故事大綱
"現代版的王子與乞丐，講述韓國最大服裝企業的繼承人與在東大門市場製作、銷售服裝的青年，在一個偶然的機會下"調換了人生"的電視劇。大山是一個在東大門市場倒賣衣服的小商販，一次偶然的機會他認識了與自己長得一模一樣的富家少爺李俊熙，俊熙付出高額代價請他假扮自己，原來，俊熙患有先天性心臟病，為了不讓家人擔憂，決定獨自去巴黎接受手術。不料，原本答應一個月以後回來的俊熙遲遲不歸，原本就為了錢而答應的吳大山越來越感到為難…。
演員表
角色 | 演員 | 配音 |
|---|---|---|
吳大山 | 權相佑 | 黃啟昌 |
徐幼珍 | 允兒 | 劉惠雲 |
李載民 | 宋昌義 | 蘇強文 |
張世恩 | 韓恩貞 | 曾秀清 |
李俊熙 | 權相佑 | 黃啟昌 |
相關花絮
韓國著名服飾集團的"大少爺"突然發現自己有先天性心臟病，必須要馬上做手術，可他卻不想讓家人知道這件事。就在他思前想後該怎么辦的時候，一個跟他長得一模一樣的人——吳大山出現在了他的眼前……由韓流明星權相宇和少女時代的允兒主演的MBC新水木劇《男版灰姑娘》最近首次公開了劇照，引起了大家的關注。
《男版灰姑娘》的主要舞台是在東大門時裝市場，該劇從3月第2個星期開始正式投入拍攝。特別是在人流量很大的東大門綜合市場前，權相宇和允兒拍攝當天吸引了數百名民眾前來圍觀，可見韓流明星權相宇和少女時代允兒的人氣。劇照中年齡相差14歲的權相宇和允兒多情的樣子讓觀眾對兩人在電視劇中的表現充滿了期待。權相宇稱:"雖然一人分飾兩角非常辛苦，但這樣電視劇應該很有趣。"
人物介紹
吳大山——權相佑 飾帥氣的長相、時尚的打扮，由於是孤兒，在這個世界上沒有可以依賴的人，唯一能依靠的就是錢、錢、錢！在東大門市場後面的胡同有個服裝倉庫，為小地方的商販兜售服裝，還為了抄襲名牌潛入名品店****。只要是給錢，可以做出任何事情，他的人生自從遇到與自己長得一模一樣的財團少爺李俊熙之後有了翻天覆地的變化。為了守住自己艱難開業的事業，他決定接受這份假扮有錢少爺的工作。晚上他是高中中途退學，為一萬塊韓幣緊張兮兮的窮小子，白天是精通四國語言，把一億當成玩笑的富家少爺。沒想到原本說好很快就回來的俊熙遲遲下落不明。逐漸地他的能力得到了奶奶姜會長的認可，不知不覺地捨不得讓出這個位置了。
徐幼珍——允兒 飾
夢想成為設計師，T恤搭配牛仔褲，穿上運動鞋也難以淹沒她的美麗。哪怕餓死也決不會去乞求別人，是個自尊心極強的人。在巴黎著名的服裝學院讀書的時候是全校最有希望的學生，但她有一個不願意公開的秘密，那就是假冒和低價的天國東大門市場商販的女兒的身分。由於父親突然死去，一夜之間被淪落為醜小鴨，也由此走進了她最排斥和不喜歡的東大門市場的最底層的人生。與小混混吳大山一起走遍東大門市場的各個角落，被韓國服裝的新天地逐漸被吸引的時候，與在巴黎偶然相識的富家少爺李載民重逢，她感到失去的夢想正在重新向她招手。到底是拉著王子的手變成白天鵝呢?還是逗留在醜小鴨的階段，重新再次相信愛情呢?
李載民——宋昌義 飾
母親和李江仁會長再婚後，成了俊熙的哥哥。風度翩翩，打扮時尚、性格慎重。"索非亞服飾"的社長級的科長，別人都說他運氣好，但是他明白只要有真正的血緣繼承人李俊熙，自己的位置不知道哪天會被搶走。因此比別人付出一百倍的努力來渴望成功的他來說，愛情只是一個克服障礙的工具而已。只要把"索非亞服飾"囊入手中，哪怕和不愛的人結婚也都願意。為了搞垮一直排斥自己的奶奶姜會長和俊熙，一定要抓住勝利的王牌--張世恩。徐幼珍是他緊張的人生中唯一的休息處，不知道為什麼眼前總會浮現她的影子。
張世恩——韓恩貞飾
韓國MOER信用金庫會長的獨生女兒，高中時期開始當模特，有著迷人性感的身材、對時尚敏感。模特時期被設計師狠狠教訓說對服飾沒有表現力，一怒之下摑了對方的耳光，隨後發誓要當一名設計師。50%的天賦加50%的後天學到的感覺，加上來自家庭的財力支持，現在以海歸派新人設計師的身分受到矚目。後悔自己在瘋狂迷戀設計的時候拒絕了載民的求婚，一直想再次給他機會，不料看到載民不冷不熱的反應，自尊心受到了傷害。越來越對吳大山這個小混混產生了興趣，難道我就當不了平岡公主、灰姑娘的王子的角色嗎?但是什麼時候小混混變成了"索非亞服飾"的二公子李俊熙了呢?
