speechless[Lady GaGa演唱歌曲]

Speechless，收錄在Lady Gaga的第二張EP專輯《The Fame Monster》中，被發布於2009年11月18日。 這首歌曲能夠說是Gaga最引以為傲的作品。這首歌曲是現場原音錄製，還是Gaga親自彈的鋼琴伴奏。這首歌曲其實是Gaga寫給父親的。當時Gaga父親生病，還說要放棄做心臟手術，想就這樣子過完剩餘的人生，沒有人勸得了他。由於當時Gaga正在舉行巡迴演唱會，沒有辦法回去，心中又急又氣。躲進了錄音室自己寫下了這首歌曲。那時她真的不知道該對父親說些什麼。當然，最後她的父親終於肯接受手術，也痊癒了。在另一方面，Gaga也想告訴Little Monster們，一個人只有一個父親、一個母親！好好地珍惜與回報，對父母而言比什麼都重要。

歌詞大意

英文歌詞

I can’t believe what you said to me

Last night when we were alone

You threw your hands up

Baby you gave up, you gave up

I can’t believe how you looked at me

With your James Dean glossy eyes

In your tight jeans with your long hair

And your cigarette stained lies

Could we fix you if you broke?

And is your punch lie just a joke?

I’ll never talk again

Oh boy you’ve left me speechless

You’ve left me speechless, so speechless

And I will never love again

Oh boy you’ve left me speechless

You’ve left me speechless, so speechless

I can’t believe how you slurred at me

With your half wired broken jaw

You popped my heart seams

On my bubble dreams, bubble dreams

I can’t believe how you looked at me

With your Johnnie Walker eyes

He’s gonna get you and after he’s through

There’s gonna be no love left to rye

And I know that it’s complicated

But I’m a loser in love

So baby raise a glass to mend

All the broken hearts

Of all my wrecked up friends

I’ll never talk again

Oh boy you’ve left me speechless

You’ve left me speechless, so speechless

And I will never love again

Oh boy you’ve left me speechless

You’ve left me speechless, so speechless

Hooow?

Haaaa-oooo-wow?

H-ooow?

Wow

Haaaa-oooo-wow?

H-ooow?

Wow

And after all the drinks and bars that we’ve been to

Would you give it all up?

Could I give it all up for you?

And after all the boys and girls that we’ve been through

Would you give it all up?

Could you give it all up?

If I promise boy to you

That I’ll never talk again

And I’ll never love again

I’ll never write a song

Won’t even sing along

I’ll never love again

How~oow

So speechless

You left me speechless, so speechless

Will you ever talk again?

Oh boy, why you so speechless?

You’ve left me speechless,so speechless

Some men may follow me

But you choose death as company

Why you so speechless? Oh oh oh

中文大意

我不能相信你對我說的話

昨晚當我們獨處時

你揚起你的手

寶貝，你放棄了，你放棄了

我簡直不敢相信你那樣看著我

用你那詹姆斯·迪恩一般有光澤的雙眼

你穿著緊身牛仔褲配著你的長髮

還有你用菸頭燒壞的謊言

如果你心碎了，能不能讓我們修好？

還是你的玩笑只是玩笑？

我永遠不會再談

噢，你讓我無言以對

你讓我說不出話來，如此的無言以對

而我不會再愛

噢，你讓我無言以對

你讓我說不出話來，如此的無言以對

我不敢相信你如此的無視我

用你那歪斜的下巴表達了你的不屑

你讓我心碎

擊碎了我對你所有的幻想

我簡直不敢相信你這樣看著我

用你那尊尼獲加般的眼睛

他會俘獲你，當他得到你

你將不再喜歡黑麥

而我知道這很複雜

但我是一個愛情失敗者

所以寶貝舉起杯來祭奠

所有破碎的心

我所有的心碎的朋友

我永遠不會再談

噢，你讓我無言以對

你讓我說不出話來，如此無言以對

我不會再愛了

噢，你讓我無言以對

你讓我說不出話來，如此無言以對

Hooow？

Haaaa嗚 - 哇？

H-ooow的？

哇

Haaaa嗚 - 哇？

H-ooow的？

哇

我們一起去過那么多酒吧，一起共度那么多酒醉燈謎的夜晚

這些記憶你怎么能忘記？

我可以為了你拋棄一切嗎？

我們見過那么多的男男女女

這次你又要半途而廢嗎？

你能放棄這一切嗎？

如果我向你保證

我永不再談

我永不再愛

我將不再寫一首歌

甚至不再跟著音樂哼

我將永不再愛

如此的無言以對

你讓我無話可說，如此無言以對

你還會開口對我說些什麼嗎？

喔，為什麼你這樣的沉默？

你讓我說不出話來，如此的無言以對

有些人可能會聽我的話

但你選擇“死亡伴侶”

你現在為什麼無話可說了？喔，喔，喔

中英歌詞

I can’t believe what you said to me

我不敢相信你對我說分手

Last night when we were alone

昨晚只有我們兩個人

You threw your hands up

你不耐煩地舉起雙手

Baby you gave up, you gave up

告訴我你放棄了，決定離開了

I can’t believe how you looked at me

我不敢相信，你這么沒有感情地看著我

With your James Dean glossy eyes

用你那攝人心魄的雙眼，像極了詹姆斯迪恩的雙眼

In your tight jeans with your long hair

仍舊穿著那條緊身牛仔褲，那熟悉的長髮

And your cigarette stained lies

香菸點亮了你說過的每一句謊言，歷歷在目

Could we fix you if you broke?

