海外版一、基本資料
◎ 監 制：李添勝
◎ 編 審：黃國輝
◎ 首播：香港無線電視翡翠台
1995年7月31日 晚上21:00-22:00首播
1995年9月9日，晚上21:30-23:30播出 大結局
逢星期一至五 21:00-22:00
二、演職員表
（排名不分先後）
李綺紅 …… 郭 襄 傅明憲 …… 郭 芙
雪梨 ……… 李莫愁 簡佩筠 …… 陸無雙
張可頤 …… 程 英 劉丹 ……… 洪七公
郭德信 …… 丘處機 詹秉熙 …… 耶律齊
朱鐵和 …… 歐陽峰 駱應鈞 …… 黃藥師
吳家輝 …… 武敦儒 李家強 …… 武修文
戴志偉 …… 趙志敬 江毅 ……… 柯鎮惡
黃仲匡 …… 達爾巴 武文生 …… 炭 頭
張翼 ……… 公孫止 李國麟 …… 馮默風
李子雄 …… 陸展元 何潔珊 …… 完顏萍
李耀敬 …… 王重陽 馮曉文 …… 林朝英
劉江 ……… 武三通 李麗麗 …… 武三娘
陳啟泰 …… 尹志平 蔡雲霞 …… 耶律燕
李桂英 …… 洪凌波 溫文英 …… 蒙 哥
駿雄 ……… 馬光佐 李子奇 …… 尼摩星
關菁 ……… 瀟湘子 張鴻昌 …… 尹克西
羅蘭 ……… 裘千尺 馮素波 …… 孫婆婆
張延 ……… 何沅君 蘇玉華 …… 公孫綠萼
黎漢持 …… 一 燈 劉家輝 …… 金輪法王
吳家樂 …… 郭破虜 馬海倫 …… 瑛 姑
談佩珊 …… 程瑤迦 洪朝豐 …… 慈 恩
黃智賢 …… 忽必烈 黎耀祥 …… 周伯通
魯振順 …… 霍 都 虞天偉 …… 魯有腳
焦雄 ……… 侯通海 陳狄克 …… 沙通天
麥子云 …… 彭連虎 梁欽棋 …… 何師我
陳安瑩 …… 傻 姑 梁建平 …… 陸冠英
梁明華 …… 史伯威 黃愷欣 …… 愁 師
陳永欣 …… 史仲猛 鄧煜榮 …… 大頭鬼
戴耀明 …… 史叔剛 劉桂芳 …… 俏 鬼
陸希揚 …… 史孟捷 許寶賢 …… 無常鬼
何拳君 …… 史季強 朱樂輝 …… 煞神鬼
黃天鐸 …… 人廚子 鄭家生 …… 長須鬼（樊一翁）
麥嘉倫 …… 百草仙 于楓 ……… 聖因師太
呂劍光 …… 梁長光 石雲 ……… 狗肉頭陀
梁雪湄 …… 柔 兒 張俊華 …… 絕情谷弟子
譚一清 …… 呂將軍 張漢斌 …… 絕情谷弟子
簡文達 …… 天竺僧 朱祖權 …… 藏邊大醜
何浩源 …… 朱子柳 韓平 ……… 藏邊二醜
鄧汝超 …… 李志常 陳少華 …… 藏邊三醜
戴少民 …… 崔志方 李軍 ……… 藏邊四醜
郭卓樺 …… 王志坦 李國沅 …… 藏邊五醜
何金靈 …… 張志光 朱偉達 …… 蒙古使者
薛純基 …… 申志凡 區岳 ……… 劉處玄（全真七子之三 長生子）
黃偉琳 …… 姬清虛 郭德信 …… 丘處機（全真七子之四 長春子）
王維德 …… 虞清玄 孫季卿 …… 王處一（全真七子之五 玉陽子）
陳展鵬 …… 宋德方 蔡國慶 …… 郝大通（全真七子之六 廣寧子）
湯俊明 …… 道 士 廖麗麗 …… 孫不二（全真七子之七 清靜散人）
張宏偉 …… 道 士 梁少狄 …… 何總鏢頭
馮瑞珍 …… 福 媽 何美好 …… 婢 女
凌漢 ……… 忠 伯 張詩韻 …… 婢 女
