基本介紹
單曲名稱: Stand by U
東方神起 歌手: 東方神起(Tohoshinki)
音樂風格: 流行 Japan-Pop
發行時間: 2009年7月1日
地區: 日本
語言: 日語
版本：【CD】版、【CD+DVD】版、巨蛋紀念版
單曲介紹
東方神起的第28張單曲「Stand by U」是繼2008年7月的第23張單曲「どうして君を好きになってしまったんだろう?」（為什麼會喜歡你）之後的哀傷情歌第二彈。「Tea For Two」則是電視節目《Miyaneya》的片尾曲。慢歌很不錯，不愧是憂傷系，配上TVXQ每一位晶瑩如淚水般的面容和嗓音，很有味道，聽後仍會在心頭久久不忘。雖然說是哀傷系，但對於沒有親身體驗的人來說（比如本人），Stand by U則為這個依然炎熱的夏天增添了一分透心的沁涼，也告訴了作為仙后的各位：你們的選擇是沒錯的！！！這支單曲在公開當天就登上了公信榜的第2位，公開的第5日還創下了獲得該排行榜冠軍頭銜的佳績。在 日本Oricon7月榜上排名第三，銷量20萬。
在2009年本唱片獲得了由日本 作曲家協會主辦的“第51回日本唱片大賞的「優秀作品賞」”，這是繼2008年「どうして君を好きになってしまったんだろう?」（為什麼會喜歡你）後第二次獲得了該獎項，同時也是連續兩年得到了優秀作品賞。
單曲背景
「Stand by U」由井上慎二郎作詞 .UTA.REO 作曲，歌曲本身非常舒服柔和，感覺能觸及到心中最柔軟的部分，有一點心酸，但又感覺很甜蜜。MV以小電影的形式，講述一對相愛的情侶分手後的故事。以男方的感覺為主線，表現出分離後對女友的依依不捨，但是依然選擇分手。多年後相遇，雖然愛意依舊，但物已境遷。單曲MV有三個版本，一個是沒有成員出演，由 田中圭出演的劇場版MV，一個是只有成員參加拍攝的正式MV，還有一個是由 成宮寬貴主演的sweet room版本，當然，也有 東方神起的參與。
收錄曲目
1. Stand by U
2. Tea for Two
3. Sky(Bonus Track)
4. Stand by U ～Luv Behind The MLD mix～
5. Stand by U(Less Vocal)
6. Tea for Two(Less Vocal)
Chartsandcertifications
Charts
| Chart (2009) | Peak position |
|---|---|
| Japan Oricon Daily Singles Chart | 1 |
| Japan Oricon Weekly Singles Chart | 2 |
| Taiwan G-Music J-Pop Chart | 1 |
Salesandcertifications
| Country | Provider | Sales | Certification |
|---|---|---|---|
| Japan | RIAJ | 182,060+ | Gold |
Releasehistory
| Country | Date | Label |
|---|---|---|
| Japan | July 1, 2009 | Rhythm Zone |
| South Korea | July 20, 2009 | SM Entertainment |
| Taiwan | July 10, 2009 | Avex Taiwan |
歌詞
中日對照歌詞
[Stand by U]
君が「サヨナラ」も告げずに出て行った 從你不告而別
あの日から 的那天起
この街の景色や匂いが 這條街的氣味和景色
変わった気がするよ 就已經變了
君の全てになりたくて 交わした約束も 就連想要變成你的一切這樣的約定
果たされないまま 也不能實現
思い出に変わってしまう 而變成一種回憶
一人きりで君が泣いたあの時 當你獨自一人哭泣的時候
すぐに飛んで行けば 能立刻飛到你的身邊
今もまだ君は 仆の橫にいてくれた? 你是否現在就會在我身邊呢
出來るならば 如果有可能
もう一度言いたかった 「大好き」って 我還想再說一遍，我愛你
君への想いを溢れ出した言葉も 那滿載對你的思念的話語
今は屆かない 如今已經不能說給你聽
君は何處にいて 你現在在哪裡
誰と何處にいて 和誰在一起
どんな服を著て 穿著什麼樣的衣服
何して笑ってるんだろう 為什麼在笑
仆はここにいて 我就在這裡
今もここにいて 如今還在這裡
君と二人でまた會えると信じているよ 相信我們還會再見
Oh…変わらず想っているよ 這樣的想法從未改變
Oh…君だけ想っているよ 我只想著你
結んだ髪の後ろ姿に 看到你頭髮的背影
君を重ねて 就把它和你重疊起來
振り返る見知らぬ誰かに 等回過頭來才發現是不認識的某人
何度もガッカリした 這樣弄錯了很多次
著信がある度 電話鈴聲響起時
君の名前期待したり 期待著顯示的是你的名字
カッコ悪い毎日ばかり 過ぎていくよ 我就是這樣每天很狼狽的過著
「忘れられない」のが噓で 說忘不掉你是在說謊
本當は「忘れたくない」だけ 其實根本就不想忘記
"強がり"が仆らしさならば 如果逞強是我的作風
もういらない 那現在已經不再需要了
君がいなきゃ 如果你不在
もう二度と感じない「しあわせ」って 我就感覺不到幸福
どう頑張ってみても 不管怎么努力
こぼれ落ちた涙は 還往下掉的眼淚
すぐに止まらない 不能馬上停止
君は何處にいて 你現在在哪裡
誰と何處にいて 和誰在一起
どんな服を著て 穿著什麼樣的衣服
何して笑ってるんだろう 為什麼在笑呢
仆はここにいて 我在這裡
今もここにいて 一直都在這裡
君と二人でまた會えると信じているよ 相信還能與你再見
だから今こうして 所以直到如今
仆はまたひとり 我還是一個人
君の名前呼んでる 在喊著你的名字
これ以上 切なさを抱きしめて 不會再有
いけるわけなどないよ 比這更悲傷的事了
でもそれしかないんだよ 但是我卻無能為力
君がいるだけで 只有你在身邊
輝いて見えた 我才能看見光芒
あの頃は二度と 雖然已經不能
戻ってはこないけど 再重演那快樂的時光
何が起こっても 但是不論發生什麼
何を失っても 不論失去什麼
君を愛したこと 曾經愛過你
決して忘れたくない 我絕對不會想忘記
君は何處にいて 你現在在哪裡
誰と何處にいて 和誰在一起
どんな夢を見て 做了什麼樣的夢
何して笑っていても 又為什麼在笑?
