still alive[《鏡之邊緣》主題曲]

“Still Alive”是一個英文詞組，中文大意為“依然生存”。該詞組多次成為英文歌曲的題目：2004年，芬蘭消極樂隊發布了以“Still Alive”為名的單曲；2007年，電子遊戲《時空槍》將遊戲的主題曲命名為“Still Alive”；2008年，電子遊戲《鏡之邊緣》將另一首曲名為“Still Alive”的歌曲定為遊戲主題曲。

基本信息

• 中文名：still alive

• 所屬：《鏡之邊緣》主題曲
• 出品：美國藝電

一、芬蘭“消極樂隊”單曲

曲目簡介

《Still Alive:混音專輯》封面

消極樂隊《Still Alive》封面消極樂隊的歌曲《Still Alive》講述了歌唱者對戀人的依戀之情與執著的追求之心。該曲目融入了一定的哥特搖滾元素，具有唯美而細膩的美感。主唱喬尼·亞倫（Jonne Aaron）的聲音渾厚有力，唱到激情處忽而轉為沙啞。沙啞並非由撕裂產生，而是來自胸腔，出自內心，帶有頗具吸引力的磁性。 2003年12月12日，該歌曲隨消極樂隊發布的《Still Alive》單曲專輯首度亮相。除了長4分20秒的原版音樂外，專輯亦收錄了伴奏改變版的《Still Alive》，演唱會現場錄音版的《Still Alive》以及另一首歌曲《Lost Soul》。該單曲在芬蘭音樂排行榜上最高排到第4名。[1] 　2008年，該單曲被收錄到樂隊的DVD專輯《風暴的眼睛裡》（In The Eye Of The Hurricane）。

消極樂隊《Still Alive》封面

作者簡介

消極樂隊（Negative）是成立於1997年的芬蘭搖滾樂團。樂團在初期就以悅耳的旋律和吉他反覆樂節建立名聲。團員的音樂受到了槍與玫瑰、皇后合唱團和Hanoi Rocks的影響。消極樂隊是2000年代最具國際知名度的芬蘭樂團之一。

歌詞原文

These are those days, when I can get no sleep

附註“Still Alive”的《時空槍》標識

I'm so tired I'd like to fall into sleep

I fall in my bed

But still I'm awake

These questions in my mind are so much bigger than life

When my life is sold I have to leave them behind

I have to try to forget That I am still in my bed ———— In my deepest fears I'm losing you

Even if somebody tried to stop my heart

I'm still alive I will never give up ———— Just turn off the lights

Don't want to see me die

I look like I'm dead

But when you look at me I am still alive ———— Just open your eyes

Don't want to see me cry I'm right here where you want me to be

Fighting with myself ———— All I need to feel is your breath on my skin

This endless longing between you and me

We can't give up now

We're gonna make it somehow ———— In my sweetest dreams I'm with you

Even if somebody tried to stop my heart I'm still alive I will never give up ———— Just turn off the lights

