歌曲信息
專輯封面歌曲名稱：《bleed it out》
專輯：《Minutes To Midnight》
中文譯名：末日警鐘：毀滅·新生
歌手：Linkin Park 林肯公園
語言：英語
唱法：流行（通俗）
音樂類型：rock【硬搖滾】
上市時間：
歐洲地區：5月11日
澳大利亞：5月12日
世界範圍：5月14日
美國本土：5月15日
2003年的《流星聖殿（Meteora）》之後，已經有四年沒有發表全新專輯的“林肯公園”在全球樂迷屏息以待，倒數著“林肯公園”新專輯《Minutes to Midnight》的問世之下，這個讓所有樂迷望眼欲穿的全新錄音室大碟《Minutes to Midnight》，終於決定在5月中旬隆重問市。
歌詞
英文歌詞
Yeah here we go for the hundredth time
Hand grenade pins in every line
Throw 'em up and let something shine
Going out of my fucking mind
Filthy mouth, no excuse
Find a new place to hang this noose
String me up from atop these roofs
Knot it tight so i won't get loose
Truth is you can stop and stare
Bled myself out and no one cares
Dug the trench out laid down there
With a shovel up out of reach somewhere
Yeah, someone pour it in
Make it a dirt dance floor again
Say your prayers and stomp it out
When they bring that chorus in
[Chorus]
I bleed it out digging deeper
Just to throw it away
I bleed it out digging deeper
Just to throw it away
I bleed it out digging deeper
Just to throw it away
Just to throw it away
Just to throw it away
I bleed it out
[End Chorus]
Go stop the show
Choppy words and a sloppy flow
Shotgun opera lock and load
Cock it back and then watch it go
Mama help me I've been cursed
Death is rolling in every verse
Candy paint on his brand new hearse
Can't contain him he knows he works
Fuck this hurts I won't lie
Doesn't matter how hard I try
Half the words don't mean a thing
And I know that I won’t be satisfied
So why try ignoring him
Make it a dirt dance floor again
Say your prayers and stomp it out
When they bring that chorus in
[Chorus]
I bleed it out digging deeper
Just to throw it away
I bleed it out digging deeper
Just to throw it away
I bleed it out digging deeper 讓
Just to throw it away
Just to throw it away
Just to throw it away
I bleed it out
I've opened up these scars
I'll make you face this
I've pulled myself so far
I'll make you, face, this, now!!!!
[Chorus]
I bleed it out digging deeper
Just to throw it away
I bleed it out digging deeper
Just to throw it away
I bleed it out digging deeper
Just to throw it away
Just to throw it away
Just to throw it away
I bleed it out
I bleed it out
I bleed it out
中文歌詞
是啊，在這裡，我們去第一百次
在每一行的手榴彈銷
拋出'舉起手來，讓閃耀的東西
走出去，我他媽的頭腦
骯髒的嘴，沒有任何藉口
尋找一個新的地方掛絞索
我從這些屋頂上面字元串
緊結，所以我不會鬆動
事實是你可以駐足凝視
布萊德自己卻無人問津
挖溝槽出來躺在那裡
用鏟子出來夠不著的地方
是啊，有人倒在
土舞池再次
說你們的祈禱和跺腳
當他們帶來的合唱
[合唱]
我流血了更深的挖掘
只是把它扔掉
我流血了更深的挖掘
只是把它扔掉
我流血了更深的挖掘
只是把它扔掉
只是把它扔掉
只是把它扔掉
我流血
[末合唱]
停止放映
波濤洶湧的單詞和馬虎流
獵槍歌劇鎖和負載
公雞回來，然後看它去
媽媽幫助我，我已經被詛咒
死亡滾滾而來，每首詩
他的全新的靈車糖果漆
不能包含他知道，他的作品
他媽的這個傷害我不會撒謊
不要緊，我再怎么努力
一半的話不意味著一件事
我知道我不會滿意
那么，為什麼嘗試無視他
土舞池再次
說你們的祈禱和跺腳
當他們帶來的合唱
[合唱]
我流血了更深的挖掘
只是把它扔掉
我流血了更深的挖掘
只是把它扔掉
我流血了更深的挖掘讓
只是把它扔掉
只是把它扔掉
只是把它扔掉
我流血
我已經打開了這些傷疤
我會讓你面對這
我已經把自己這么遠
我會讓你的臉，這，就是現在！！
[合唱]
我流血了更深的挖掘
只是把它扔掉
我流血了更深的挖掘
只是把它扔掉
