《午日處州禁競渡》

《午日處州禁競渡》是明代戲曲作家湯顯祖寫的一首詩。詩文描寫了面對賽龍舟的情景，而生出對屈原的懷念。

原文

午日處州禁競渡

明朝湯顯祖

獨寫菖蒲竹葉杯，蓮城芳草踏初回。

情知不向甌江死，舟楫何勞吊屈來。

注釋

①午日：每年農曆五月的第一個五日，即五月初五端午節，民間有競渡活動憑弔屈原。

②處州：隋唐時舊名，明代為處州府，今浙江麗水市，轄遂昌、縉雲、青田、龍泉等9縣市。此詩當作於官遂昌知縣任內。

③菖蒲：水生草本植物，根莖可供藥用泡酒。喝菖蒲酒是端午習俗之一。

④蓮城：即今浙江麗水城區，當時為處州府府治。

⑤甌江：浙江東南部的一條江，流經麗水，至溫州入海。

翻譯

屈原投江後，後人以多種形式來緬懷憑弔，競渡是其中之一。這首詩反其意而寫。大意是說：我剛剛從蓮城踏青回來，只在家置備了菖蒲、竹葉和雄黃酒，我覺得這樣就可以過端午了。我明知屈原不是沉溺在我們的甌江，何必要勞民傷財以如此豪華的龍舟競渡來憑弔屈原呢？

賞析

湯顯祖此詩寫禁止競渡，別具一格。但是，需要強調，湯顯祖對屈原不是不尊敬。湯顯祖歌詠屈原的詩句很多，其景仰之情，溢於言表。《湘竹篋子》詩云：“細紋如浪翠勻黃，遠寄精瑩亦大方。遇有楚騷文字貯，屈平終不負瀟湘”，意思是：這樣精美的湘竹篋子，只有《離騷》才配用它貯存，由此也可見證湯顯祖對屈原著作的珍愛。儘管如此，作為父母官的湯顯祖，生怕增加百姓的負擔，深怕擾民，不可過分作競渡之戲。

作者

湯顯祖(1550～1616) 明代戲曲作家。字義仍，號海若，又號若士，晚號繭翁，自署清遠道人。江西臨川人。他是中國文學史上和關漢卿、王實甫齊名的戲曲家。他作有傳奇《牡丹亭》、《邯鄲記》、《南柯記》、《紫釵記》，合稱《玉茗堂四夢》。《牡丹亭》則是他的代表作。他在中國和世界文學史上有著重要的地位。