基本信息
0外文書名:VientoDelPueblo
平裝:362頁
正文語種:簡體中文,西班牙語
開本:32
ISBN:7506356570,9787506356572
條形碼:9787506356572
商品尺寸:21.4x14.8x2cm
商品重量:399g
品牌:作家出版社
ASIN:B004K1FNCA
內容簡介
為紀念西班牙詩人米格爾·埃爾南德斯誕辰一百周年，《人民的風:米格爾·埃爾南德斯詩選》由西班牙文化部書籍、檔案與圖書館總局資助出版，並得到西班牙駐華使館、北京西班牙文化中心——塞萬提斯學院與西班牙文化紀念協會的支持與合作。編輯推薦
《人民的風:米格爾·埃爾南德斯詩選》由作家出版社出版出版。作者簡介
作者：（西班牙）米格爾·埃爾南德斯譯者：趙振江米格爾·埃爾南德斯（1910-1942），十四歲輟學，在家牧羊，為居民送奶。十六歲開始詩歌創作，經常出入他的好友拉蒙·希赫主持的文學沙龍他於1931年到馬德里。其文學才能很快引起了人們的注意。1933年出版了第一部詩集《月亮上的能手》。1934年他再次來到馬德里，結識了聶魯達和阿萊克桑德雷等詩人。1936年他加入西班牙共產黨並親臨前線，參加了保衛共和國的戰鬥。戰後，他被佛朗哥政權判處死刑，後改為三十年監禁，於1942年病死獄中，年僅三十一歲。
他的主要詩作有《不停的閃電》（1936）、《人民的風》（1937）、《窺伺者》（1939）、《思念的歌謠》（1958年出版）。此外，他還著有《堅如磐石的兒女》（1935）和《死去的牧人》（1938）等劇作。
趙振江，生於1940年2月，北京大學西班牙語語言文學系教授、博士生導師。著作有《西班牙語詩歌導論》、《拉丁美洲文學史》、《山岩上的肖像：聶魯達的愛情·詩·革命》、《拉丁美洲文學大花園》等；譯著有阿根廷史詩《馬丁·菲耶羅》、《拉丁美洲詩選》、《西班牙黃金世紀詩選》、《西班牙當代女性詩選》以及安東尼奧·馬查多、希梅內斯、加西亞·洛爾卡、阿爾貝蒂、魯文·達里奧、米斯特拉爾、聶魯達、帕斯、胡安·赫爾曼等人的詩選，並與兩位西班牙朋友合作，翻譯、出版了西文版《紅樓夢》。西班牙國王於1998年為他頒發過“伊莎貝爾女王騎士勳章”、阿根廷總統於1999年為他頒發過“五月騎士勳章”、智利總統於2004年為他頒發“聶魯達百年誕辰勳章”；同年，國家人事部和教育部評他為“全國模範教師”。2009年獲中坤國際詩歌獎中的詩歌翻譯獎。
目錄
前言人民的風(1937)
1．輓歌之一
2．我坐在死者的屍體上
3．人民的風席捲著我
4．拉犁的兒童
5．膽小鬼
6．輓歌二
7．我們的青年永垂不朽
8．我召喚青年
9．請關注這呼聲
10．爆破手羅莎里奧
11．短工們
12．致犧牲在西班牙的國際戰士
13．采橄欖工
14．眼前的塞維亞
15．灰色的墨索里尼
16．手
17．汗水
18．快樂的誓言
19．一九三七年五月一日
20．戰火
21．丈夫士兵之歌
22．西班牙農民
23．熱情之花
24．歐斯卡迪
25．曼薩納雷斯河的力量
米格爾·埃爾南德斯其他詩作選
早期詩作(1933-1934，10首)
1．牧歌
