CHINGLISH網

此條目暫無內容，歡迎您參與編輯，享受分享知識的樂趣。 >>立即點擊開始編輯條目

優秀百科條目示範： 龍 F1 胡同 香港 周杰倫 亞馬遜河

.... 在各個英語學習論壇上，經常可以看到有關Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ（中式英語）的文章，但一般都是中國人寫的。不過我看到過一篇長文，也是有關　Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ的，但卻是美國人寫的，很有意思。這篇長文的標題是Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ　２　Ｅｎｇｌｉｓｈ（從中式英語到標準英語），作者是浙江大學的美國外教Ｃｈｕｃｋ　Ａｌｌａｎｓｏｎ，內容則是Ｃｈｕｃｋ在中國五年任教期間所聽到、所看到的各種Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ說法。
比如Ｃｈｕｃｋ第一次來中國，下飛機後，負責接待他的東北某大學英語系陳老師說：您剛到，我們吃點飯吧。我們要點Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｄｕｍｐｌｉｎｇ（餃子）和Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｂｅａｎｃｕｒｄ（豆腐），您看可以嗎？Ｃｈｕｃｋ以前從未聽說過這兩種東西，但出於好奇，就說可以，結果飯菜端上來一看，原來就是ｒａｖｉｏｌｉ（餃子，來自義大利語）和ｔｏｆｕ（豆腐，來自日語）。Ｃｈｕｃｋ當時心裡暗想，這兩種東西，國際上早已經有通用的說法（ｒａｖｉｏｌｉ和ｔｏｆｕ），他們中國人為什麼還要用那種生僻的說法呢？以後Ｃｈｕｃｋ跟陳先生混熟了，就問他，當初你為什麼不說ｒａｖｉｏｌｉ和ｔｏｆｕ呢？陳先生聽了大吃一驚，連忙解釋說，我真的不知道這兩個詞，而且我們的《英漢詞典》上也沒有這兩個詞。　於是Ｃｈｕｃｋ開始意識到，中國的英語教師、英語課本、甚至英語詞典肯定存在問題，否則不可能發生這種事情。在中國五年的任教期間，Ｃｈｕｃｋ收集了大量的Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ說法，從中挑選出一組最常見的，編寫了上面提到的那篇長文。下面就是這些Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ說法，其中每行第一部分是漢語說法，第二部分是Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ說法，第三部分則是英語的標準說法。
①　歡迎你到…　②　ｗｅｌｅ　ｙｏｕ　ｔｏ　…　③　ｗｅｌｅ　ｔｏ
①　永遠記住你　②　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｙｏｕ　ｆｏｒｅｖｅｒ　③　ａｌｗａｙｓ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｙｏｕ（沒有人能活到ｆｏｒｅｖｅｒ）
①　祝你有個…　②　ｗｉｓｈ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａ　…　③　Ｉ　ｗｉｓｈ　ｙｏｕ　ａ　…
①　給你　②　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ　③　ｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ａｒｅ
