公司介紹
上海一者信息科技有限公司成立於2014年，總部位於上海，由來自百度、華為等多家一流企業的管理及技術骨幹共同創建。
上海一者信息科技有限公司是國內領先的計算機輔助翻譯（CAT）技術與雲端翻譯記憶庫的解決方案供應商，是一家基於網際網路及計算機輔助翻譯技術，運用現代科技手段、雲端翻譯記憶庫技術、語言大數據、創新性理念與技術向客戶提供翻譯輔助的創新型企業。
上海一者信息科技有限公司現主要致力於雲翻譯記憶庫技術與產品的開發與套用，包括海量翻譯記憶庫處理技術、分散式信息檢索技術、翻譯記憶庫交換平台、翻譯記憶庫API輸出以及雲翻譯記憶庫解決方案等。主要產品包括語料線上對齊，公有雲語料交換，CAT集成技術，私有雲語料管理以及語料商城交易平台等，平台每日自增長的語料數據超過百萬句對，是行業最具影響力的語料生產與共享交易平台。
產品介紹
2.1 翻譯記憶庫檢索與交換平台
Tmxmall的中英翻譯記憶庫公有雲平台，具備搜尋、上傳、下載、賬戶管理和積分購買等功能。
平台支持中英雙向檢索，檢索速度快；語料超過7200萬句對，總字數達15億字，且在持續增長；語料質量高，均經過人工審核；語料涵蓋面廣，覆蓋經濟、數理科學和化學、生物科學、醫藥、衛生、石油、天然氣工業、能源與動力工程、機械、儀表工業、自動化技術、計算機等行業和領域。平台開放語料眾包編輯，人人參與編輯、校對、評比，不斷完善語料質量，共同建設高質量的語料平台。
2.2 雲翻譯記憶API
雲翻譯記憶API將平台超6000萬記憶庫和千萬術語庫集成到桌面版CAT和線上輔助翻譯系統中，可以便捷高效地為譯員提供譯文參考。現雲翻譯記憶API已接入SDL Trados(2017/2015/2014/2010/2009)、Transmate、VisualTran和memoQ等CAT軟體。
2.3 翻譯記憶庫私有雲
Tmxmall翻譯記憶庫私有雲是指用戶可以將多個翻譯記憶庫上傳至雲端，在雲端可對翻譯記憶庫進行檢索、分享、下載、刪除等管理。有支持多人同時並發檢索、大數據預翻譯、兼容多款主流CAT、團隊協作翻譯、實時共享TM等特點。可對中文、英語、日語、韓語、德語、法語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語共10種語言的記憶庫管理。
六大功能：支持團隊協作翻譯、安全高效分享記憶庫、助力大數據預翻譯、支持中英雙向檢索、接入多種主流CAT、用戶自行管理記憶庫。
2.4 線上對齊工具
線上對齊省去了用戶下載和安裝對齊軟體等一系列繁瑣的過程，即可隨時隨地使用線上對齊服務。此功能提倡先段落對齊，再句對齊，這樣能夠很大程度上提高對齊精確率。
與其他對齊工具相比，線上對齊提供非常人性化的互動界面，方便快捷地調整對齊結果，極大程度上提高文檔對齊效率和用戶對齊體驗。
此外，自主研發的智慧型對齊算法可以自動對齊原文和譯文中“一對多，多對一，多對多”的句子，使得原本需要人工介入的連線調整工作完全被自動化程式替代，並支持去重、替換、術語提取等高級操作，從而大幅度降低人工干預的工作量，使得對齊真正變得高效簡單。
用戶使用線上對齊除了可以直接導出tmx檔案，還可以一鍵將tmx導入到私有雲記憶庫，並能個人中心快速檢索對齊後的語料庫。線上對齊和私有雲的結合，全面打通了語料生產和語料管理利用的兩個環節。
線上對齊的功能點如下：
1)支持雙文檔對照和中英上下對照文檔對齊；
2)雙文檔對齊支持中文、英語、日語、韓語、德語、法語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語共10種語言，90種語言對的對齊，單文檔對齊支持中英雙語對齊；
3)支持快捷鍵功能，操作更便捷；
4)支持word,ppt,txt等近20種檔案格式導入對齊；
5)支持tmx，txt,xlsx等多種語料庫格式導出；
6)能自動識別一對多，多對一，多對多句子對應，對齊準確率高。
2.5 語料商城
Tmxmall語料商城是全球首家語料交易平台，提供語料發布和管理、語料交易、賬戶管理、支付結算等功能，讓語料快速持續增值。同時，語料商城與私有雲全面打通，用戶購買的語料可全部交由私有雲管理，並且可直接在多款主流CAT中高效、快速地進行預翻譯以及檢索。