ずっとここにいて 一直在這裡
今もここにいて 如今還在這裡
君といつの日にか 會えると信じているよ 相信我們還會再見
Oh...変わらず 想っているよ 我一直這樣想著
Oh...君だけ 想っているよ 我只想念著你
Oh...変わらず 想っているよ 從來沒有改變過
Oh...君だけ 想っているよ 只想念著你
羅馬譯音歌詞
ki mi ga sa yo na ra mo tsu ge zu ni de te yi tta
a no hi ka ra
ko no ma chi no ke shi ki ya ni o i ga
ka wa tta ki ga su ru yo
ki mi no su be te ni na ri ta ku te ka wa shi ta ya ku so ku mo
ha ta sa re na i ma ma
o mo i de ni ka wa tte shi ma u
hi to ri ki ri de ki mi ga nai ta a no to ki
su gu ni to nn de yu ke ba
i ma mo ma da ki mi wa bo ku no yo ku ni i te ku re ta
de ki ru na ra ba
mo u i chi do ii ta ka tta dai su ki tte
ki mi he no o mo i wo a hu re de shi ta ko to ba mo
i ma wa to to ka na i
ki mi wa do ko nii te
da re to do ko nii te
do nn na hu ku wo ki te
na ni shi tte wa ra te ru nn da ro u
bo ku wa ko ko nii te
i ma mo ko ko nii te
ki mi to hu ta ri de ma ta a e ru to shinn ji te i ru yo
oh~~~oh~~~
ka wa ra zu o mo tte i ru yo
oh~~~oh~~~
ki mi da ke o mo tte i ru yo
mu su nn da ka mi no u shi ro su ka ta ni
ki mi wo ka sa ne te
hu ri ka e ru shi ra nu da re ka ni
nann do mo ka nn chi ga i shi ta
chya ku shinn gaa ru ta bi
ki mi no na ma e ki ta i shi ta ri
ka kko wa ru i mai chi ba ka ri su gi te i ku yo
wa su re ra re nai no de u so de
hon don wa wa su re ta ku na i da ke
tsu yo ga ri ga bo ku ra shi sa na ra ba
mo u i ra na i
ki mi ga i na kya na ni mo kannji nai shi a wa se tte
do nn gan ba tte mi te mo
ko bo re o chi ta na mi na wa
su gu ni to ma ra na i
ki mi wa do ko nii te
da re to do ko nii te
do nn na hu ku wo ki te
na ni shi te wa ra tte ru nn da ro u
bo ku wa ko ko nii te
i ma mo ko ko nii te
ki mi to hu ta ri de ma ta a e ru to shin ji te i ru yo
da ka ra i ma ko u shi te
bo ku wa ma ta hi to ri
ki mi no na mei yo nn de ru
ko re i jo u se tsu na sa wo da ki shi me te
i ke ru wa ke na do na i yo
de mo so re shi ka na i nn da yo
ki mi ga i ru da ke de
ka ga ya i te mi e ta
a no ko ro wa ni do to
na ni ga o ko tte mo
na ni wo u shi na tte mo
ki mi wo ai shi ta ko to
ka shi te wa su re ta ku na i
ki mi wa do ko nii te
da re to do ko nii te
do nn na yu me wo mi te
na ni shi te wa ra tte i te mo
zu tto ko ko nii te
i ma mo ko ko ni i te
ki mi to i tsu no hi ni ka a e ru to shin ji te i ru yo
oh~~~oh~~~
ka wa ra zu o mo tte i ru yo
oh~~~oh~~~
ki mi da ke o mo tte i ru yo
oh~~~oh~~~
ka wa ra zu o mo tte i ru yo
oh~~~oh~~~
ki mi da ke o mo tte i ru yo