譚寶珊 …… 婢 女 李海生 …… 枯木大師
羅君左 …… 鹿清篤 陳中堅 …… 耶律楚材
林敬剛 …… 探 子 梁啟智 …… 酒店老闆
-------------------------------------------------------------------------------------
化妝：鍾兆基、陳志達、任光瑩、陳素潔
髮式：周玉華、馮慧文、梁艷芬、譚英群
藝員形象（化妝、髮式）：陳文輝
動畫設計：張少璇、梁嘉韻、王豪斌
動畫指導：何知力
平面設計（字幕）：曾慶瑞
平面指導：黃建智
特別道具：黃世鴻
布景道具：鍾應其、劉德文
布景設計：楊文展、羅淑敏、簡源澤、蔡瑞婷、鍾志鵬
布景指導：陳潤興
服裝：馮慧絲、吳秀月、蕭家賢、張翠華
服裝設計：黃翠瑩、關啟文
服裝指導：朱麗霞
外景組
技術指導：吳少傑、蘇偉強
攝影：劉榮開、蘇偉堅、謝忠道
燈光：楊浩明、王翠琪、許國強
劇務：呂子奇、鄧少雷
廠景組
視訊：葉唐歐、劉小麟
燈光：謝鴻亨、黃炳康、葉定良、蔡福生
影響：鄭偉國、黃志誠
攝影：伍智金、鄭世傑
場務：張友發、羅偉新
後期製作
視訊效果：施國康、梁德章
剪接：歐兼灝
配音混錄：吳建偉、楊文杰
配樂指導：梁逖
效果：吳國華、梁羽平、關劍鴻、許潤昌
副武術指導：鄧泰和、吳育樞
武術指導：林迪安、元寶
武術主任：潘健君
製作聯絡：李漢基
編審：黃國輝、趙靜蓉
助理編導：關月麗、江潤良、林淑芬、歐耀興、劉嘉和
製作統籌：吳煜瞳
編導：鄺錦宏、劉國豪
監製：李添勝
剪輯組一後期製作：
視訊效果：王劍漢、周智堅
配音混錄：張達榮、李浩斌
聲響效果：蘇榮光、鄧志昌
配樂指導：何詠芝
助理編導：吳昌志
製作統籌：倪素英
編導：鍾啟權
監製：趙仕謙
三、劇情簡介
楊過（古天樂）一次誤闖活死人墓，拜得古墓派掌門小龍女（李若彤）為師。惜二人最終相分，十六年後始在絕情谷再續情緣……
另方面，郭靖（白彪）、黃蓉（魏秋樺）將女兒郭芙（傅明憲）許配予過兒，但被楊過拒絕。自此芙與過積怨日深，一次誤會中，芙更斬下過之左手！小東邪郭襄（李綺紅）雖對過一往情深，但將情埋藏心中，更鼓勵過往尋覓龍……
四、主題曲
《神話情話》 （原版）
1995年十大勁歌金曲，最受歡迎合唱歌曲獎
作 曲：周華健
編 曲：洪敬堯
作 詞：林夕
歌 手：周華健、齊豫
歌 詞：
愛是愉快是難過是陶醉是情緒或在日後視作傳奇
愛是盟約是習慣是時間是白髮也叫你我乍驚乍喜
完全遺忘自己,竟可相許生與死
來日誰來問起,天高風急雙雙遠飛
愛是微笑是狂笑是傻笑是玩笑或是為著害怕寂寥
愛是何價是何故在何世又何以對這世界雪中送火
誰能祈求什麼,可歌可泣的結果
誰能承受後果,翻天覆海不枉最初
啊……
有你有我雪中送火
愛在迷迷糊糊盤古初開便開始
這浪浪漫漫舊故事
愛在朦朦朧朧前生今生和他生
怕錯過了也不會知
跌落茫茫紅塵南北西東亦相依
怕獨自活著沒意義
愛是來來回回情絲一絲又一絲
致你與我此生永不闊別時
《歸去來》 （引進版）
作詞作曲：小柯
歌 手：胡兵、希莉娜依
歌 詞：
這次是我真的決定離開
遠離那些許久不懂的悲哀