①　很喜歡…　②　ｖｅｒｙ　ｌｉｋｅ　…　③　ｌｉｋｅ　…　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ
①　黃頭髮　②　ｙｅｌｌｏｗ　ｈａｉｒ　③　ｂｌｏｎｄ／ｂｌｏｎｄｅ（西方人沒有ｙｅｌｌｏｗ　ｈａｉｒ的說法）
①　廁所　②　ＷＣ　③　ｍｅｎ‘ｓ　ｒｏｏｍ／ｗｏｍｅｎ’ｓ　ｒｏｏｍ／ｒｅｓｔｒｏｏｍ
①　真遺憾　②　ｉｔ‘ｓ　ａ　ｐｉｔｙ　③　ｔｈａｔ’ｓ　ｔｏｏ　ｂａｄ／ｉｔ‘ｓ　ａ　ｓｈａｍｅ（ｉｔ’ｓ　ａ　ｐｉｔｙ說法太老）
①　褲子　②　ｔｒｏｕｓｅｒｓ　③　ｐａｎｔｓ／ｓｌａｃｋｓ／ｊｅａｎｓ
①　修理　②　ｍｅｎｄ　③　ｆｉｘ／ｒｅｐａｉｒ６
①　入口　②　ｗａｙ　ｉｎ　③　ｅｎｔｒａｎｃｅ
①　出口　②　ｗａｙ　ｏｕｔ　③　ｅｘｉｔ（ｗａｙ　ｏｕｔ在口語中是ｃｒａｚｙ的意思）
①　勤奮　②　ｄｉｌｉｇｅｎｔ　③　ｈａｒｄｗｏｒｋｉｎｇ／ｓｔｕｄｉｏｕｓ／ｃｏｎｓｃｉｅｎｔｉｏｕｓ
①　應該　②　ｓｈｏｕｌｄ　③　ｍｕｓｔ／ｓｈａｌｌ
①　火鍋　②　ｃｈａｆｉｎｇ　ｄｉｓｈ　③　ｈｏｔ　ｐｏｔ
①　大廈　②　ｍａｎｓｉｏｎ　③　ｃｅｎｔｅｒ／ｐｌａｚａ
①　馬馬虎虎　②　ｓｏ－ｓｏ　③　ａｖｅｒａｇｅ／ｆａｉｒ／ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ／ｎｏｔ　ｔｏｏ　ｂａｄ／ＯＫ（西方人很少使用ｓｏ－ｓｏ）
①　好吃　②　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ　③　ｇｏｏｄ／ｎｉｃｅ／ｔａｓｔｙ／ａｐｐｅｔｉｚｉｎｇ（ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ在中國被濫用）
①　盡我最大努力　②　ｔｒｙ　ｍｙ　ｂｅｓｔ　③　ｔｒｙ／ｓｔｒｉｖｅ（ｔｒｙ的本意就是ｔｒｙ　ｍｙ　ｂｅｓｔ）
①　有名　②　ｆａｍｏｕｓ　③　ｗｅｌｌ－ｋｎｏｗｎ／ｒｅｎｏｗｎｅｄ／ｌｅｇｅｎｄａｒｙ／ｐｏｐｕｌａｒ（ｆａｍｏｕｓ在中國被濫用）
①　滑稽　②　ｈｕｍｏｒｏｕｓ　③　ｆｕｎｎｙ／ｗｉｔｔｙ／ａｍｕｓｉｎｇ／ｅｎｔｅｒｔａｉｎｉｎｇ；
①　欺騙　②　ｔｏ　ｃｈｅａｔ　③　ｔｏ　ｔｒｉｃｋ／ｔｏ　ｐｌａｙ　ａ　ｊｏｋｅ　ｏｎ／ｔｏ　ｃｏｎ／ｔｏ　ｄｅｃｅｉｖｅ／ｔｏ　ｒｉｐ　ｏｆｆ；
①　車門　②　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃａｒ　③　ｔｈｅ　ｃａｒ‘ｓ　ｄｏｏｒ
①　怎么拼？　②　ｈｏｗ　ｔｏ　ｓｐｅｌｌ？　③　ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｓｐｅｌｌ？
①　再見　②　ｂｙｅ－ｂｙｅ　③　ｂｙｅ／ｓｅｅ　ｙｏｕ／ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ／ｌａｔｅｒ（ｂｙｅ－ｂｙｅ有些孩子氣）
①　玩　②　ｐｌａｙ　③　ｇｏ　ｔｏ／ｄｏ（ｐｌａｙ在中國被濫用）
①　麵條　②　ｎｏｏｄｌｅｓ　③　ｐａｓｔａ（ｎｏｏｄｌｅｓ有些孩子氣）
①　據說　②　ｉｔ　ｉｓ　ｓａｉｄ　③　Ｉ　ｈｅａｒｄ／Ｉ　ｒｅａｄ／Ｉ　ｗａｓ　ｔｏｌｄ
①　等等　②　ａｎｄ　ｓｏ　ｏｎ　③　ｅｔｃ。
①　直到現在　②　ｔｉｌｌ　ｎｏｗ　③　ｒｅｃｅｎｔｌｙ／ｌａｔｅｌｙ／ｔｈｕｓ　ｆａｒ
①　農民　②　ｐｅａｓａｎｔ　③　ｆａｒｍｅｒ
①　宣傳　②　ｐｒｏｐａｇａｎｄａ　③　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