李俊熙——權相佑 飾
"索非亞服飾"的二公子，高大、高傲、帥氣、對流行有著敏銳的嗅覺。被冷靜的家人排斥，送到法國長達19年。聽到父親臨終的訊息後回到韓國，被奶奶姜會長強行留下，讓他去公司學習經營管理。從服裝經營學轉到料理專業的他來說，"索非亞服飾"的經營是個完全陌生的領域，加上先天性心臟病，如果不做心臟移植手術，就很難活下來。於是他隱瞞家人，拜託偶然認識的大山假扮自己一個月，隨後去巴黎接受手術。
分集劇情
分集查詢收起查詢- 1集
- 2集
- 3集
- 4集
- 5集
- 6集
- 7集
- 8集
- 9集
- 10集
- 11集
- 12集
- 13集
- 14集
- 15集
- 16集
- 第1集李家的管家悄悄地從一名普通家庭中以金錢購買了一個剛剛出生的男嬰，臨走時，他突然聽見房子內又傳來一段嬰兒的嚶嚶哭聲。幾年後。一如往常，吳大山在天還未亮的時候，就為商販兜售服裝開始忙碌。這時，他接到了一個電話……徐幼珍的父親過逝了!她從巴黎趕回來時，已經為時已晚。同時這天，李俊熙也從國外趕回了韓國參加父親的葬禮。當奶奶看見他吊兒郎當的遲遲趕來時，當場給了他一巴掌。隨後，律師公開了父親訂下來的遺囑。李俊熙的奶奶準備回去"索非亞服飾"上班了，這讓李載民的母親相當的不安。吳大山繼續扮有錢人逛名店，結果卻被店長認出了他。此時，一位店員將一個名牌服裝袋遞給了他，情急之下，也不管究竟是誰的，以顯身份就直接拿走了。事後，真正的主人——李俊熙來拿時，卻發現已經莫名其妙的沒了。徐幼珍父親的店來了一群流氓以"抵押店面，借款沒還"為由，說要讓徐幼珍還錢，不然就沒收店面。情況危機侃侃之際，吳大山主動出來對付了。兩人在霓虹燈一片的樓頂上，大喊出了心中想說的話。奶奶來到了李俊熙的飯店房間，說起了讓他繼承人的事。在回去的路上，奶奶吩咐管家去查尋李俊熙的聲母是否仍然活著。"索非亞服飾"舉辦了設計師招聘面試會，徐幼珍去參加了。她認出了擔任面試官之一的李載民。吳大山在夜店內意外發生爭執，逃走時與李俊熙擦身而過，被追下來的流氓誤會成是吳大山狠狠打了一頓。兩人在被追逐中意外看見了一模一樣的彼此。
- 第2集李俊熙坐著吳大山的車，一起逃跑了。事後，李俊熙充滿鄙視的語言，讓吳大山狠狠打了他一拳，並且當場把誤拿來穿在身上的衣服，全部脫了下來。李載民回憶起了當初在巴黎見到李俊熙時，李俊熙對他說得話。讓他痛恨不已。李俊熙看見了吳大山胸膛前的刀巴，跟自己一模一樣。吳大山瞞著大家偷偷把徐幼珍的店債轉到自己名下，讓阿姨知道以後，逼著他去跟徐幼珍說清楚。但當他走到店門前，回憶起當初徐幼珍父親對自己的好時，就又折身回去了。醫院打電話催住院費，徐幼珍迫切去找以前送貨沒還錢的店商，不料，都一口說已經還了。令徐幼珍傷心不已。張世恩到了一家服裝店商量創立品牌的事情，意外遇見了吳女士。寒暄一番後，她邀請張世恩去家裡做客。徐幼珍急需錢，在大山阿姨的建議下，去擺地攤買衣服，結果遭遇了收保護費流氓的阻礙，幸好有大山及時趕到。大山再生同情，幫忙徐幼珍在另一處沒收費的地方擺了攤。在他竭力的幫助之下，生意火紅得不得了。徐幼珍也對大山產生了些許的好感。張世恩和李載民一起吃飯，李載民主動邀請張世恩合作製作新品牌。病情嚴重的李俊熙，找到了大山。大山為了替徐幼珍還債，答應了做假李俊熙一天。
- 第3集大山穿上俊熙的衣服，按照俊熙的指示帶來了可以幫他們傳達意思的人，有真被帶到了東大門。有真看著西裝革履的大山覺得很奇怪，問他是不是來要錢的。大山裝成俊熙，去完成姜會長的命令。
大山為了幫助有真籌備媽媽的住院費，決定答應俊熙的請求。俊熙決定首先要去尋找失散的母親。 - 第4集大山看到有真為了生活奔波，十分心疼，於是親自煮麵給有真吃。有真放棄了去大山店裡工作的機會，決定去應徵設計師。俊熙將家裡的事情全部託付給大山，獨自出走。大山在俱樂部遇到了世恩，世恩誤以為大山就是俊熙。
