Shall Never Surrender:Shall Never Su -百科知識中文網

釋義

原文：Shall Never Surrender

直譯：永不放棄、決不投降、永遠不屈服

引申義：我們永遠不會投降、生生世世都不會放棄

歌手簡介

Jason "Shyboy" Arnold of Hyonogaja

歌詞翻譯

《鬼泣4》英文主題曲

英文名：Shall Never Surrender

中文名：永不放棄

歌手：Jason"Shyboy"Arnold of Hypnogaja

前半段

The time has come and so have I

那刻來臨，該我出場

All I have laugh cause you came to die

我將笑到最後因為你們的自取滅亡

The damage done the pain subsides

傷害已經完結,疼痛隨之消逝

And I can see the fear clear when I look in your eye.

我仍可看到你眼中清晰的恐懼

I never kneel and I never rest

我絕不下跪而且我將永不停息

You can tear the heart from my chest

你可以從我胸中撕裂我的心臟

I'll make you see what I do best

但我會讓你看到什麼是我的極限

I'll succeed as you breathe your very last breath

當我成功之時便是你的死期來臨之日！

Now I know how the angel fell [just kneel]

現在我明白天使為何墮落（只要跪下）

I know the tale and I know it too well [just bow]

我知道那個傳說，了解的太多（只要屈服）

I'll make you wish you had a soul to sell [soul to sell]

我會讓你渴望擁有靈魂可以出賣（出賣靈魂）

When I strike you down and send you straight to hell

當我打到你，送你去西天的時候

My army comes from deep within

我的力量從深處而來

Beneath my soul--beneath my skin

靈魂之下，肉體之下

As you're ending, I'm about to begin

當你黃昏沒落時便是我的崛起之日

My strength His bane and I will never give it in.

我擁有這力量，便是他的災難，我絕不會捨棄它

I tell you now I'm the one to survive

現在告訴你，我是最後的贏家

You never break my faith to my stride

你無法從我前行的腳步中摧毀我的信念

I'll have you choke on your own demise

我會讓你在窒息中迎接死亡

I make the angel scream, and the devil cry

我將讓天使尖叫，讓惡魔痛哭

後半段

（帶有女伴聲，歌詞一致）

My honored brethren

我親愛的兄弟姐妹們

We come together

我們來到一起

To unite as one

為了團結一致

Against those that are damned

與惡人對抗

We show no mercy

我們不會仁慈

For we have none

因為我們一無所有

Our enemy shall fall

我們的敵人將倒下

As we apprise

當我們告知

To claim our fate

要掌握我們的命運時

Now and forever

從現在直到永遠

We'll be together

我們將在一起

In love and in hate

同愛共恨

最後四句：

They will see. We’ll fight until eternity

他們會看到，我們將戰鬥至永生永遠。

Come with me.We'll stand and fight together

和我一起來吧，我們將並肩作戰。

Through our strength we’ll make a better day

以我們的力量，可以創造更美好的明天

Tomorrow we shall never surrender

即使在將來，我們也永不屈服

音樂專輯

《鬼泣4》(Devil May Cry 4 Original Soundtrack)

發行時間：2008年

專輯中文名：鬼泣4

專輯英文名：Devil May Cry 4 Original Soundtrack

藝術家：原聲大碟

資源格式：MP3

版本：[3CD]