Don't want to see me die

I look like I'm dead

But when you look at me

I am still alive ———— Just open your eyes

Don't want to see me cry

I'm right here where you want me to be

Fighting with myself

參考譯文

在那些我無法入眠的日子

我倒在床上，是如此疲憊

但我卻仍然清醒

我腦海中縈繞的問題

比生命本身更加重大

我不得不拋開他們試著忘記——

我依舊在床上 ———— 我內心最深的恐懼就是失去你

即使有人想讓我死去 我依舊頑強的生存，我也決不放棄 ———— 讓燈火熄滅就好

不要看著我死去

看起來我生命的燈盞已經燃盡 然而當你望向我

我卻活轉過來 ———— 把眼睛睜開就好

不要看著我哭泣

我就在你所希望的地方

為自己的生命而奮戰努力 ———— 我所需要的就是感覺你在我的皮膚間呼吸

這是你我見無盡的擁有和歸屬 我們現在不能放棄

我們可以做點什麼 ———— 我內心最甜蜜的喜悅就是與你在一起

即使有人想讓我死去

我依舊頑強的生存，我也決不放棄 ———— 讓燈火熄滅就好

不要看著我死去

看起來我生命的燈盞已經燃盡

然而當你望向我

我卻活轉過來 ———— 把眼睛睜開就好

不要看著我哭泣

我就在你所希望的地方

為自己的生命而奮戰努力

二、電子遊戲《時空槍》主題曲

曲目簡介
附註“Still Alive”的《時空槍》標識2007年電子遊戲《時空槍》（Portal）的主題曲《Still Alive》由喬納森·庫爾頓（Jonathan Coulton）創作，原唱是遊戲中為GLaDOS配音的埃倫·麥克萊恩（Ellen McLain）。歌曲總長3分04秒，輕柔的女聲和輕快的配樂為該曲帶來清新自然的曲風。 內容含義
歌曲出現在《時空槍》遊戲的最後部分。主角切爾（Chell）利用手中的時空槍和智慧擊敗試圖殺死自己的智慧型電腦GLaDOS，重新返回地面，接著遊戲的畫面轉向點著蠟燭的蛋糕，並開始滾動製作職員表，主題曲《Still Alive》隨即奏響。輕唱“I'm still alive”的GLaDOS顯然並未被完全摧毀，而且對切爾的反抗舉動毫無憤怒之情。GLaDOS在歌曲中暗示儘管光圈科技（Aperture Science）的基地被破壞，但切爾通過的那些測試對公司而言是“巨大的勝利”。輕鬆的音樂一定程度消除了劇情末段GLaDOS叛變留下的陰霾，使玩家最終愉快地完成遊戲過程。此外，帶有桑巴音樂演奏風格的歌曲也曾作為環境聲效在遊戲的其它部分場景出現。

創作過程

庫爾頓本身即是《半條命》系列遊戲的愛好者，因此在維爾福軟體公司（Valve）的開發人員找到他時，他爽快地簽下了與維爾福合作譜寫遊戲配樂的契約。庫爾頓接下為《時空槍》作曲的任務時，《時空槍》的故事背景和細節已經基本充實，幫助庫爾頓在六星期內完成了樂曲。

外界反響

該曲曲風清新自然，歌詞幽默地暗示了遊戲中的各種場面，令聽到樂曲的玩家眼前一亮。演唱歌曲的埃倫·麥克萊恩表示歌曲很好地將劇情尾聲和GLaDOS的性格特徵融入到旋律和歌詞中。IGN的評論員稱讚該曲是“迄今（2007年）為止最好的遊戲結尾歌曲”。《Still Alive》後在2008年獲得了由遊戲聲樂網路協會頒發的“最佳流行風格歌曲獎”。此後歌曲在各種展會上頻頻亮相。2008年，庫爾頓攜手歌手費力西亞·德（Felicia Day）在PAX遊戲展會上獻唱；2009年被交響樂化的歌曲又在日本的“Press Start”遊戲音樂會上亮相，《最終幻想》遊戲編劇野島一成也將歌詞譯為日文來助陣。

後續內容

由於《時空槍》是《半條命2：橙盒》的內容之一，《Still Alive》原版歌曲被《半條命2：橙盒原聲專輯》收錄，同時收錄的還有庫爾頓為該曲製作的混音改版曲。在維爾福於2008年發布的遊戲《求生之路2》中，玩家也可以使用遊戲內的電唱機收聽到兩個版本的《Still Alive》歌曲。2008年，庫爾頓在《搖滾樂團》遊戲的GDC展台上演出《Still Alive》，宣告《Still Alive》正式成為《搖滾樂團》（Rock Band）系列多款遊戲的內容。歌曲在《搖滾樂團》和《搖滾樂團2》中均可被免費下載；在《搖滾樂團：不插電》曾屬於付費追加內容，但後來亦取消標價，而那些先前為該曲支付過費用的玩家則獲得了退款。