- 第5集時裝秀之後模特的衣服不小心被模特撕壞，有真趕忙藏了起來。世恩帶著大山走進時裝秀現場，載民看到後表情僵硬。時裝秀結束後，有真發現了俊熙，她讓俊熙和自己去賣衣服。俊熙居然真的跟有真一起去賣衣服。大山急忙跑去大學路，有真看到突然換上衣服的大山十分驚訝。
- 第6集大山參加公司成立紀念儀式，學著俊熙的樣子跟姜會長談話，但不知不覺還是暴露出了本性。載熙告訴有真不要表現出和自己很熟的樣子。大山向有真母說出實情。大山在清溪川告訴有真以後她一定要在這裡開時裝秀，有真表現出不自信。隨後有真在瞭望台上對大山說以後一起去巴黎，大山聽後露出了微笑。
- 第7集載民送幼珍回家，幼珍告訴了載民他休學的真相是因為父親突然死亡。載民說他的父親也去世了。幼珍和他拉關係。做了一條領帶送給他。大山對幼珍和載民的關係很在意。奶奶要見俊熙，安常務又一次找到大山代替。大山第一次來到俊熙家。大山提醒幼珍不要太過於相信載民。幼珍生氣了。捲毛義山無意中發現大山是孤兒院的朋友。他們冰釋前嫌。新產品設計開始，世恩的作品不被看好。載民媽力挺在恩。載民發現世恩喜歡俊熙很不爽，回到公司遇見下班的幼珍，幼珍拉著載民去噴泉，弄了他一身水。大山努力掙錢，世恩來看他。設計組的同事刁難幼珍。幼珍找到大山的朋友幫忙，搞到衣料連夜加班，大山回來看了很心痛，帶她去喝咖啡。幼珍說他努力是為了給一個人看，大山竊喜，以為幼珍是為了他。大山說出他拚命掙錢的願望，是為了孤兒。幼珍很感動。大山向幼珍告白說喜歡她。幼珍說，她也是。
- 第8集大山向允珍表白，允珍當兒戲，大山很痛苦。在新產品討論會上，允兒的設計通過了主打品牌，世恩很妒忌。載民向世恩表白，世恩點破他這不是愛情。載民似有覺悟。捲毛義山看見大山扮演俊熙回來，他給大山送禮，發現大山口袋裡的俊熙名片。大山接到訂單，大姐給他看了允珍的設計，大山誤以為允珍是為她設計的，開工製作，被三億盜走登載網上叫賣。由於允珍的模特臨時不來，允珍自己穿上衣服準備展示，被爆網上已有出現，被臨時撤換。安常務又來找大山假冒俊熙參加新產品展示會。為了躲過允珍大山裝成感冒。世恩無意說出允珍的設計出紕漏的事，大山才知道事情的嚴重。允珍跑到東大門，果然看見三億在賣她的衣服，又來到少爺店看見了媽媽，愣住了，正好大山回來，剛要對她解釋，允珍上去就是一記耳光。世恩來找大山，大山沒有心思搭理他。大山一早找幼珍道歉，給她跪下，幼珍不原諒他。載民開除了允珍，又找允珍表白。大山除外尋找允珍，看見載民正想吻允珍，情急之際，拿了一個醉漢的眼鏡，大叫一聲，哥。
- 第9集大山看見載民要吻幼珍，忙拿下旁邊一個醉漢的眼鏡大叫了一聲哥衝過去插在他們兩人中間。載民很奇怪俊熙怎么會在這裡，大山裝做心臟病復發，載民忙叫幼珍打電話叫來救護車，在車上，大山想著怎么逃脫。醫院裡載民叫來醫生，大山已無影無蹤。大山回到家想到幼珍和載民親熱的樣子氣的直打沙袋，第二天一早，大山拿著仿冒幼珍的衣服去找他要當面銷毀，幼珍不同意，拿到街上去送人。幼珍要求去大山店裡當設計師。在給夜總會小姐送衣服試穿時，遇見載民，幼珍說他在巴黎喜歡過載民，載民也表白喜歡幼珍。幼珍拒絕了載民，要靠自己的力量站起來。世恩要俊熙做善事，大山冒名送給孤兒院索菲亞存貨，受到奶奶誇獎。載民媽發現大山東大門的店，載民找去，遇見大山。
- 第10集幼珍在大山和載民之間搖擺不定，載民找到了幼珍的家裡，希望能幫助他。世恩去大山的店裡找大山，卻意外的遇到了幼珍，兩個人都非常驚訝，世恩說大山就是在民的弟弟，正在此時大山也過來了，大山也被此時的情景給嚇到了。世恩一把抓住大山的胳膊，表現出和大山一副很親密的樣子，大山連忙掙脫，然後大山一把捂住了世恩的嘴，不讓她再繼續說下去，接著便托走了世恩。安常務找大山去見俊熙，俊熙生病垂危。俊熙給大山看照片，大山說像他夢中的媽媽樣子。俊熙說，這是我們的媽媽，然後離開了人世。大叔告訴大山讓大山完成俊熙未了的心愿!