發行時間：2008年

地區：日本

語言：英語

簡介：

CAPCOM最新發行的《鬼泣4》完整版原聲大碟，3CD容量，104首音樂.比先前發行的特別版原聲豐富了不少。

歌曲目錄：

Disc 1 - Playing Time

01 Devil May Cry 4 Title

02 Out of Darkness

03 Genocide

04 Mission Start 1

05 The Red Man -With Gun and Sword-

06 Blackened Angel

07 The Red Man -Right Arm of the Devil-

08 The Red Man -The Look-Alike-

09 The Red Man -A Mystery Left-

10 Mission Clear

11 The Hell Gate -Devilish Invasion-

12 Stage I

13 The Time Has Come

14 Stage II

15 Stage III

16 Stage IV

17 The idol of the "Time and Space"

18 Stage V

19 Berial Appears

20 Sworn Through Swords

21 Game Over

22 Berial Withdraws

23 Stage VI

24 The Voluptuous Gloria

25 Stage VII

26 Baroque and Beats

27 Bianco Angelo Collapses

28 Secret Mission

29 Snowstorm Dance

30 Temptation

31 Bael Appears

32 Frozen Frog

33 Bael Knocked Down

Disc 2 - Playing Time

01 The Return of the King

02 Stage VIII

03 Sword of the Devil 1

04 Irregularity Attacks

05 Sword of the Devil 2 -awaken-

06 To The Forest

07 Conspiracy

08 Stage IX

09 Chimera Seeds Appear ~ Battle

10 Imminence

11 Echidna Appears

12 The Viper

13 Echidna Withdraws

14 Assault Appears ~ Battle

15 Stage X

16 Loyal Credo

17 Swipe of Sword

18 Credo Knocked Down ~ Kyrie Suffers

19 Alto Angelos Appear ~ Battle

20 Stage XI

21 Agnus, Again

22 Science will never die

23 Just Out Of Reach

24 Fausts Appear ~ Battle

25 Dante's Party Crashing

26 Forza del Destino

27 The Dying Wish

28 Stage XII

29 Confronting the Cardinal 1

30 Chorus in the Darkness

31 End

Disc 3 - Playing Time

01 Nero and Kyrie

02 God Rises ~ Death with High Pride

03 Lock and Load -Blackened angel mix-

04 The Gate is Opened

05 Mission Start 2

06 Mega Scarecrows Appear ~ Battle

07 Time Attack

08 Destruction of the Religious Headquarters

09 The Beginning -Lady's Request-

10 Echidna, Again ~ Battle

11 Echidna Knocked Down ~ Steel Shock, Gilgamesh

12 Dagon Appears ~ Battle

13 Dagon Knocked Down ~ Weapon of Disaster, Pandora

14 Basilisks Appear ~ Battle

15 Berial, Again ~ Battle

16 Berial Knocked Down ~ Inexhaustible Lucifer

17 Stage XIII

18 Agnus Three Times 1 ~ Battle

19 Agnus Three Times 2 -And the rest is silence-

20 Recapture of the Devil Sword

21 Destruction of the Hell Gate

22 The One Who Disregards God

23 Power of Destroyer

24 Divine Power

25 Power of Destroyer -Limit Break mix-

26 The Penetrating Voice

27 Send in the New Star

28 To the Stairs of Trial

29 Stage XIV

30 The Recital

31 Confronting the Cardinal 2

32 The Vicious Flames

33 Sparda's Will ~ Kyrie Rescued

34 To the Last Battle

35 The Last Blow

36 The Real Reason -What This Right Arm is For-

37 La Vita Nuova -A New Life-

38 Shall Never Surrender

39 Standard Daytime -Everyday-

40 Total Result

網友點評

經典ACT遊戲《鬼泣4》的結尾曲，這首歌曲可以說是一個另類，乍一聽還以為是兩首歌。前半段曲風激昂，後半段略帶憂傷，低沉。遊戲的主角Nero為了自己的愛人不斷戰鬥，並最終救回了她。這首歌貫穿遊戲始終, 前半段頗有重金屬的意味，令人聯想到激烈戰鬥，後半段低沉憂傷令人感到絕望，但是聽到Tomorrow we shall never surrender這句時，卻總能給人以希望，仿若黑暗中的一縷陽光。不論前途的艱險或是坎坷，總令人振奮充滿著希望！

鬼泣4

你眼中的黎明

你眼中的黎明，沒有陰霾沒有痛苦，會有最重要的戀人和朋友常伴左右，即使前途仍舊困難重重也能憑藉右手微弱的螢光看清前進的路。

你眼中的黎明，就是珍惜命運的饋贈，將其埋在心靈的花園中等待它開花結果。Nero，與古羅馬最殘暴的君主同名的你，眼中會有怎樣的黎明，曾經有人知曉過么？

有想守護的東西，有自己願意傾盡一切也想擁有的東西，那個在姬莉葉葉獨唱時還遲到的你也許還沒有意識到，我們只看到你矯健的如風一般的身影掃去CAPCOM這個黃色標題，而彼時的我們也只是單純的看著你踩著凱莉葉歌聲的節拍行雲流水的戰鬥，沒曾想過一扇通往光明的大門正在悄悄的開啟。

單純難得，比起Dante這個老油條,Nero寧願將禮物放在長凳上然後把耳機架上耳朵，固執的不去看心上人的笑顏，就是這種害羞的不知所措的表情貫穿到了結尾，十指相扣時笑笑別過臉去撓撓鼻子，這是的我們才猛地發現：走過千山萬水歷經艱難險阻，遇見不同的人不同的事，看過善良真誠與陰險狡詐，可他還是他，他沒有變，還是那個會對著心上人微笑的Nero,還是那個眼神會變得溫柔的男孩。而他的心事卻也是那么容易讀懂：只要她站在身邊，即使周遭都是黑暗，他也能憑藉她的歌聲睜開自己的雙眼。

