英語課程。根據關貿總協定(GATT)烏拉圭回合最後檔案，僅就國際貿易而言，就包含了貨物貿易、服務貿易和技術貿易三個方面。何況，國際商務涉及的學科要多得多，包括國際貿易、國際金融、國際經濟法、國際企業管理、涉外會計等多個領域。商務英語是一個涉及上述各領域的專門用途英語體系。 近幾年來，我國高等學校以及企業界對商務英語的教學與研究越來越關注。北京、上海等地高校先後召開了有關的研討會，就是很好的探索。在我國深化改革，擴大開放，社會主義市場經濟體制逐步建立的今天，我們需要大批合格的國際商務人才，對他們商務英語水平的要求也曰益提高。在這種情況下，我們要更加重視並加強對商務英語的教學和研究。上海對外貿易學院為此專門組織編寫了這套國際商務英語系列教材，希望以此作為一種探索，進一步提高教學和科研水平，同時也希望與國內外的同行切磋交流，取長補短，共同提高。 衷心期待國內外同行及讀者的批評幫助。 王興孫 於上海對外貿易學院國際金融英語口語 本書目錄
Unit 1 銀行體制1-1 倫敦一家商人銀行的體制
1-2 美國一家大銀行的體制
1-3 斯堪的納維亞一家儲蓄銀行的體制
Unit 2 銀行業績
2-1 美國一家大銀行的業績
2-2 倫敦一家商人銀行的收益
2-3 倫敦一家商人銀行的成本
Unit 3 國際匯兌
3-1 外匯交易的基本原理
3-2 與公司客戶的外匯交易
3-3 銀行間的外匯交易
Unit 4 會談
4-1 談判條款
4-2 討論利率
4-3 討論服務費用
Unit 5 發言
5-1 介紹發言的題目
5-2 介紹一項銀行便利的優點
5-3 銀行便利的其他優點
Unit 6 貿易融資
6-1 倫敦一家清算銀行的貿易項下業務
6-2 跟單信用證支付問題
6-3 結束討論
Unit 7 財經新聞
7-1 外匯市場交易
7-2 公司及股市信息
7-3 商品市場信息
Unit 8 項目
8-1 一攬子交易
8-2 籌集長期資金
8-3 為一項目籌資初步接洽
Unit 9 趨勢
9-1 開發中國家的債務問題
9-2 國際銀行業面臨的債務問題
9-3 金融服務業的變遷
Unit 10 電子銀行服務
10-1 銀行業工作程式的變化
10-2 高科技對銀行業的影響
參考譯文
Appendixes 1 貨幣名稱及符號
Appendixes 2 世界百家大銀行
Appendixes 3 信用證樣本
Appendixes 4 海外銀行駐上海名冊
