Now You See Me[電影]

《驚天魔盜團》是由路易斯·萊特里爾執導，傑西·艾森伯格、馬克·魯法洛、伍迪·哈里森、梅拉尼·羅蘭、艾拉·菲舍爾、戴夫·弗蘭科、Common、麥可·凱恩、摩根·弗里曼等主演的魔術犯罪片。

影片講述了一群高智商的竊賊，運用最尖端的技術，利用華麗的舞台作為掩護，於眾目睽睽之下完成偷天換日盜竊的故事。 該片於2013年5月31日在北美公映，於2013年10月10日在中國上映。

劇情簡介

《驚天魔盜團》劇照

在不夜賭城拉斯維加斯，豪華的表演大廳內正在進行一場前所未有的魔術表演，由丹尼爾·阿特拉斯（傑西·艾森伯格飾）、亨莉·里維斯（艾拉·菲舍爾飾）、傑克·懷爾德（戴夫·弗蘭科飾）和梅里特·麥克金尼（伍迪·哈里森飾）四位魔術師組成的“四騎士”配合天衣無縫，在眾目睽睽之下偷來了某法國銀行金庫內350萬歐元紙幣，此舉在現場乃至全世界引起轟動。FBI探員羅德（馬克·魯法洛飾）和國際刑警埃爾瑪·德雷（梅拉尼·羅蘭飾）奉命對4人展開調查，卻一無所獲。無奈之下，他們只得求助於極具名氣的揭露魔術師布萊德利（摩根·弗里曼飾）。

美國角色海報

註：《驚天魔盜團》劇照

演職員表

演員表

角色	演員	備註
傑西·艾森伯格	丹尼爾·阿特拉斯	簡介 四騎士之一 障眼法高手——塔羅牌為:愛神
馬克·魯法洛	羅德	簡介 FBI探員
伍迪·哈里森	梅里特·麥克金尼	簡介 四騎士之一 催眠術高手——塔羅牌為:隱士
梅拉尼·羅蘭	埃爾瑪·德雷	簡介 國際刑警組織成員
艾拉·菲舍爾	亨莉·里維斯	簡介 四騎士之一 逃脫術高手——塔羅牌為:大祭司
戴夫·弗蘭科	傑克·懷爾德	簡介 四騎士之一 神偷——塔羅牌為:死神
Common	伊萬斯
麥可·凱恩	亞瑟·特瑞斯勒	簡介 富豪、四騎士投資商
摩根·弗里曼	布萊德利	簡介 魔術揭秘者
麥可·凱利	富勒	簡介 FBI探員、Dylan的助手
大衛·沃肖夫斯基	考恩	簡介 FBI探員
凱特瑞娜·巴爾夫	茉莉	簡介 Arthur的女助理
詹姆斯·羅林斯	FBI探員
米歇爾·托雷斯	魔術表演嘉賓
勞拉·凱洛蒂	Woman
格里夫·弗斯特	Agent Sandusky
安東尼·莫倫納	FBI的司機
賈斯婷·瓦希伯格	Nicole Mercier
何塞·加西亞	艾蒂安
大衛·馬丁內斯	FBI的司機
羅伊·波拉克	新聞記者
埃爾頓·勒布朗	Airline Passenger
漢·索托	Mobile Command Leader
凱薩琳·金·潘	Chinese Tenant (as Catherine Poon)
克里斯·白朗寧	Cell Phone Guy (uncredited)
史蒂芬妮·霍娜	Atlas Groupie
柯南·奧布萊恩	Conan O'Brien
芭芭拉·文森特	Jack's Pick-Pocket Victim (uncredited)
艾利克斯·克魯茲	Cowan FBI SWAT Team Leader (uncredited)
薩拉·肯麗	Sorority Girl (uncredited)