- 第11集幼珍無法相信大山是載民的弟弟李俊熙的事實，載民告訴大山自己真心想和幼珍交往，讓他不要拿幼珍開玩笑。大山對自己欺騙幼珍表示歉意，讓她把自己當成李俊熙來重新開始。姜會長讓大山負責高爾夫球服飾的設計，大山向世恩求助。幼珍看到大山和世恩親密地在一起後大吃一驚。幼珍在姜會長的提議下決定參加新人設計師大賽。
- 第12集決定當俊熙的大山開始學習企業管理，姜會長欣慰的看著大山。幼珍和大山在公司里相遇，正當幼珍猶豫的時候，大山已經遠去，幼珍見狀感到失落。大山和世恩來到賣場，看到幼珍和載民也在那裡，大山的眼中露出痛苦。姜會長讓大山準備東大門商鋪的策劃案，大山給各商戶派發問卷調查。載民讓申理事去調查叫吳大山的人
【另注: 韓國MBC從4月15起每周三, 四台北時間晚九點播出最新兩集!】 - 第13集大山被懷疑後由於胸前的傷疤姜會長斥責了載民，並且在管家的幫助下關於"大山"這個名字給予了會長合理的解釋，會長對孫子的變化感到很滿意決定撮合他和世恩。另一方面載民的母親決定聯合載民舅舅多買股份要把公司占為己有，被斥責的載民仍然不死心找到義山要求調查大山胸前的傷疤，大山策劃的服裝設計比賽贏得了大家的支持，大山和載民希望幼珍去參加。載民母親巧遇幼珍，在談話中得知幼珍的家世後遂極力反對載民與其交往並從世恩處挑撥。設計比賽報名如火如荼的進行，幼珍終於報名。第一次的比賽課題世恩和幼珍順利通過。幼珍母親要求大山不與幼珍交往，而第2階段比賽的審查幼珍順利通過，世恩由於出色的環保理念也順利通過。通過義山的調查載民已經堅定了大山是假冒的信念，大山決定關閉鋪面並不再回頭。
- 第14集被載民懷疑的大山感到不安，於是決定放棄原來的一切得到索非亞並告知管家用"吳大山"的名字辦理死亡宣告。幼珍母親希望幼珍不再與大山和載民交往卻使幼珍更加堅定了要挽回大山的信念。載民找到管家談話，告訴他如果俊熙出事情要管家全權負責。世恩和幼珍談話，幼珍承認自己喜歡大山。世恩告訴幼珍自己要與大山訂婚並要求幼珍不再與大山見面。姜會長告訴大山要他和世恩訂婚的訊息，為了得到公司，大山答應，姜會長決定比賽結束為二人訂婚。幼珍告訴載民自己無法接受他的愛，受到刺激的載民表示不會放過大山。在原住處巧遇後幼珍對大山的訂婚表示了祝福。第三次比賽的課題為只用一種布料在二十四小時抽籤決定的兩人一組作出兩種項目，命運的巧合讓世恩和幼珍一組。義山告訴大山索非亞以俊熙的名義買進東大門的全部商家，大山大惑不解。世恩和幼珍在合作的同時對當年的誤會彼此表示了理解。大山以公司的名義買衣服被對方找上門鬧事。義山告訴大山索非亞以俊熙的名義買進東大門的全部商家是載民所為，大山因此被東大門的商家誤會，大山百口莫辯。在載民的挑撥下，姜會長第一次對大山代替的俊熙身份表示懷疑。管家無奈承認眼前的少爺是大山。得知俊熙死訊的會長因受不了打擊而暈倒。載民在醫院執意要求用法律手段追究大山和管家安常務的責任。管家安常務在情急之中對載民說出大山也是載民兄弟的隱情，載民不承認。大山找到載民談話並要求見會長證實血緣關係被拒絕。世恩和幼珍的設計受到評審的一致好評，兩人互相勉勵。載民暫時代替昏迷的會長負責公司的全部業務。載民告訴申理事自己以俊熙名義買進商家的目的就是讓大山以詐欺得到懲罰。世恩從載民處得知大山並不是俊熙的訊息傷心欲絕。幼珍也從載民處得知了真相。世恩從義山處詢問大山下落，幼珍找到大山，大山在無奈之下說出了傷害幼珍的話……
- 第15集義山帶世恩來到大山的住處正好碰見準備外出的大山，世恩斥責大山欺騙自己後傷心離去。義山告訴大山是自己向載民提供了線索，大山表示原諒，義山也告訴大山他的店鋪已被別人占有。安常務希望載民帶回大山來好讓目前昏迷的姜會長在甦醒後得到一點安慰被拒絕。大山以孫子的身份來看望會長被載民斥責告知不要再出現。幼珍安慰世恩並表示自己不願相信大山是為了金錢做替身。載民和申理事商量決定擇期正式擔任會長一職。載民要求申理事調查持3%股份的鄭宥熙從不露面的事情。大山看望昏迷的奶奶，安常務表示等老人家甦醒就告訴老人家實情。大山認為不讓會長知道做為小混混的自己是她的孫子更好並表示自己要重新思考人生再決定是否公開真相。安常務找到幼珍並告知幼珍大山的頂替是為了她，而且也告訴她大山和俊熙親兄弟的事實。