自卑難得，看似什麼都不在乎的叛逆背後，完美無缺的表情之中隱隱有著“自己是魔物”這樣深深的自卑，他默默將右手包紮起來或是用長長的袖筒將魔手裹得嚴嚴實實，那柔柔的藍光那么脆弱，他還將那光一次次藏在背後企圖讓它完全隱去。相對於面對敵人時他上翹的嘴角與犀利的嘲諷，當行舟遇險登山履危時這個男人——有沒有一瞬曾經想過：因為我是魔人所以凱莉葉不能接受我。當時的Nero是什麼樣的表情，不得而知。而在最後的最後他握緊右手說出了最後的請求：“如果有一天我不在是人類……”凱莉葉攀住他的手，就是最好的回答。

女神難得，姬莉葉在鬼泣迷中並不是很討喜的角色，也許過於平庸，沒有驚艷的外貌，沒有考究的服飾，沒有紛繁的髮型，被人叫做村姑……而在我眼中她就是與Nero最相配的女生，不、也許是女神。中古時期的歐洲騎士盛行，在鬼泣4中也或多或少的滲透出騎士精神，而其實在每一場戰鬥前都會高喊心上人的名字讓其賜予自己無窮的力量，儼然將心上人當作女神來崇拜。也許這些放在孤高的Nero身上太過矯情，可守護的心情卻可以跨越時空的長河映射到每一個人心中，而流過多少血與淚，走過嚴寒酷暑，都在凱莉葉最後一句“你是我見過的最有人性的人”中輕而易舉的灰飛煙滅，她與他，契合如神，而夕照下的他們，仿佛會一輩子這樣走下去，讓人情不自禁的想祝福。

分離難得，究竟是在什麼時候真正喜歡上Nero的呢？是在教皇擄走姬莉葉後，Nero握住她的項鍊哭喊，那么無助的如困獸般的呼喊，像小孩子一樣斷斷續續茫然無措。悔恨不甘委屈憤怒……就在幾聲抽噎中被表現得淋漓盡致，當時眼淚就飈了出來。說實在的，我活了18年從沒經歷過所謂愛情，可就是那種哭喊，讓我嘗到了失去半身的疼痛與苦澀。感情進一步加深是在救世者內部Nero與姬莉葉的相遇——看似強大的其實不堪一擊，縱然Nero有著過人的力量，可他要的並不像我們想像的一樣多，可就是連他要的，他最終無法得到，正如歌詞“幸福隔著玻璃，看似很美麗卻無法觸及”一樣，身邊環繞著out of darkness卻眼睜睜的看著姬莉葉說出“Nero,thank you.”自身擁有的一切力量都失去了意義，強大如他也只能大聲喊著“我發誓！我發誓我一定會帶你逃出這裡！兩人一起……”無力嗎？並借一己之力改變不了的現實，想守護的無法守護。無力嗎……

珍惜難得， And if I become a demon, so be it! I will endure the exile. Anything to protect her!（如果我變成了惡魔，那就變成惡魔好了！我願意忍受放逐，只要能保護她我任何事都能忍受！）就算是為了遊戲情節而感動的痛哭流涕很傻我也認了，這不是告白，卻是一生一次的誓言。難得日本的遊戲會如此忠於愛情，雖然又落入了俗套可打動人心的力量不變。這比對著當事人告白來得更鏗鏘有力，更令人折服，而那份珍惜也隨著爆發後的Nero熊熊燃燒，釋放出人性中最美的顏色。

朋友難得，但丁與尼祿，不打不相識的兩人，雖然廣大腐女們已經對兩位帥哥摩拳擦掌，可身為腐女的我卻無論如何也同不起來，因為兩個人給我唯一的感覺就是赤裸裸的兄弟關係，還是兩個損友，我能夠輕而易舉地想像出兩個人哥們兒般的打屁景象，卻無法將丁叔抱著尼祿的粉紅畫面勾勒出來（殺了我吧……）包括丁叔在救世者外部喊的那一聲“Nero!!!!!!!”我也自動理解成為“長輩希望叫醒沉睡中的晚輩並給予其戰友般的鼓勵”而不是“小攻由於心疼小受而喊出的擔憂的話語”。朋友啊，不就是用來託付生死的人嘛，可以在戰鬥時將後背交給他，可以在失控時被他一拳砸醒……當尼祿對著但丁說“我想我欠你一句謝謝”時，但丁條件反射一般“我覺得還是更習慣你對我惡語相向”，儼然已經成為故友的兩人即使沒有表情，相信他們心中也必定會有一個善意的笑容——給對方。

你眼中的黎明，燦爛的充滿希望的。聽著她的聲音將自己帶出黑暗，即使有惡魔在為原罪哭泣也不要回頭看。踏上隨風的旅途，她盼望著你的靈魂帶你找到歸鄉的路。再次重逢時她會給你禮物，你只需將它埋在心田等待它開花成木。

你眼中的光芒猶如天使般奪目，可以打破一切陰影和魔物，經過曲折心靈才能成長，最後才能將一切都留給遠方。

你眼中的黎明，你眼中的黎明……

Shall Never Surrender

釋義