職員表

製作人	艾里克斯·庫茲曼、羅伯托·奧奇、Yuki Suga、Brian Tucker、Guy Riedel、Julia Spiro
監製	Bobby Cohen、Stan Wlodkowski、鮑茲·亞金、麥可·謝弗
導演	路易斯·萊特里爾
副導演（助理）	G.A. Aguilar、Joe Camp III、David Catalano、Rosemary C. Cremona、Alex Finch、Takahide Kawakami、Kevin Lum、Tom Martin、Dixon McPhillips、Gregory Santoro、Mollie Stallman、Chris Surgent、Jane Chase Wells、Christina Fong、Christel Bordon、Vincent Champagniac、Marie Dupont、Estelle Fromentin、Martin Guena、Steven Hollander
編劇	愛德·索羅門、鮑茲·亞金、愛德華·里庫特
攝影	拉瑞·方、Mitchell Amundsen
配樂	布萊恩·泰勒
剪輯	Robert Leighton、文森特·塔貝隆
選角導演	Carmen Cuba
藝術指導	Peter Wenham
美術設計	Kim Jennings、Scott Plauche、Tom Valentine
服裝設計	Jenny Eagan
視覺特效	Nicholas Brooks、Laurens Ehrmann、George Loucas、Gavin Miljkovich、Joe Takai、Yanick Wilisky、Craig Hammack、Ara Khanikian、Andrew Chapman、Rusty Ippolito、James Pastorius、Wayne Brinton、Dan Power
布景師	Fontaine Beauchamp Hebb

國內公映譯製名單
配音	孟令軍、楊波、王曉巍、莫松鋼、王利軍、楊鳴、牟迦倫、陳沫、劉大航、陳楊、郭金非、虞桐偉、舒格熱、馮巍、王麗麗、苗楠
翻譯	李宏媛
導演	劉大航
錄音	徐弘岩、白靜利
剪輯	劉娜娜
製片	李宏媛
進口	中國電影集團公司
譯製	長春電影製片廠譯製分廠
發行	中國電影股份有限公司

（以上參考資料）

角色介紹

Now You See Me[電影]	丹尼爾·阿特拉斯 演員傑西·艾森伯格 配音孟令軍 原本是街頭魔術師，搖身變成“天啟四騎士”的頭兒，是撲克牌快手專家，他的障眼法出神入化，不僅把觀眾置於自己的操控範圍內，還把真實的自己巧妙地掩藏在魔術師這個身份之下。
Now You See Me[電影]	羅德 演員馬克·魯法洛 配音王利軍 一個崇尚法律秩序的FBI探員，雖然四騎士的“平民至上”精神充滿了現代感和時尚感，但他始終無法認同他們在法律框架外劫富濟貧的作為。在他看來，這是一樁魔術師搶劫的罪案。
Now You See Me[電影]	梅里特·麥克金尼 演員伍迪·哈里森 配音楊波 “坑蒙拐騙”的江湖術士，對他而言，能夠賺錢和得到專業上的認可是人生的兩大要義，當然，能與亨莉·里維斯這樣的美女合作也是一種生理驅動，至於別人投射來的或讚許或惡毒的眼光，早在他在魔術界大展鴻圖時就沒上過心，這種自信不僅源於他讀心和催眠的專業素養，更源於他深刻知道自己要到達的理想彼岸。
Now You See Me[電影]	埃爾瑪·德雷 演員梅拉尼·羅蘭 配音牟珈論 國際刑警，負責協助羅德調查魔術師搶劫案，在調查過程中利用女性的智慧和耐心追蹤犯罪歷史、揭穿魔術謎底。但她的優越特質卻引起了羅德的強烈反彈。
Now You See Me[電影]	亨莉·里維斯 演員艾拉·菲舍爾 配音王曉巍 擅長逃脫術，拿手好戲是手腳被綁的同時從一個100加侖大並裝滿了食人魚的水箱中逃脫。之前曾作為丹尼爾·阿特拉斯的助手，但一直沒有機會展現性感女性的男性自我，成為“天啟四騎士”的一員而與丹尼爾的平起平坐讓她很傲嬌。
Now You See Me[電影]	傑克·懷爾德 演員戴夫·弗蘭科 配音莫松鋼 “天啟四騎士”中最年輕的一位，擅長開鎖術。一開始只是個天真的街頭騙子，單純地希望能夠待在那些令人驚訝的魔術師身邊，後來，他用努力和飛牌技術成為天啟四騎士中的一員並贏得了來自同伴的尊重。
Now You See Me[電影]	亞瑟·特瑞斯勒 演員麥可·凱恩 配音虞桐偉 坐擁億萬資產的金融大亨，奉行著“有錢能使鬼推磨”的黃金法則，操縱“天啟四騎士”為自己撈金。當四騎士將巴黎金庫的鈔票灑向拉斯維加斯的表演現場時，進入他口袋裡的鈔票也以幾何級數激增。
Now You See Me[電影]	布萊德利 演員摩根·弗里曼 配音劉大航 臭名昭著的魔術揭秘者，雖然曾經睿智優雅，但難逃金錢誘惑，當他發現揭秘魔術遠比製造魔術賺錢時，便立刻將這種優雅變成一種狡黠。即使會遭到同行唾棄，他也懂得利用FBI當作掩飾真實意圖的幌子。