安常務希望幼珍幫助大山回歸原位，幼珍在回憶一些事情後去找大山未果。大山找到孤兒院院長。院長給大山當時送大山來時裝錢的信封。律師帶來俊熙的遺囑給載民和載民媽媽看，遺囑明確寫明其全部財產捐獻給社會福利基金會。由於自己的遺產沒有受到實質影響，載民母親表示請律師按照所寫遺囑辦理。載民母親回憶起當晚姜會長帶回嬰兒俊熙的情況後一聲嘆息。載民和律師談話要求律師保密查詢"突然出現過世父親的孩子對於財產有何影響"。律師告訴載民遺囑中遺漏的不動產項目表示要贈予他人。大山來到市場被眾商戶圍攻辱罵，幼珍及時趕到替大山解圍卻也被誤會，氣憤而無奈的大山帶幼珍回到住處。幼珍對大山的做替身表示了理解並表達了自己的真心。大山在會長的病床前終於下定決心一定要做回會長的孫子並決定重新開始市場的事情。大山鼓勵幼珍不放棄比賽繼續前進。在陽台打鬧的大山和幼珍被前來的世恩看到。世恩和大山談話問大山是否至少一次對自己動過真心，大山表示如果自己沒有遇到幼珍的話一定會選擇世恩。幼珍約載民在咖啡廳見面希望載民把店鋪還給大山，載民最終以大山介入他和幼珍為話柄離開。幼珍母親斥責了幼珍，告訴她不要再見大山。幼珍解釋大山是為了他們家而頂替被其母打斷話語並警告幼珍如果再見大山自己會以死相見。大山在市場叔叔那裡解釋不通遇見滋事的義山並把義山帶走。義山告訴大山載民要在東大門蓋品牌商廈。載民約大山見面，大山表示自己要竭盡全力重新開始。載民要求大山不要和幼珍接觸被拒絕。氣憤的大山用拳頭告訴載民自己不會再讓步並告訴載民姜會長醒來自己就會把身世告訴她並要載民提早放棄商廈的規劃。大山在住處遇到積極設計的幼珍，幼珍認為大山應該在事情平復前一直對世恩表示道歉。安常務責怪載民母親對俊熙少關心並說如果當年不是因為她不管生病的俊熙母親今天一切不會到這樣的程度，恰巧聽到此事的載民執意追問整件事情。載民母親表示自己並非有意不管生病的俊熙母親並對載民表達了當年自己連李江仁一個眼神也得不到的無奈。幼珍的設計被師父肯定，在離開時碰到世恩的冷眼讓幼珍很尷尬。自信的幼珍向大山報告了作品被肯定的訊息後兩人都很開心。大山在鼓勵幼珍的同時想到幼珍可能因為設計比賽的得獎留學巴黎話語間多了一絲憂傷。幼珍接到電話趕到姨媽處從布商那裡得知無法獲得自己製作衣服需要的原單布料，而同時幼珍也得知凡是自己需要的材料全部因為各種原因找不到。世恩來到大山家要求重新回到過去並表示自己可以不在乎大山的身份。世恩表示如果大山不接受自己幼珍可能遇到麻煩。她更表示不管用怎樣卑鄙的手段自己也要讓大山重新回到自己的身邊。
- 第16集 (大結局)世恩威脅大山要大山為了幼珍的比賽作出是否接受她的決定後聯繫她。為了不影響幼珍的心情大山希望幼珍不要擔心並相信自己。世恩的老師由於布料的事情感到不安。世恩告訴載民自己買入了幼珍所有的原料因此幼珍可能無法成功，載民告誡世恩不要留戀大山，世恩表示要把大山變成和自己相配的人並告訴載民自己告訴他的目的無非也是為了幫助他得到幼珍。大山通過各種關係為幼珍詢問布料原單未果。女布商告訴幼珍收走原單的人，幼珍發現與師父的商店有關非常吃驚。無奈的大山找到世恩拜託其送回幼珍的原單，世恩再次要求大山歸順自己，幼珍趕到聲稱原單已經不需要了，同時世恩表示自己不會改變立場，幼珍也表示自己就算換設計也不會放棄比賽並正式告訴世恩就算繼續阻止自己參賽自己也絕對不放棄。大山帶著幼珍到處尋找靈感。大山在幼珍胳膊上印上自己的印章表明幼珍已屬於自己，而這一簡單的舉動卻讓幼珍找到了新的設計靈感。姜會長甦醒，安常務將大山是她另一個孫子的實情告知，同時大山也趕到了醫院。另一方面幼珍脫穎而出順利摘得新人大賽的桂冠。姍姍來遲的大山得知幼珍的勝利激動的抱起了她卻又正巧被世恩看見。大山知道幼珍要在巴黎進修兩年感到憂傷。載民告訴幼珍要將商場變成大賣場，幼珍反對表示自己參加比賽的初衷是為了創建東大門市場的品牌現在無法符合自己願意退還大獎。原來當年致使幼珍父親破產的正是索非亞市場的李載民。安常務表示願意用自己偷偷以別人名義買的股份幫助大山任職。幼珍告訴大山自己要退還大獎並告訴大山載民其實可能很疼俊熙。索非亞股東大會大山代替姜會長出席，載民和他媽媽因此感到不安。與此同時安常務找到幼珍，幼珍表示自己退還大獎是為了和大山合作而不是公司。