2．檸檬
3．金星
4．身體的讚歌
5．軀體和靈魂
6．愛的沉默
7．致我愛慕的偉大的何塞菲娜
8．動情的春天
9．完美創傷的口哨
10．羈絆的口哨
不停的閃電(1934-1935，選9首)
1．一把食人的刀子
2．你用溫磨而又多么純潔的手
3．你的心，一個冰冷的橘子
4．你最善舞蹈的白皙的腳上
5．我的心無法承受愛戀
6．儘管我叫米格爾
7．我知道，看見和聽到一件慘事
……
序言
今年是西班牙著名詩人米格爾·埃爾南德斯誕生一百周年。米格爾·埃爾南德斯（1910-1942），十一歲開始自學，閱讀了大量的“黃金世紀”詩歌。十四歲輟學，在家牧羊，為居民送奶。十六歲開始詩歌創作，經常出入他的好友拉蒙·希赫主持的文學沙龍。他於1931年到馬德里，其文學才能很快引起了人們的注意。1933年出版了第一部詩集《月亮上的能手》。1934年他再次來到馬德里，結識了聶魯達和阿萊克桑德雷等詩人。1936年他加入西班牙共產黨並親臨前線，參加了保衛共和國的戰鬥。戰後，他被佛朗哥政權判處死刑，後改為三十年監禁，於1942年病死獄中，年僅三十一歲。他的主要詩作有《不停的閃電》（1936）、《人民的風》（1937）、《窺伺者》（1939）、《思念的歌謠》（1958）。此外，他還著有《堅如磐石的兒女》（1935）和《死去的牧人》（1938）等劇作。
米格爾·埃爾南德斯的早期創作深受“黃金世紀”詩人尤其是受貢戈拉的影響。《月亮上的能手》就是對貢戈拉詩作的效仿：其十一音節的八行詩體頗有新巴羅克韻味：比喻優美，內涵隱晦，有明顯的雕琢痕跡。《不停的閃電》已臻成熟，其中多是描寫愛情的十四行詩。尤其值得一提的是那首《致拉蒙·希赫的輓歌》，堪稱二十世紀的經典之作。內戰爆發以後，米格爾·埃爾南德斯的詩歌風格有了明顯的改變。血雨腥風不同於晴空朗月，任何一位有良知的詩人都不會迴避殘酷的現實。他成了人民“真正的百靈”。他的語言變得清晰明快。他的詩作是思想性和藝術性完美的結合。《人民的風》是鼓舞人民的號角，聲討法西斯的檄文。《思念的歌謠》是詩人在獄中寫成的。
文摘
4．傷員列車寂靜沉沒在黑夜
一張張緊閉的口的寂靜中。
死者窒息的語言在講話。
既無聲響也未穿行。
寂靜。
厚厚的棉花在開闢路徑，
將車輪、鐘錶裹得密不透風，
阻止了大海和鴿子的呼聲：
使夢想之夜激動。
寂靜。
被散落的鮮血淋濕的列車，
淌血者們脆弱的列車，
悲痛，蒼白，寂靜，
苦難的列車一聲不吭。
寂靜。
蒼白死者的列車在上升：
蒼白將人們的頭顱遮籠，
嘆息聲，大地，心靈，
重傷員們的心靈。
寂靜。
散落的四肢和眼睛，
一塊塊拋在車中。
一路丟棄著苦難的蹤跡，
又一個銀河的繁星。
寂靜。
煤在掙扎，煙在嘆氣，
列車低沉、昏厥、發紅，
母愛的機器在嘆息，
有氣無力地前行。
寂靜。
漫長的母親，伸展著
哭泣，想停在隧道中。
除了醫院和心胸
沒有車站可停。
為了活著，有一塊地就行：
人能容納在一個肌體的角落中。
有一個指頭，有一段翅膀，
全身就能完整地飛行。
寂靜。
請你們阻止那掙扎的列車，
黑夜，它永遠無法通過。
連馬都會赤裸著馬蹄，
將沙子撒滿蹄甲和呼吸。