音樂原聲

曲目	演唱者
Now You See Me	Brian Tyler
The Four Horsemen	Brian Tyler
Now You See Me (Reprise)	Brian Tyler
Sun (Jesse Marco Remix)	Two Door Cinema Club
Now You Don't	Brian Tyler
Entertainment	Phoenix
Sleight of the Mind	Brian Tyler
Now You See Me (Robert DeLong Remix)	Brian Tyler
Welcome to the Eye	Brian Tyler
Codec	Zedd
Cineramascope (feat. Trombone Shorty and Corey Henry)	Galactic
Now You See Me (Spellbound Remix)	Brian Tyler

（以上參考資料）

幕後花絮

•影片原本準備在亞特蘭大拍攝的，後來移師到了紐奧良。

•在最初的劇本中，“四騎士”中是沒有女性的。

•伍迪·哈里森在拍攝影片前，真的去和心靈感應魔術師學習了一段時間的心靈感應。而傑西·艾森伯格學習了一些魔術的基本技巧和基本理論。

•該片是《蝙蝠俠》前傳二老摩根·弗里曼與麥可·凱恩再次攜手，也是傑西·艾森伯格與伍迪·哈里森繼《殭屍之地》的再次合作。

•影片中的魔術都是演員自己完成的，沒有使用專業的魔術師，也沒有什麼鏡頭上的投機取巧，很多魔術都是用一個攝影機拍攝完成的。

•路易斯·萊特里爾在拍攝這部電影的時候，一直在反覆觀看好萊塢經典燒腦片，從中找尋靈感。

•傑克·吉倫哈爾原本是扮演FBI警官的人選。

•菲利普·塞默·霍夫曼、金·凱瑞、休·格蘭特和科林·費斯在一開始都是扮演四騎士的老大麥可的人選，但是這個角色後來卻被交給了艾森伯格。

•在拍攝期間，麥可·凱恩被鎖在了化妝間裡整整一天的時間，直到第二天早上，他才被放出來。

•阿曼達·塞弗里德原本是女警官的扮演人選。

獲獎記錄

時間	獎項名稱	提名/獲獎	提名/獲獎方
2014年	第40屆人民選擇獎最受歡迎驚悚電影	獲獎	《驚天魔盜團》
	第40屆美國電影電視土星獎最佳驚悚電影	提名	《驚天魔盜團》
	第40屆美國電影電視土星獎最佳配樂	提名	布萊恩·泰勒

幕後製作

創作背景

《驚天魔盜團》這支魔盜團本名“四騎士”，來自《聖經·啟示錄》。說的是有四個騎士，分別代表著征服（一說瘟疫）、戰爭、饑荒和死亡，見證歷史的過程。而在電影中，四騎士只是一個借用的“審判”概念，他們的具體象徵，其實來自各自塔羅牌的含義——戀人、女祭司、隱者和死神——這四種身份正好對應著影片中的四個人物。塔羅牌背面是一個眼睛，這是另一重隱喻，指的是“荷魯斯之眼”，這個概念在影片中被反覆提及。“荷魯斯之眼”來自古埃及，它是法老的守護神，而法老只是荷魯斯在地球上的代理人。