大會上載民欲接替會長職務進行投票，大山和載民母親等人開始進行激烈的投票對決，在載民即將勝出的時候安常務拜託的幼珍趕到以自己代表3%股份的鄭宥熙支持了大山的觀點，最終載民沒能如願以償。幼珍告訴載民自己阻止的原因是不能放棄市場，載民也告訴幼珍使得幼珍家破人亡的正是自己，幼珍表示總有一天會坦然面對一切。姜會長找到載民談話表示自己一直拿載民當做自己的親孫子看待，載民失聲痛哭。載民母親回憶起自己當年決絕的回絕大山兩兄弟親生母親要求歸還孩子的請求也有些傷感。載民請求母親就此收手，因為即使得到了公司也不會彌補母親心中的遺憾。大山連同奶奶等一起來到俊熙的墓前從心底對哥哥表達了歉意和自己要好好生活的決心。大山和載民談話說自己不回公司但是要求保住市場不被改造，兩人冰釋前嫌。載民告訴大山俊熙以大山的名義買下少爺店鋪。回去的路上大山遇見世恩，世恩表示自己已向幼珍道歉並不再強求大山，兩人互送祝福。市場的阿姨和叔叔告訴幼珍商家繁榮會願意送她出國留學，回來做市場的設計師，幼珍表示自己考慮下做決定。事後幼珍表示希望大山代替自己去巴黎，大山親吻了幼珍。一年後，義山已經成為了"少爺"時裝的送貨社長，幼珍經營著店鋪。世恩也成為了索非亞的首席設計師，但是為了設計自己的品牌她也準備設計完最後一件作品後離開公司，她介紹了女布商芭芭拉給載民合作供應原單布料，世恩的新品牌店決定在東大門開，原因是為了增強競爭力並見到大山。幼珍來到和大山看過天象的天文館想起了大山和當年對巴黎的嚮往，這時大山出現在了面前並告訴幼珍她的衣服在巴黎很受歡迎，大山說品牌名稱為Eastern，兩人幸福相擁……
結語:
從4月15日的首播一直到今天，謝謝所有支持本百科的朋友一直陪伴我們，謝謝翻譯製作團隊，也謝謝所有為本百科作出貢獻的人們，當然我們更要謝謝遠在他國的優秀演員為我們奉獻如此好看的電視劇，片子結束了，希望它帶給大家的那份喜悅和感動永遠留在你我心間。
歌曲:Cinderella Man
歌手：Eminem專輯：Recovery
歌詞：
Yeah,
是的，
You know technically,
你知道按道理來說
Im not even really supposed to be here right now,
此刻我本不應該出現在這
So fuсk it,
不管那么多了
Mine as well make the most of it.
都已經來了索性就玩個痛快好了
Ahh ah ah ah eh eh eh eh ehhh
Yeah, haha
Feels good,
感覺很爽
Whooo,
Guess I'm lucky,
我想我很幸運
Some of us don't get a second chance.
不是每個人都能有第二次機會
But I aint blowing this one.
但我不會搞砸這次機會
Nah man,
不,不會
Shit I feel like I can do anything now
感覺現在的我無所不能
Who can catch lightning in the bottle,
誰能捉住閃電放進瓶中
Set fire to water,
把水點燃成火焰
Commin out the nozzle on a fire hose,
誰能用消防水帶口快速噴出滅火
flyer than swatters
比滅火拍快無速倍
Cinderella man, cinderella man, cinderella man, cinderella man.
灰姑娘男人，灰姑娘男人，灰姑娘男人，灰姑娘男人
Smash an hour glass,
他打碎一隻沙漏
Grab the sand,
取出裡面的沙
Take his hands an cuff em,
用雙手捧住沙讓時間逗留
Soit a rhyme to freeze the clock,
他念一段咒語饒舌讓時間靜止
Take the hands of time an cuff em.
把時針分針用手銬拷牢
Cinderella man, cinderella man, cinderella man, cinderella man.