我流血了更深的挖掘
只是把它扔掉
只是把它扔掉
只是把它扔掉
我流血
我流血
我流血
中英文歌詞
Yeah here we go for the hundredth time
歷經戰爭無數，今日再次咆哮
Hand grenade pins in every line
手雷引線灑遍戰壕
Throw 'em up and let something shine
拋起手雷，全部引爆
Going out of my fucking mind
都他媽的滾出我的腦袋！
Filthy mouth, no excuse
操，藉口一套一套
Find a new place to hang this noose
尋覓新址 懸起繩套，
String me up from atop these roofs
從房頂上 將我懸吊
Knot it tight so i won't get loose
記得把我捆牢，不然我定能脫逃。
Truth is you can stop and stare
其實 你也不過是徒勞，
Bled myself out and no one cares
即使我血盡人亡 也無人禱告。
Dug the trench out laid down there
挖開戰壕丟掉鐵鍬，
With a shovel up out of reach somewhere
沙土石礫將我籠罩，
Yeah, someone pour it in
漫天手雷傾瀉一片
Make it a dirt dance floor again
死亡戰場再次重現。
Say your prayers and stomp it out
碎碎念完莫名祈禱，隨後狠心將之踐踏
When they bring that chorus in
當你聽到他們齊聲大唱
I bleed it out digging deeper
就讓我挖吧挖吧，繼續挖這瘋狂的戰壕
Just to throw it away
麻木地將手雷向遠方猛拋
I bleed it out digging deeper
讓我挖吧挖吧，繼續挖這瘋狂的戰壕
Just to throw it away
麻木地將手雷向遠方猛拋
I bleed it out digging deeper
讓我挖吧挖吧，繼續挖這瘋狂的戰壕
Just to throw it away
麻木地將手雷向遠方猛拋
Just to throw it away
向遠方猛拋
Just to throw it away
向遠方猛拋
I bleed it out
我拚命狂挖
Go ,stop the show
快阻止這場戰爭秀，
Choppy words and a sloppy flow
阻止一切胡言亂語和廝殺的人流
Shotgun opera lock and load
可手槍都已上膛，子彈無法挽留
Cock it back and then watch it go
穿透敵人的背後，冷冷看他血流
Mama help me I've been cursed
老媽救我，我已被詛咒
Death is rolling in every verse
死神帶著他光鮮嶄新的靈柩
Candy paint on his brand new hearse
在聖經的每個角落暢遊
Can't contain him he knows he works
我已無法忍受，但他卻深知人類無藥可救
Fuck this hurts I won't lie
操，多少痛苦哀愁
Doesn't matter how hard I try
無論我怎么努力化解怨仇
Half the words don't mean a thing
說的話一半都狗屁不通
And I know that I won’t be satisfied
我知道我永遠不會好受
So why try ignoring him
既然如此，何苦奮起抵抗
Make it a dirt dance floor again
同流合污重新殺回戰場
Say your prayers and stomp it out
碎碎念完莫名祈禱，隨後狠心將之踐踏
When they bring that chorus in
當你聽到他們齊聲大唱
I bleed it out digging deeper
讓我挖吧挖吧，繼續挖這瘋狂的戰壕
Just to throw it away
麻木地將手雷向遠方猛拋
I bleed it out digging deeper
讓我挖吧挖吧，繼續挖這瘋狂的戰壕
Just to throw it away
麻木地將手雷向遠方猛拋
I bleed it out digging deeper
讓我挖吧挖吧，繼續挖這瘋狂的戰壕
Just to throw it away
麻木地將手雷向遠方猛拋
Just to throw it away
向遠方猛拋
Just to throw it away
向遠方猛拋
I bleed it out
我拚命狂挖
I've opened up these scars
我遍體鱗傷如此慘烈
I'll make you face this
一定要讓你面對這些，我堅決如鐵
I've pulled myself so far
我竟讓自己變得如此人性泯滅
I'll make you face—this—now——
現在就讓你看清你邪惡的那面
I bleed it out digging deeper
讓我挖吧挖吧，繼續挖這瘋狂的戰壕
Just to throw it away
麻木地將手雷向遠方猛拋
I bleed it out digging deeper
讓我挖吧挖吧，繼續挖這瘋狂的戰壕
Just to throw it away
麻木地將手雷向遠方猛拋
I bleed it out digging deeper
讓我挖吧挖吧，繼續挖這瘋狂的戰壕
Just to throw it away
麻木地將手雷向遠方猛拋
Just to throw it away
向遠方猛拋
Just to throw it away
向遠方猛拋
I bleed it out
我拚命狂挖
I bleed it out
我拚命狂挖
I bleed it out
我拚命狂挖
SECOND（貼近內涵版本）
Yea here we go for the hundredth time,
耶第一百次跌倒再爬起來
Hand grenade pins in every line,
拔掉手雷的插銷排成一排
Throw 'em up and let something shine.