魔術團隊

由魔術師鄺大衛（David Kwong）創立和領軍的Misdirectors Guild公司為影片提供了技術支持，他們為這個故事設計出各種看似不可能的效果，涵蓋從心靈魔術到炫目花招的各種奇技。

製作發行

主創公司

製作公司	1、頂峰娛樂（美國） 2、SOIXAN7E QUIN5E 3、See Me Louisiana 4、Kurtzman/Orci
發行公司	1、頂峰娛樂（美國） 2、Ascot Elite Entertainment Group（瑞士） 3、Entertainment One Benelux（荷蘭） 4、Mongkol Major（泰國） 5、Alfa Films（阿根廷） 6、E1（加拿大） 7、CB（委內瑞拉） 8、Shaw Organisation（新加坡）

（以上參考資料）

上映日期

國家、地區	上映、發行日期
美國	2013年5月21日（紐約市，紐約）（首映）
美國	2013年5月23日（洛杉磯，加州）（首映）
智利、馬來西亞、菲律賓、泰國	2013年5月30日
加拿大、土耳其、美國、中國台灣	2013年5月31日
阿拉伯聯合酋長國、阿根廷、玻利維亞、希臘、高棉、科威特、黎巴嫩、俄羅斯、新加坡	2013年6月5日
印度	2016年6月7日
烏克蘭	2016年6月12日
捷克共和國、中國香港、匈牙利、以色列、葡萄牙、斯洛維尼亞、斯洛伐克	2013年6月13日
保加利亞、愛沙尼亞、立陶宛、巴基斯坦、羅馬尼亞	2013年6月14日
烏拉圭	2013年6月20日
波士尼亞和黑塞哥維那、克羅地亞、荷蘭、塞爾維亞	2013年6月27日
波蘭、委內瑞拉、越南	2013年6月28日
英國、愛爾蘭	2013年7月3日
多米尼加共和國、秘魯	2013年7月4日
巴西	2013年7月5日
瑞典	2013年7月10日
奧地利、德國、義大利、馬其頓共和國	2013年7月11日
丹麥、紐西蘭	2013年7月18日
西班牙、芬蘭	2013年7月19日
挪威	2013年7月26日
比利時、法國	2013年7月31日
哥倫比亞、墨西哥	2013年8月2日
澳大利亞、南非	2013年8月8日
韓國	2013年8月22日
中國大陸	2013年10月10日
日本	2013年10月25日
日本	2014年3月15日（延長版）（東京）

（以上參考資料）

票房成績

類別	成績（以美元為單位）
開映票房	29,350,389
北美票房	117,723,989
全球票房	234,000,000
總票房	351,723,989

影片評價

正面評價

海報

這部魔術版的“十一羅漢”值得一看，整部影片像是由一場巨大的三幕戲魔術秀構成，這些魔術奇觀能輕易從視覺效果上征服觀眾。一個個漂亮的戲法和有吸引力的卡司組合，充滿了童趣的騙術，使觀眾樂於跟著角色被忽悠。（《The A.V. Club》、《綜藝》、時光網評）

與奧斯卡最佳劇本獲獎影片《非常嫌疑犯》相比，該片或許不是最令人滿意的犯罪劇情片，但差距也並不大，（《夏洛特觀察家報》評）在某些方面，該片比克里斯托弗·諾蘭的《致命魔術》還要出色，（《娛樂周刊》評）跟《十一羅漢》處於同一水平，並且卡司上同樣具有奧斯卡水準。（《ReelViews》評）

反面評價

如果把它作為一場魔術秀，影片在娛樂性上已經做得像模像樣，可惜戲法越具有娛樂性，解釋起來就變得越困難，以至於當真相揭曉的那一刻才發現答案已經無法令人滿意。（《村之聲》評）很多看似本可大做文章的情節都沒有得到有效開發，相反，觀眾跟滿頭油膩的馬克·魯法洛的偵探角色一道，困於半醒半睡之中，無暇顧及這場扯淡的魔術秀。（《紐約郵報》評）影片動作戲的剪輯對敘事清晰度是一種侮辱。（《波士頓環球報》評）