灰姑娘男人，灰姑娘男人，灰姑娘男人，灰姑娘男人
Theres a storm commin that the weather man couldn't predict,
一場氣象預報員無法預測的暴風雨即將來臨
I start the bug,prick,you better flea cuz I get ticked
我製造了傳染病毒,沒用的人趕緊逃走因為我已被激怒
Its a wrap, I was down, when I was down I was kicked
上次決勝局時我處在劣勢,在不得志時,有人落井下石
I got up
我站起來了
I'm bank to punch you to the ground, you're trick,
重出江湖後要把你打倒在地,你中了我的計
Its a trap,
這是個陷阱
Fuсk my last cd this shits in my trash,
去你媽的我上一張專輯,它已經被我丟在了垃圾桶里
I'll god damn if another rapper gets in my ass,
如果再有其他沒種的rapper和我決鬥我會感覺很失敗
I hit the gas and I spit every rap as if its my last.
我會抓緊時間,把每次饒舌都當成是我最後一次來演繹
You can die in the blink of an eye,
你會在眨眼的瞬間被我殺死
So bat your eyelashes, and keep winking and blown kisses
就請你繼續煽動你的睫毛，繼續眨眼放電、繼續送飛吻吧
Cuz your flirting with death
因為你正在與死神調情,
Im destroying your livelihood, I aint just hurting your rep,
我會毀掉你的事業生計,不僅是讓你名譽掃地這么簡單
I catch a flow and get going,
我出口成章,流利連貫
No remorse,I'm showing,ain't slowing for no one,
我不會憐憫和同情,也不會為誰放慢饒舌的速度,
Knowing there is nothing you can do about it
我知道這讓你束手無策
Zero in on my target like a marksman,
我如同神槍手已經在瞄準鏡里瞄準了靶心
The target is you,
那個靶心就是你
I shut your lane down,
我將你的後路封死
Took ya spot, parked in it too,
搶來你的地盤,在你的車位泊車
Arsenic flow, lighter fluid saliva: what can you do?
我的饒舌帶著砒霜,打火機油是我的唾液:你能把我怎樣?
Go get ya crew to hype ya up, stand behind you like "whoooo!"
找你的人來給你壯聲勢吧,讓他們在你的背後歡呼"噢"
That boys hot enough to melt hell, burn satan too,
這個男孩火爆到可以熔化地域,把撒旦燒焦
Fry his ass and put his asses back together with glue,
油炸撒旦再用膠水把他粘回原位
See you can hate him, he don't blame you frankly he would too,
你可以恨這灰姑娘男人,他理解,換位思考也會恨他自己
This game could I'll afford to lose him,"How bout you?"
這個遊戲不可能失去他,失去你到是可以考慮
Now guess who who (hey),
現在猜猜此人是誰
Heres a clue (hey),
有個線索給你
He came to a ball in his wife beater,
他穿著白色背心來參加舞會
Lost his nike shoe,
丟了一隻他的水晶NIKE鞋
（這裡是比喻eminem自己為灰姑娘，喪失的耐克鞋和灰姑娘的水晶鞋遙相呼應。）
Its in ya ass (hey),
這隻水晶鞋在你體內
He's in ya ass, he's all up in ya psychy too,
他也在你體內,一直深入到你的意識
Now whats his name
現在猜猜他的名字
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella,
灰姑娘，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
If I had a time machine, i'd be cinder...
如果我有個時間機，我會化身灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Music is my time machine so call me
音樂就是我的時間機，所以請稱我為
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Fuсk catching a lightning
去他媽的捕捉閃電
He struck it
他擊毀了閃電
Screamed "shut up" and thunder,
對著滾雷大喊"閉嘴"
Flipped the world upside down and made it rain upward
他倒轉乾坤,讓雨從地升上天
Cinderella man
灰姑娘男人
Cinderella man
灰姑娘男人
Cinderella man
灰姑娘男人
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Rewound the future to the present,
他把未來倒轉到現在
Paused it, don't ask how,
再按暫停,別問他如何做到
Fuсk the past motherfuсker
去他媽的那些消沉的過去
He's the shit right now he's
他現在是萬眾注目的成功者
Cinderella man
灰姑娘男人
Cinderella man
灰姑娘男人
Cinerella man
灰姑娘男人
Cinderella man..
灰姑娘男人..
