I Know Him So Well

I Know Him So Well

這首歌原唱是Elaine Paige& Barbara Dickson,來自於1984年的專輯《Chess, Gold and Love Hurts》,原本是音樂劇里的歌。1987年,惠特妮休斯頓與母親 Cissy Houston為專輯《惠特妮》翻唱了這首歌。是專輯第六支也是最後一支單曲,於1988年11月30日在澳大利亞、德國、荷蘭和西班牙發行。這首歌並沒有MV搭配,但在1987年的Moment of Truth World Tour巡演北美站中有現場演唱。這首歌並沒有像之前四首歌一樣大幅度宣傳。

歌詞

I Know Him So Well I Know Him So Well

好景不常在Nothing is so good it lasts eternally
怎奈禍福伏藏 Perfect Situations must go wrong
但一切仍無法阻止我 But this has never yet prevented me
追逐那遙不可及的事 Wanting far too much for far too long
回首過往遊戲人間 Looking back I could have played it differently
以贏得一時唯歡,與君話長 Won a few more moments, who can tell
時間讓我了解了人世間 But it took time to understand the man
現在我畢竟理解了他 Now at least I know I know him well
不對嗎, 噢很對 Wasn’t it good , Oh so good
不好嗎, 噢很好 Wasn’t it fine, Oh so fine

瘋狂嗎 Isn’t it madness
他不會屬於我 He can’t be mine.
最終他對其所求並非是我 But in the end he needs a little bit more than me
而是更多的安全保障 More security
他需要個人的夢幻和自由 He needs his fantasy and freedom
我是如此了解他 I know him so well
生命中無人與你長廝守 No-one in your life is with you constantly
無人常伴你身旁 No-one is completely on your side
即使我的身心與他在一起 And though I move my world to be with him
但彼此間仍存在一道鴻溝 Still the gap between us is too wide
回首過往遊戲人間 Looking back I could have played it differently
以贏得一時唯歡,與君話長 Won a few more moments, who can tell
過去對此的輕率 I was just a little careless
悔之我年少無知 But I was ever so much younger then
現在我畢竟理解了他 Now at least I know I know him well
不對嗎, 噢棒極了 Wasn’t it good Oh so good
他好嗎, 噢他很好 Wasn’t he fine Oh so fine
瘋狂嗎 Isn’t it madness
他不屬於我 He won’t be mine
難道我不知道嗎 Didn’t I know
若早早醒悟,定知路何走 How it would go, if I knew from the start
如今我離他而去 Why am I falling apart
不對嗎 Isn’t it good
他不好嗎 Wasn’t he fine
瘋狂嗎 Isn’t it madness
他不屬於我 He won’t be mine
最終他對其所求並非是我 But in the end he needs a little bit more than me

排行榜表現

德國:#46
荷蘭:#14
美國:未進榜

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們