Traveling Light[2002年Joel Hanson演唱歌曲]

《Traveling Light》（《輕裝前行》），發行時間為2002年，是歌手Joel Hanson&Sara Groves演唱的鄉村風格歌曲，收錄於專輯《what If it is》中。

歌詞

I was doubling over the load on my shoulders

曾經在我肩頭有千鈞重擔，讓我不堪重負

was a weight I carried with me everyday

Traveling Light[2002年Joel Hanson演唱歌曲]

每天每日我都覺得沉重不堪難以解脫！

Crossing miles of frustrations and rivers of raging

穿過滿路荊棘挫折，趟過無數狂怒激流

Picking up stones I found along the way
不忘一路俯拾尋找圓潤美麗的卵石！

I staggered and I stumbled down

我一路蹣跚，坎坷前行

pathways of trouble I was
走過這條煩惱不斷的旅途！

hauling those souvenirs of misery
所有痛苦不幸的回憶讓我步履蹣跚

And with each step taken my back was breaking

每一步都仿似將要壓彎我的脊樑

Till I found the One who took it all from me
直到遇到他，我如釋重負

Down by the riverside(Down by the riverside)
漫步河畔
I laid my burdens down,Now I'm traveling light
我卸下自身重負，如今我將輕裝前行

My spirit lifted high(I found my freedom now)
我志氣昂揚（我找到了我的自由）
I found my freedom now,And I'm traveling light
如今的我終於自由，我將輕裝前行

Through the darkest alleys and loneliest valleys

走過晦暗無光的衢巷，穿越幽暗深邃的幽谷

I was dragging those heavy chains of doubt and fear
我曾背負著疑慮和恐懼的枷鎖讓我踉蹌難行

Then with the one word spoken the locks were broken
你一句簡單的言語便破除了我全部枷鎖

Now He's leading me to places Where there are no tears
如今他正引領著我前往

Down by the riverside(Down by the riverside)
漫步河畔
I laid my burdens down,Now I'm traveling light
我卸下自身重負，如今我將輕裝前行

My spirit lifted high(I found my freedom now)
我志氣昂揚（如今的我終尋自由）
I found my freedom now and I'm traveling light
我發現如今的我終將自由並將輕裝前行
( My burdens down,by the river side,My freedom high.Now I'm traveling light）
（我拋棄了煩惱，漫步河邊，非常自由。我終將輕裝前行）
Down by the riverside I laid my burdens down,Now I'm traveling light
漫步河畔憂慮煙消雲散，我終將輕裝前行

My spirit lifted high I found my freedom now
我志氣昂揚，我找到了自己的自由
And now traveling light,down by the riverside(Down by the riverside）
現在我輕裝前行，漫步河畔
I laid my burdens down,Now I'm traveling light
我拋棄憂愁我輕裝前行
My spirit lifted high(I found my freedom now)
我志氣昂揚，如今的我終尋自由
I found my freedom now,And I'm traveling light（traveling light）
而如今我終尋自由並輕裝前行
Down by the riverside（Down by the riverside)
漫步河畔
I laid my burdens down,Now I'm traveling light
我卸下自身重負，我將輕裝前行
My spirit lifted high(I found my freedom now)
我志氣昂揚，如今的我終尋自由

I found my freedom now,And I'm traveling light
而如今的我終尋自由並將輕裝前行
（Traveling light Traveling light）
I found my freedom now
而如今我終尋自由
（Traveling light Traveling light）

By:Senfully

歌手資料

•Joel Hanson

姓名：喬伊.漢森性別：男

住址：美國，明尼蘇達州，明尼阿波利斯

音樂風格：流行 /原創/鄉村

音樂生涯：

喬伊.漢森曾經是榮獲過葛萊美獎和基督搖滾音樂和平鴿獎(Dove Award)的美國福音樂隊（PFR）的成員主唱和吉他手。在1997年PFR解體之後，他走上了單飛的音樂道路，但2000年PFR又重新組合起來，並且先後推出了《Captured》和《 Broken》兩張專輯。但是並未取得理想的效果，直到他與Sara Groves合作的一首單曲《Travelling Light》推出之後，才取得了轟動效果。“Travelling Light”中文翻譯可以說成是“輕裝上陣”，恰如其分地反映了喬伊.漢森在之前遇到的困境和釋懷與解脫。而這首歌曲也是很輕鬆的音樂，思緒在飄渺的旋律中盡情地放縱，往事在悠悠的曲子裡隱現，動聽的旋律勾起的總是最美好的回憶。就像在夕陽下，迎著柔和的陽光，卸下身上重重的行囊，奔向遠方…值得回味！

他可以說是一位多產的原創歌手，先後曾與音樂界Sara Groves, Geoff Moore, 和Phil Keaggy多位藝人合作過，其他還有過合作的樂隊或歌手還有Mercy Me, Jason Gray, Phillips , Craig and Dean, Fusebox, Petra, Caitlyn Smith, Joe Rogness等…

喬伊.漢森在Joel Hanson樂隊（作為PFR前身）工作，而他的哥哥Jade也是基督搖滾樂隊Believable Picnic的主唱，可以說是一家雙才…

個人作品：

PFR推出：

Pray For Rain

Goldie's Last Day

Great Lengths

Them

The Late Great PFR

Disappear

The Bookhouse Recordings

The Very Best of PFR

個人原創：

Captured

Broken

•Sara Groves

原來是高中老師，突然間就成為一個福音歌手(burst onto the gospel scene)，媒體如此形容Sara Groves。在美國是屬於SONY旗下的EPIC發行，看起來是很有商業潛力的可能，否則商業公司怎會有興趣。不過，歌詞方面卻也蠻清楚地讓一般消費者認知到這是如假包換的“福音歌”。像第一主打歌Painting Pictures of Egypt，很清楚地是來自舊約聖經“出埃及記”；與專輯同名的歌Conversations是與上帝的隨性談話、The Word是上帝的話、甚至有Hello Lord這樣的歌，“喂，主阿，你最近在幹嘛”…還有…自己跟上帝的關係的反省：How It Is Between Us、追尋真理的過程：This Journey Is My Own、疑惑的歌：What Do I Know、信心的歌：Know My Heart、平安的歌：Going Home、也不忘讚美上帝的歌：He’s Always Been Faithful…

Sara Groves的音樂是比較不屬一般電視流行歌主流，比較原音樂器的，比較民謠的，比較“樂評家喜歡”那一種，難怪，在2001年終時，許多基督教媒體的“critic’s choice”當常看到Sara Groves的名字。