Cinderella man:
灰姑娘男人
Cinder-feller Shady Dane
這位萬人迷男版灰姑娘叫Shady Dane
came to wrap the game up in cellophane,
他前來把hip-hop這個遊戲用保鮮膜包好(他前來了解這個遊戲)
Raise hell from hell he came,
他從地域來,帶來地域般的麻煩
But didn't come to bore you with the cinderella story,
他不是專程用灰姑娘的老套故事讓你無聊的
Nor did he come to do the same,
他本人更不會讓你乏味沉悶
Can't afford to be a label-o in this day in age,
因為在這個年代做個愚蠢失敗者未免太不值
And at this stage of the game
特別是在這個時期(經歷了聲望榮譽和幾年的消沉後)
Mediocrity can no longer be allowed to fly,
平庸之輩不會有成名的那天
So say "bye" to the old,
所以我要對過去說再見
"Hi"To the new Que Sera
對未來要發生的說聲hi
Consider it as last hurrah,
把這當成是我一生中最後一次亮相
The coup de grace
死前的最後一擊
Raise em high in the sky,
各位把慶功的酒杯高高舉起
Keep em up
不要放下
Time to bring the place alive,
現在是時候把這裡變得生動精彩
Thanks for bein patient
謝謝各位的耐心等待
I will make no more mistakes,
我不會再出以前的那些差錯
Shit my potatoes baked,
我的土豆已經烤熟
Homie the veggies on my plate can fly,
哥們，我盤中的食物居然會飛(磕藥後的幻覺)
My filet is smoking weed,
我的牛排在吸大麻呢
Yeah,faggot-the steaks are high,
是的-這些牛排也磕藥磕高了(這賭注實在太大)
Shit I aint even suppose to be here by the grace of god,
拜上帝恩賜,我本不可能在這(eminem曾因為磕藥過量瀕臨死亡)
The skin on my teeth
當時我死裡逃生
And a hair on my nuts I skated by,
最終我滑過薄冰,和死亡只隔了一絲毫髮的距離
Now y'all are on thin ice with anchor weights ,
現在你們還戴著腳裸沙袋站在薄冰上等死
I hate to lie,
不好意思,我只是在說大實話
How fuсkin irritated are you?
你已被我激怒成什麼樣子了?
How much in your face am i,
我的挑釁讓你有多抓狂
And aint shit you could do but fear it,
你現在除了懼怕什麼都做不了
Proof is here in spirit
Proof在天之靈也在這裡
Im the spittinn image
而我是他的翻版
I'll mirror it when I stand near it,
靠近Proof的靈魂時我就是他的鏡象
Your pussy lyric,
你那有氣無力的饒舌
I couldn't hear it,
我甚至都聽不見
Who forms pyramids and raps circles around square lyrics,
誰有本事把那些爛rapper們用圓圈圈好,再在上面蓋金字塔
Who?
是誰?
Heres a clue.
有個線索給你
He came to a ball in his wife beater,
他穿著白色背心來參加舞會
Lost his nike shoe,
丟了一隻他的水晶NIKE鞋
（這裡是比喻eminem自己為灰姑娘，喪失的耐克鞋和灰姑娘的水晶鞋遙相呼應。）
Its in ya ass
這隻水晶鞋在你體內
He's in ya ass, he's all up in ya psychy too,
他也在你體內,一直深入到你的意識
Now whats his name
現在猜猜他的名字
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella,
灰姑娘，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
If I had a time machine, i'd be cinder...
如果我有個時間機，我會化身灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Music is my time machine so call me
音樂就是我的時間機，所以請稱我為
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人，
Cinderella man,
灰姑娘男人。
電影——鐵拳男人
片名：Cinderella Man譯名：《鐵拳男人》
導演：朗·霍華德 Ron Howard
編劇： Cliff Hollingsworth ....(story)
Cliff Hollingsworth ....(screenplay) and
阿齊瓦·高斯曼 ....(screenplay)
主演：羅素·克勞 Russell Crowe
蕾妮·齊薇格 Renée Zellweger
馬修·泰勒 Matthew G. Taylor
伯伊德·班克斯 Boyd Banks
克雷戈·比克 Craig Bierko
製作人 Produced by：
布萊恩·格雷澤 Brian Grazer ....producer
Todd Hallowell ....executive producer
朗·霍華德 Ron Howard ....producer
潘妮·馬歇爾 Penny Marshall ....producer
Kathleen McGill ....associate producer
Louisa Velis ....associate producer
James Whitaker
類型：愛情/動作/劇情
片長：144分鐘
級別：PG-13級(粗魯和黃色笑話，暴力，粗口，毒品內容)
發行：環球公司 Universal Pictures
上映日期：2005年6月3日
製作成本：$88,000,000 (estimated)
劇情：故事發生在上個世紀三十年代的美國工業大蕭條時期，就在美國的經濟狀況跌落谷底、民不聊生時，一個民間英雄誕生了——一個為家庭而爭取第二次機會拼搏的男人受到了大批民眾的擁戴……
這個“大眾英雄”名叫詹姆斯·布洛克(拉賽爾·克勞 飾)，又名“鐵拳男人”，成為了美國體育界有史以來最令人振奮的傳奇之一。故事的開始要回到30年代初，因一些變故而放棄打拳的職業
拳擊手詹姆斯一家早已窮困潦倒，就如當時的大部分美國人一樣，現實的打擊與噩運的頻頻光顧令詹姆斯幾乎絕望。他無力支付賬單，全家甚至還要靠社會救濟金過活。儘管如此，在他心底唯一牽掛的就是這個家庭，妻子玫(蕾妮·齊薇格 飾)仍一如既往地給予他很大鼓勵與信心。出於對家庭的愛，也出於為了維護自己的尊嚴，詹姆斯下定決心重拾舊業，靠拳擊來贏取獎金養活全家……
