企鵝雷射唱片指南 內容簡介
後記《企鵝雷射唱片指南》是一部享譽全球的權威大書，要將這樣一部大書譯成中文與
中國（或中文）讀者見面，並非易事，箇中的困難和艱辛，想必凡是從事過外文翻譯的同
行和朋友們是不難想像的。在這部大書的翻譯和編輯已經結束並行將付梓的時候，我
們認為，有必要就在此書的翻譯、編輯和出版過程中所遇到的一些具體情況作一說明。
1.本書的編排順序均依據原書，按作曲家姓名的英文字母順序排列。每個作曲家
的曲目及其演繹者、版本等均在該作曲家的條目中。
2.曲目的西文名稱、唱片製造商及其編號完全依照原書，未做考據。
3.此書的翻譯基本上按英文字頭分工，鑒於每個譯者的翻譯風格各有不同，故在
尊重其風格的同時，我們對書中的人名譯名、曲名譯名、書名號的使用等作了相對統一
的靈活處理。
由於本書部頭浩繁、工程巨大，加之所涉語種多等原因，故它也給編輯和排版帶來
了相當的難度。對此，我們在體例等方面作了一些必要的統一。但儘管如此，書中仍
然可能會有個別人名譯名、標點符號、書名號等不統一；個別調號、變原音等被遺漏之
不足或缺憾。對此，我們懇望讀者朋友在使用本書過程中一旦發現上述的不足或缺
憾，務請給以批評指正，以便我們在再版時加以改正。謝謝！
商務印書館國際有限公司
編輯部
1999年5月18日
企鵝雷射唱片指南 本書前言
譯者前言《企鵝雷射唱片指南》（以下簡稱《指南》）是一部享譽全球的權威大書。中國的廣
大音樂愛好者和發燒友們對之早已期盼已久。今天，此書的中文版終於與廣大讀者
見面了。此書中文版得以問世應該感謝幾位年輕人，他們大多是西洋古典音樂的“發
燒友”，並且有不同層次或方面的音樂製作（music－making）的經歷或經驗。他們覺
得，中國的愛樂者也應該有一本用母語來表述的“音樂大考”。於是，憑著一腔熱情居
然把翻譯這本《指南》（約500萬字）的艱巨任務應承了下來。
我們中國一向有愛樂的傳統，即使愛西洋音樂也恐怕有百十來年的歷史了。我
記得，我年輕的時候（40－50年代）就是看了王光祈先生和豐子愷先生寫的關於西洋
音樂評介的書才開始從輕音樂逐步迷上古典音樂的。如今愛樂的條件之好是空前
的：有那么多的音樂資料（包括LP、盒帶和CD）可供選擇，有那么多種先進的音響設
備與之相配，還有那么多jetsetter（乘噴氣式飛機到世界各地作巡迴演出的音樂名家）
來我國獻藝，這是像我那樣的往昔的樂迷連做夢都想不到的（那時候最多聽聽借來的
78轉唱片，偶然也去聽一場上海工部局樂隊演奏的音樂會；使我眼界大開的是一個
叫“國泰電台”的系列音樂節目，我至今還懷念那位姓劉的節目主持人）。然而條件好
了，可聽的音樂和聽音樂的機會多了，反而叫人發愁。一愁有成堆、滿架的盒帶和
CD，你哪有那么多時候或閒功夫去聽；二愁有了那么多可聽和值得聽一聽以及“藏家
必備”的音樂資料，你也未必有財力和精力去搜羅，至於搜羅齊全更是沒邊了。所以，
不論有財力或沒財力、有閒功夫還是沒有閒功夫的愛樂者都希望有一份“必讀曲目”
和“可讀曲目”以備（在音樂會、音樂沙龍或廣播電視中聽到某個曲目時）查考。而《指
南》正好能滿足這種需要。
《指南》同以往的音樂評介書籍有所不同。它不是單純地介紹作曲家及其作品，
而是著重介紹演繹者（包括指揮、演奏員、獨奏家以及獨唱、合唱者）及其演繹過程。
因為一首樂曲從寫在紙上的樂譜變成可以聽到的音樂，其中起主要作用的是演繹者。
我們聽了托斯卡尼尼解讀的貝多芬《第5》，再聽一聽卡拉揚的貝多芬《第5》，你的感
受肯定不一樣。比較二者的異同，比較聽樂後的不同感受，正是愛樂者無尚的藝術享
受。與此同時，若能對證或查考一下《指南》的評介更覺其樂無窮。如果你有機會聽
到名不見經傳的古典派作品或是現代作曲家的新潮作品，一時不知其來龍去脈，《指
南》往往可以為你提供比較詳盡或你所意想不到的參考材料。《指南）在分析樂曲、評
論樂手、詮釋其優劣之餘，還對音響效果（或錄音工藝）給予適度的關注，這表明今天
的音樂欣賞在相當大的程度上同唱片的“機器部件屬性”有關，這種“新”的音樂欣賞
方式所帶來的藝術享受（？）或感官刺激所產生的快感也是舊日的愛樂者所不可企
及的。
音樂這門藝術博大精深，涉及面深而且廣。儘管接手翻譯這本書的年輕人大多
具有較高的學歷，而且大多是“資深”的愛樂者，但用他們（當然，也包括我在內）的知
識來支持《指南》的翻譯往往是“力不從心”。首先是文字，別的先不說，光是曲名就涉
及20來種文字（如英、法、德、西、意、俄之外，還有波、捷、匈、瑞典、挪戚、芬蘭等文字；
在宗教音樂那一塊，更有拉丁文、希臘文甚至梵文）。在遇到這些難題時，想繞也繞不
開，必須硬著頭皮把它搞出來，但畢竟還是有“硬著頭皮”也搞不出來的時候。因此，
我們在這裡不得不先向讀者告個罪，我們對待這些難題的態度是：一、儘量去查考；
二、在實在查考不出來的時候仿效原文的做法，即將各種文字的曲名（特別是藝術歌
曲、歌劇詠嘆調以及宗教音樂的名稱）照錄。我們覺得，與其把這些不容易查考出來
的曲名硬譯出來而意思又不到位，反而會給讀者產生誤導，使其還不如將原文照錄，
讀者憑著原文曲名和CD編號就有可能買到這張唱盤。所以，我們在這樣做的時候，
心裡總覺得有些歉然，希望能得到讀者的理解和鑑諒。
莊繼禹
1999年1月於北京