1)高度的安全性：用戶的語料存儲在Tmxmall私有雲中。Tmxmall私有雲採用了最新的數據安全保障技術，能夠保證用戶的數據不外泄。
2)簡單的操作性：Tmxmall語料商城操作簡單，用戶僅需如使用淘寶一樣，便可實現語料的銷售和購買。
3)銷售方式多樣化：Tmxmall語料商城提供按月檢索和下載兩種方式。Tmxmall研發的語料接入CAT軟體的產品及技術，幫助用戶實現了僅提供語料的檢索服務。此外，用戶也可以讓購買方下載語料，從而獲得更多的附加值。
4)銷售“零”看管：銷售方僅需將語料存儲在Tmxmall私有雲，並在語料商城發布即可，無需看管。語料銷售後，銷售款會定期劃入銷售方的支付寶賬號中。
5)收貨“零”等待：語料購買方購買語料後，便可按照相應購買方式，在Tmxmall私有雲中使用或下載語料，無需等待。Tmxmall語料商城的“快遞小哥”就是如此快！
2.6 線上輔助翻譯平台
為了降低諸多譯員的軟體操作難度，真正輔助譯員翻譯，Tmxmall經過市場調研、需求分析、詳細設計、嚴苛測試，現正式推出輕量級、操作簡單、連有海量中英雙語語料的“Tmxmall線上輔助翻譯平台”。
相較於其他同類翻譯輔助產品，該平台具有如下特點：
1)操作簡單：該平台在精簡上做到了極致，僅保留翻譯所需的基本操作。分分鐘讓你讀懂、數步間讓你感受翻譯技術的魅力。
2)運行流暢：該平台採用了先進的快取和實時檢索技術，讓“卡頓”不再叨擾你的譯程。讓譯文如絲滑般流出你的指尖。
3)依託海量語料大數據：該平台與Tmxmall公有雲無縫對接，從此你無需再為“語料”心累。體量雖小的他，卻有著六千多萬高質量中英雙語語料，能夠幫你預翻譯、提供信息檢索，全程輔助翻譯。
4)助你協同翻譯：該平台與Tmxmall私有雲無縫對接，可幫助你及你的團隊，基於Tmxmall私有雲真正實現協同翻譯。無論你的團隊成員喜歡用SDLTrados還是Tmxmall線上輔助翻譯平台，均能實現無縫協作翻譯。
5)機譯助你進入“PE”時代：該平台接入有道機器翻譯，可幫助用戶輕鬆進行譯後編輯，真正進入“PE”翻譯模式！
2.7語料質量自動評估開放平台
面對海量語料數據，質量參差不齊，如何高效快速去除雜質語料？Tmxmall語料質量自動評估技術來幫您：依託上億句對精準語料、千萬條專業術語、上百部專業詞典，利用機器學習、機器翻譯、句法規則等自然語言處理技術，自動評估過濾出錯誤的語料句對，大幅提升語料質量清洗效率。
1)一鍵導入所需評估的TMX檔案；
2)機器自動評估過濾錯誤句對；
3)下載評估結果，生成錯誤句對和正確句對兩個檔案。
語料質量自動評估技術將全面套用於Tmxmall線上對齊、私有雲語料管理、語料商城、線上輔助翻譯平台等系列產品，讓智慧型技術帶來更豐富的產品體驗。
2.8對齊管理
翻譯記憶庫一向是進行計算機輔助翻譯不可或缺的一部分。面對良莠不齊的龐大翻譯記憶庫，能夠製作出最貼近自身日常翻譯方向的語料庫是提升翻譯效率的關鍵。
現在，Tmxmall對齊管理輕鬆幫你完成這些惱人繁瑣的步驟！該功能具有如下特點：操作簡便、支持格式多樣、管理方便、進度實時查看、支持項目經理後續編輯。
Tmxmall對齊管理的推出為項目經理節省下通過郵件/隨身碟等介質分配任務的時間，使得成員間對齊速度再次獲得了提升，管理更加便利，有利於加快語料的生產效率。
業務介紹
3.1 翻譯記憶庫共享與檢索平台搭建
對國內外高校MTI專業計算機輔助翻譯實驗室對翻譯記憶庫共享與檢索平台的需求，提供整套成熟的解決方案（已與北京語言大學、國防科學技術大學及安慶師範大學等高校合作），幫助MTI專業提升對翻譯記憶庫的管理及加強對計算機輔助翻譯技術的研究和套用。
3.2 文檔對齊建庫服務
通過自主研發的精確對齊算法（對齊準確率達99%以上），向用戶提供語料對齊服務，可對PDF、Word、Txt、Excel、html等多種文檔中的語料進行對齊。
3.3 語料分類、清洗等服務
利用自主研發的精確語料分類算法和國內外先進的語料處理技術，給用戶提供專業的海量語料分類、清洗、去重等服務。
3.4 雲翻譯記憶API接入服務