如果你變了，告訴我怎么修整你不愛我的心

And is your punch lie just a joke?

還是你根本就沒變，那些甜言蜜語只是逢場作戲？

I’ll never talk again

我再也開不了口

Oh boy you’ve left me speechless

你所做的一切讓我無言以對

You’ve left me speechless, so speechless

那疼痛讓我張不開口，其實也無話可說

And I will never love again

我再也沒有力氣重拾愛情

Oh boy you’ve left me speechless

你的離去讓我目瞪口呆

You’ve left me speechless, so speechless

我不知道還能對你說什麼，只好罷休

I can’t believe how you slurred at me

我不敢相信，你如此忽視我

With your half wired broken jaw

用你那歪斜的下巴表達了你的不屑

You popped my heart seams

這個表情讓我心碎

On my bubble dreams, bubble dreams

它擊碎了我對你所有的幻想

I can’t believe how you looked at me

我不敢相信，你這么輕蔑地看著我

With your Johnnie Walker eyes

用你那醉意朦朧般魅力的雙眼

He’s gonna get you and after he’s through

被他的舉手投足迷醉，你真正的陷入了愛情

There’s gonna be no love left to rye

但是他並沒有真正的愛著你

And I know that it’s complicated

我原本知道愛情很複雜

But I’m a loser in love

但是我現在是個徹頭徹尾的輸家

So baby raise a glass to mend

所以，你現在充當一個愛情的慈善家

All the broken hearts

你用自己去安撫我那些同樣受傷的朋友

Of all my wrecked up friends

她們那一顆顆破碎的心被你修補

I’ll never talk again

這對我來說是真正的痛苦，我無法言語了

Oh boy you’ve left me speechless

你所做的一切都讓我無言以對

You’ve left me speechless, so speechless

你讓我如此尷尬，讓我說不出一句話

And I will never love again

我再也不想相信愛情了

Oh boy you’ve left me speechless

你就這樣把我留在了這裡

You’ve left me speechless, so speechless

你就這樣讓我無言以對

Hooow?

Haaaa-oooo-wow?

H-ooow?

Wow

Haaaa-oooo-wow?

H-ooow?

Wow

And after all the drinks and bars that we’ve been to

我們一起去過那么多酒吧，一起共度那么多酒醉燈謎的夜晚

Would you give it all up?

這些記憶你怎么能忘記？

Could I give it all up for you?

我可以為了你拋棄一切嗎？

And after all the boys and girls that we’ve been through

我們經歷過那么多痛苦的愛情

Would you give it all up?

這次你又要半途而廢嗎？

Could you give it all up?

你是否可以為我也放棄一切？

If I promise boy to you

如果我向你保證我可以做出最大的犧牲

That I’ll never talk again

我可以永遠不再講話

And I’ll never love again

我不會愛上別人

I’ll never write a song

我還可以放棄寫歌

Won’t even sing along

我甚至都可以不再跟著音樂唱了

I’ll never love again

我永遠只愛你一個

So speechless

現在你卻無言以對

You left me speechless, so speechless

你讓我無力再去表白什麼，你讓我無話可說

Why you so speechless, so speechless?

為什麼你天性沉默寡言，什麼也不說？

Will you ever talk again?

你還會開口對我說些什麼嗎？

Oh boy, why you so speechless?

為什麼你這么不善言辭？

You’ve left me speechless,so speechless

現在我也無話可說了，還有什麼可說的？

Some men may follow me

有一些人為我痴心

But you choose death as company

但比起我你卻更愛這間酒吧

Why you so speechless? Oh oh oh

你現在為什麼無話可說了？

單曲成績

美國BIllboard Hot 100：

*94*-Out

歌手簡介

Lady GaGa

Lady Gaga是當今歐美樂壇最具影響力的流行天后。出道四年創下多項世界級記錄，以造型百變知名並屢登時尚雜誌封面，積極投身慈善事業，全球各大音樂頒獎典禮成績斐然，獲歐巴馬、柯林頓欽點獻唱盛宴，英國伊莉莎白女王親自會面等尊榮。她是2009年搜尋數最多的女性；2010年《時代》周刊百大最有影響力的文化人物之一，2011年《福布斯》雜誌評選的世界百位名人之首，被《美聯社》票選為“年度藝人”，蟬聯網站《DoSomething》年度20大慈善名人榜首等。如她自己所說：“我始終生活在現實與戲劇之間，我生來如此！”