扔出它們，火光引爆
Going out of my fucking mind.
都給我滾出我的大腦
Filthy mouth, no excuse.
藉口一套一套
Find a new place to hang this noose.
讓我找到一片新的天地掙脫束縛
String me up from atop these roofs.
登上屋頂，綁縛自我
Knot it tight so I won't get loose.
不想墜網，繩索套牢
Truth is you can stop and stare,
其實你做的一切都是徒勞
Run myself out and no one cares.
讓我脫逃，無人禱告
Dug a trench out, laid down there
挖個壕溝，施展拳腳
With a shovel up out to reach somewhere
拿緊鐵鍬，終往他向
Yea someone pour it in,
耶,沙土石礫掩埋我吧
Make it a dirt dance floor again.
又是淤泥般的戰場
Say your prayers and stomp it out,
摸摸禱告再狠狠踐踏
When they bring that chorus in.
當他們開始大聲歌唱
[Chester Bennington]
(Chorus)
I bleed it out,
我流盡熱血
Digging deeper just to throw it away.
拋開刻骨銘心的傷痕吧
I bleed it out,
我流盡熱血
Digging deeper just to throw it away.
拋開刻骨銘心的傷痕吧
I bleed it out,
我流盡熱血
Digging deeper just to throw it away,
拋開刻骨銘心的傷痕吧
Just to throw it away,
失控地扔出手雷
Just to throw it away.
向著遠方狠拋
[Mike Shinoda]
I bleed it out.
我流盡熱血
Go, stop the show.
停下這場戰爭show
Chop your words in a sloppy flow.
不要再在懶散的節奏中發話
Shotgun I pump, lock and load,
散彈槍已經被我裝彈上膛
Cock it back and then watch it go.
扣下扳機然後看著子彈衝出
Mama help me, I've been cursed,
快快救救我，我已身負詛咒
Death is rolling in every verse.
死亡在每段歌詞中游弋
Candypaint on his brand new hearse.
在他嶄新的靈車上塗滿糖果畫的顏色
Can't contain him, he knows he works.
無法容忍他,他太過自大
I hope this hurts, I won't mind.
我希望這能刺傷他,我無視那後果
Doesn't matter how hard I try.
無論我嘗試多少次
Half the words don't mean a thing,
我的話在一半就被打斷
And I know that I won't be satisfied.
但我知道我永不會滿足
So why, try ignoring him.
既然如此就別管他的存在
Make your dirt dance floor again.
將你的夢重踏成淤泥般的戰場
Say your prayers and stomp it out,
摸摸禱告後再狠狠踐踏
When they bring that chorus in.
當他們開始大聲歌唱
[Chester Bennington]
(Chorus)
I bleed it out,
我流盡熱血
Digging deeper just to throw it away.
拋開刻骨銘心的傷痕吧
I bleed it out,
我流盡熱血
Digging deeper just to throw it away.
拋開刻骨銘心的傷痕吧
I bleed it out,
我流盡熱血
Digging deeper just to throw it away,
拋開刻骨銘心的傷痕吧
Just to throw it away,
失控地扔出手雷
Just to throw it away
失控地扔出手雷
I bleed it out.
我流盡熱血
I've opened up these skies,
我已將我的天空撕裂一道傷口
I'll make you face this.
我會讓你直面這一切
I pulled myself so far,
我已走投無路
I'll make you face this now.
現在就讓你直面這一切
I bleed it out,
我流盡熱血
Digging deeper just to throw it away.
拋開刻骨銘心的傷痕吧
I bleed it out,
我流盡熱血
Digging deeper just to throw it away.
拋開刻骨銘心的傷痕吧
I bleed it out,
我流盡熱血
Digging deeper just to throw it away,
拋開刻骨銘心的傷痕吧
Just to throw it away,
失控地扔出手雷
Just to throw it away.
失控地扔出手雷
I bleed it out,
我流盡熱血
Digging deeper just to throw it away.
拋開刻骨銘心的傷痕吧
I bleed it out,
我流盡熱血
Digging deeper just to throw it away.
拋開刻骨銘心的傷痕吧
I bleed it out,
我流盡熱血
Digging deeper just to throw it away,
拋開刻骨銘心的傷痕吧
Just to throw it away,
失控地扔出手雷
Just to throw it away.
失控地扔出手雷
I bleed it out.
流盡鮮血，空留神魂