以翻譯記憶庫檢索與交換平台為依託，向CAT軟體、線上CAT平台、翻譯眾包網站、移動端詞典APP提供高質量參考例句的API接口，幫助相關軟體、平台及APP提升內容服務，拓展市場。
發展歷程
2017年
03月29日Tmxmall線上對齊顏色標註功能上線
2016年
12月29日Tmxmall Plugin v3.0 for SDL Trados 2017上線
12月29日Tmxmall私有雲新增術語管理功能
12月05日Tmxmall對齊管理冬日暖心上線
10月31日Tmxmall語料商城V2.0版本華麗升級
10月26日Tmxmall語料商城推出隱形匹配交易新模式
10月15日Tmxmall語料商城推出語料按需匹配購買功能
09月30日Tmxmall助力國防科大構建國防語言資源管理平台
09月21日Tmxmall語料商城開放多語種交易
09月13日Tmxmall與上海外語音像出版社（上海外語電子出版社）達成戰略合作
08月31日 Tmxmall私有雲正式支持多語種，並發布Tmxmall Plugin 3.0版本
08月13日 Tmxmall推出語料質量自動評估開放平台
08月11日 Tmxmall線上對齊&語帆術語寶強強聯合，發布雙語術語提取功能
08月10日 Tmxmall多語種線上對齊重磅來襲
07月31日 Tmxmall Aligner單機版正式發布
07月19日 Tmxmall線上輔助翻譯平台正式發布，譯路有“我”不再累
05月24日 Tmxmall語料商城v1.0版本上線，讓數據創造價值
01月26日 Tmxmall發布私有雲實時寫功能，打造協作翻譯新時代
2015年
12月16日 Tmxmall支持私有庫網頁檢索，開啟記憶庫搜尋引擎私人定製模式
12月10日 Tmxmall開啟眾包編輯模式，共建共享語料大數據
11月23日 Tmxmall正式接入全球知名機輔翻譯軟體memoQ
11月18日 Tmxmall發布線上對齊工具
11月13日 Tmxmall與譯馬網達成戰略合作夥伴
10月18日 成為語資網戰略合作夥伴,中英翻譯語料大數據中心基地
09月10日 VisualTran與Tmxmall合作版CAT正式發布
09月06日 SDL Trados 2015版Tmxmall Plugin正式發布[3]
09月01日 Tmxmall辦公場地遷到上海楊浦區創智天地
08月25日 Tmxmall私有雲產品正式發布，開始正式提供翻譯記憶庫解決方案服務
07月25日 Tmxmall承辦上海翻譯技術沙龍第七次活動，並成功舉行Tmxmall私有雲預發布會[4]
07月20日 Tmxmall與VisualTran簽署正式合作協定
07月16日 Tmxmall平台全面改造升級，支持海量數據分散式檢索
05月09日 Tmxmall雲端記憶庫外掛程式在SDL Open Exchange上正式發布
05月06日 Transmate&Tmxmall契約版正式發布
04月13日 Tmxmall正式發布SDL Trados的雲端記憶庫外掛程式
04月22日 Tmxmall與北京語言大學達成合作建立試驗基地意向
03月12日 Tmxmall與SDL Trados達成戰略合作，共同促進雙方業務發展
02月12日 Tmxmall獲得業內重量級天使輪投資
2014年
12月24日 翻譯記憶庫交換平台正式上線
10月04日 翻譯記憶庫檢索平台上線，實現了上千萬句對翻譯記憶庫網站的實時檢索功能
09月12日 張井和陳件創立上海一者信息科技有限公司
創始團隊
張井，創始人兼CEO，2010年獲得西北工業大學計算機學院學士學位，2013年獲得天津大學管理與經濟學部管理學碩士學位，2013-2014年就職於百度，精通信息檢索技術。
陳件，創始人兼CTO，2010年獲得西北工業大學計算機學院學士學位，2010-2014年分別就職於華為、百度等大型網際網路企業，資深網際網路架構師。
網站文化
秉承“聚焦翻譯大數據，助力翻譯新融合”的經營理念，堅持“讓數據創造價值”的發展目標，致力於雲端翻譯記憶庫和計算機輔助翻譯技術的開發與套用，旨在為譯員提供翻譯輔助服務，為各類翻譯公司及企事業單位的翻譯部門提供雲端翻譯記憶庫的解決方案，為自然語言研究提供數據及技術服務。
