monkey's wedding

monkey's wedding是南非地區的一個常用表達，指太陽和降雨同時出現的情況（晴雨天、太陽雨）。

釋義

monkey's wedding

Look!It’s a monkey’s wedding!

英語詞組Monkey’s wedding（字面意思為“猴子的婚禮”）是南非地區的一個常用表達，指太陽和降雨同時出現的情況（晴雨天、太陽雨）。可用作可數名詞。

其他地區類似表達

令人驚奇的是，在很多語言中都有這樣的類似表達，而且大多都與動物結婚有關。阿拉伯語中，太陽雨被稱為“老鼠要結婚”，保加利亞人則說熊要結婚，北印度語裡要結婚的動物變成了豺，韓國人卻說是老虎要結婚。不過，在波蘭語中，人們會說“太陽普照又降雨，女巫就要做黃油。”