想讓你忘記愁緒忘記關懷
放開這紛紛擾擾自由自在
那次是你不經意的離開
成為我這許久不變的悲哀
於是淡漠了繁華無法再開懷
於是我守著寂寞不能歸來
啊
擁起落落餘暉任你採摘
啊
留住剎那永遠為你開
那次是你不經意的離開
成為我這許久不變的悲哀
於是淡漠了繁華只為開懷
要陪你遠離寂寞自由自在
……
五、配音
古天樂（楊 過）……杜燕歌
李若彤（小龍女）……於小華
白 彪（郭 靖）……張濟平
魏秋樺（黃 蓉）……李娟
李綺紅（郭 襄）……小小（陳玉美）
傅明憲（郭 芙）……潘寧
劉家輝（金輪法王）…劉印生
戴志偉（趙志敬）……黎泓和
黎耀祥（周伯通）……孫燕超
黎漢持（一 燈）……張濟平
劉 丹（洪七公）……王遜
吳家樂（郭破虜）……黎泓和
江 毅（柯鎮惡）……王遜
雪 梨（李莫愁）……晏曉陶
馮桂英（洪凌波）……蘇柏麗
陳啟泰（尹志平）……黃河
蘇玉華（公孫綠萼）…李娟
馮小文（林朝英）……潘寧
馬海倫（瑛 姑）……晏曉陶
劉 江（武三通）……陳元
李子雄（陸展元）……黃河
張 延（何沅君）……李娟
簡佩筠（陸無雙）……小小（陳玉美）
朱鐵和（歐陽峰）……劉印生
詹秉熙（耶律齊）……黃河
吳家輝（武敦儒）……盧琨
蔡國慶（郝大通）……王遜
黃智賢（忽必烈）……黎泓和
張 翼（公孫止）……王遜
六、劇照
七、幕後花絮
導演：李添勝，尊稱「添哥」，著名香港無線電視劇集監製，1969年加入TVB至今。翻拍了金庸幾乎所有的長篇。沒有過分的炒做，就這樣無聲無息的來到我們面前，評論有贊有彈，但作為電視劇，無疑是成功的。喜歡歷史的他對歷史是充分尊重“金庸劇的任何歷史事件一點改動都沒有，每一個地點我都仔細勘查過。”忠實原著與歷史，是李添勝拍歷史題材的古裝劇與武俠劇的第一要旨，與一些喜歡改寫歷史，胡編亂造的編劇相比
在"無線"翻拍劇集中，1995年的《神鵰俠侶》劇是典型的代表。對於很多80年代出生的人來說，古天樂背負長劍兩束白髮披肩和一身白衣的小龍女相依的情景成為很多人心中的一個經典鏡頭。古天樂版的楊過風靡了亞洲地區，他也就此走紅香江。而李若彤也因"小龍女"一角升至一線女星。
這個版本在動作打鬥上也有獨到之處，片中打鬥場面融入了徐克拍攝手法中的飛天竄地，全真教的劍陣、古墓派的輕功、楊過和小龍女的雙劍合壁都讓人印象深刻。電腦特技的運用也恰倒好處，蛤蟆功、降龍十八掌、一陽指等各名家絕學都展現得非常有特點，引得小孩子紛紛模仿。同時人物扮相造型更舒適，外景範圍也擴大許多。同時，這個版本也是最忠於原著的。這部劇集具備了一切吸引觀眾的要素，它的成功顯示了無線台在拍攝武俠劇上的雄厚實力，也標誌著金庸武俠劇又一個熱潮的開始。
引進公司：千秋廣告傳播有限公司成立於1995年，專業從事電視製作及發行，是一所多元化的影視娛樂傳播機構。公司在創立之初即與廣州電視台達成了合作協定，聯手製作電視劇精品。 於1998年成功地引進了香港劇集《新神鵰俠侶》，播出時風靡全國，收視率屢破紀錄。第一次使用了改掉港版主題歌換成內地歌手演唱的《歸去來》。令該曲成為一個階段中最受歡迎的男女對唱，這個大膽的革新比超女演唱《大長今》主題歌《希望》早了10年。
